TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule(sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.  2, record 1, English, - compression%20fitting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - compression%20fitting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Raccord par serrage d'une garniture composée d'une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.  3, record 1, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.  4, record 1, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - raccord%20%C3%A0%20compression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strip of material with a sloping face used to ease the transition from a horizontal to a vertical surface at the edge of a membrane roof.  3, record 2, English, - cant%20strip

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Wedge or triangular-shaped piece of lumber installed in the deck of a flat roof around the perimeter or at the junction of the roof and an adjoining wall.  4, record 2, English, - cant%20strip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baguette de section triangulaire placée à l'intersection d'un platelage de toit et d'un mur plus élevé ou d'une autre surface verticale. Sa face inclinée à 45 ° facilite la transition de l'horizontale à la verticale lors de la pose de la membrane et des solins.  3, record 2, French, - tasseau%20biseaut%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, record 3, English, - pure%20bred%20Arab

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, record 3, English, - pure%20bred%20Arab

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, record 3, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, record 3, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, record 3, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, record 3, Spanish, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A porous article or material for separating suspended particulate water from liquids by passing the liquid through pores in the filter and sieving out the solids.  2, record 4, English, - filter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contractor will shape the exposed sloping seaward face of the slag fill that will be protected with filter and rip-rap rock as detailed on the drawings.  3, record 4, English, - filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Couche, ou combinaison de couches (filtre composite) constituées par un matériau perméable choisi et mis en place de façon à faire drainage, tout en empêchant l'entraînement des particules de sol par l'eau qu'il draine.  3, record 4, French, - filtre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les filtres drainants sont constitués par une couche perméable de granulats, dont la granulométrie est telle que les venues d'eau provenant des terrains voisins ne provoquent pas la migration des fines situées dans les zones voisines du filtre.  2, record 4, French, - filtre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

pick face: The primary location in a warehouse at which order picking, of less than pallet loads, is undertaken.  1, record 5, English, - pick%20face

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

pick slot: A location in the warehouse where merchandise is available for order selection.  3, record 5, English, - pick%20face

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

picking face: A facing from which merchandise is picked to fill orders.  3, record 5, English, - pick%20face

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pallet Glidestock. Pallets are loaded at the "loading face" at the upper end of sloping lanes and flow through the rack under the force of gravity. When a pallet is removed from a lane, those behind move down to the "picking face".  4, record 5, English, - pick%20face

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de préparation de commandes LYRA. [...] Principe de stockage. Les produits sont introduits dans le rayonnage par la face de chargement et sont acheminés par gravité vers la face de prélèvement. Lorsqu'un prélèvement est effectué, un même produit vient instantanément le remplacer en se positionnant à portée de main.  2, record 5, French, - face%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat or slightly sloping area on a rock face or mountain side.  1, record 6, English, - ledge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ledges often provide resting places, stances and belays. On the easier rock-climbs, belays are almost always on large ledges.  1, record 6, English, - ledge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Replat étroit sur la paroi verticale d'un escarpement et permettant un arrêt dans l'escalade ou un déplacement latéral.  2, record 6, French, - vire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les escarpements calcaires, les vires coïncident souvent avec la surface supérieure d'une strate dure et correspondent à des banquettes structurales étroites.  2, record 6, French, - vire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The angle which the sloping face of a bank of earth, or gravel, or other material makes with the horizontal.  3, record 7, English, - angle%20of%20repose

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle produit par la face inclinée d'un talus ou d'un tas de gravier ou d'un autre matériau par rapport à l'horizontale.  3, record 7, French, - angle%20de%20repos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

angle de repos; angle naturel de repos : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 7, French, - angle%20de%20repos

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Northlight roof. A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof face pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight.... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.  1, record 8, English, - southlight%20roof

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record "sawtooth roof."  3, record 8, English, - southlight%20roof

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Série de toitures à deux versants, dont l'un, en général exposé au nord dans l'hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l'autre versant.  2, record 8, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'avantage essentiel des toitures sheds est qu'il est assez facile de se protéger contre l'irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l'hémisphère nord et du côté sud dans l'hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.  5, record 8, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.  3, record 8, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d'un côté et moyenne ou faible de l'autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels (ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord [hémisphère nord] pour éviter l'effet de serre.  8, record 8, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l'Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l'enrichissement du vocabulaire de l'urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.  9, record 8, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

shed (anglicisme).  3, record 8, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Redent : (on écrit parfois redan).  3, record 8, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

shed [...] Le nom français approprié est toiture à redents.  8, record 8, French, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chipping. After debarking(and possibly lumber extraction), the logs(or portions of logs) are reduced to chips suitable for the subsequent pulping operations. Several designs of chipper are used, the most common being the flywheel-type disc with a series of blades mounted radially along the face and projecting about 20 mm.... The logs are usually fed through a sloping spout to one side of the rotating disc so that the knives strike at an angle of 35 to 40° from the axis of the log. The logs can also be fed horizontally to a disc mounted at the proper angle.  1, record 9, English, - flywheel%2Dtype%20disc%20chipper

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a face having a profile of less than 80 degrees, with a sloping angle and comparatively projecting jaw.  1, record 10, English, - prognathous%20face

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The sloping face of a weir block downstream and in continuation of the crest.  1, record 11, English, - glacis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Surface en pente d'un bloc de déversoir en aval et en continuation de la crête.  1, record 11, French, - pente%20douce

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish