TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a floor, earth can be seen as an abstract surface. If apparently level, with just enough slope for drainage, it is ready to be covered with paving, grass, ground cover, or other planting, which is necessary to prevent dust in dry weather and mud in wet weather; if sloping or irregular, earthwork may be necessary to conform to new construction or to the design plan, to provide adequate drainage, or in order to relate properly to neighbouring topography and views.  1, record 1, English, - neighbouring%20views

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable [...] de donner au jardin la plus large perspective, la vue la plus intéressante sur le site environnant : vallée, forêt, cours d'eau, ou plus simplement sur un élément de ce paysage, groupes d'arbres, clocher, ou même à défaut sur les frondaisons d'un jardin ou parc voisin. Dans le cas d'une vue particulièrement agréable, c'est toute l'organisation du jardin qui lui sera en quelque sorte subordonnée. Certaines lignes pourront contribuer à guider l'œil vers cet élément d'intérêt, ou bien la pelouse s'étendra dans la direction voulue, et des arbres encadreront la vue sans qu'aucun point dans le jardin ne sollicite en même temps, et ne retienne sur lui l'attention.  1, record 1, French, - vue%20sur%20le%20site%20environnant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A crack] occurring during drying that can be wide, exposing paint layers or ground layers below, and that have rounded or sloping edges and no cleavage.  1, record 2, English, - drying%20crack

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although frequently disfiguring, drying cracks are usually stable and do not spread.  1, record 2, English, - drying%20crack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Craquelure formée pendant le séchage qui peut être large et exposer la couche picturale ou la préparation situées en dessous, et caractérisée par des bords arrondis ou obliques et non accompagnée de clivage.  1, record 2, French, - craquelure%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que leur présence dégrade souvent l'aspect esthétique de l'œuvre, les craquelures prématurées sont généralement stables et ne se propagent pas.  1, record 2, French, - craquelure%20pr%C3%A9matur%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The braking system that is intended for keeping the wheelchair stationary on sloping ground whether or not the wheelchair is occupied. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 3, English, - parking%20brake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parking brake: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - parking%20brake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage destiné à maintenir le fauteuil roulant, occupé ou pas, immobile sur un sol incliné. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 3, French, - frein%20de%20stationnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frein de stationnement : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - frein%20de%20stationnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, record 4, English, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, record 4, English, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

If it's too long and sloping, called a "coon foot, "the horse's gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down(hitting the ground with the back of the fetlock).  4, record 4, English, - coon%20foot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, record 4, English, - coon%20foot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, record 4, French, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wall the face of which is inclined inward toward the top.  2, record 5, English, - sloping%20wall

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first two floors make a half-hearted gesture toward classicism. On the ground level a batter(slightly sloping wall), faced in granite, references medieval and Renaissance fortresses and palaces.  3, record 5, English, - sloping%20wall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mur dont la face extérieure, en tout ou partie, est inclinée vers l'intérieur.  2, record 5, French, - mur%20rampant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rampant : adjectif et substantif. Désigne une surface inclinée : toiture, escalier, voûte, arc, etc.  3, record 5, French, - mur%20rampant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Patterned ground... includes circles, polygons, and nets, which normally occur on level or gently sloping surfaces, and steps and stripes which are found on steeper gradients.... Small scale patterned ground in the forms of nets and stripes occurs locally on the plateau.  2, record 6, English, - patterned%20ground

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The French term "terrain réticulé" corresponds more specifically to the net-type patterned ground.  3, record 6, English, - patterned%20ground

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

patterned ground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 6, English, - patterned%20ground

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

terrain réticulé (de réticule, «petit filet»). - En territoire pergélisolé, la surface subit annuellement les effets de l'engel et du dégel ; il en résulte des mouvements de matière meuble à l'intérieur de cellules qui, accolées, se traduisent en surface par des patrons constituant un réseau que le tri des particules met en valeur.  1, record 6, French, - terrain%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terrain réticulé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 6, French, - terrain%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows : establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.  1, record 7, English, - establish%20a%20steady%20hover

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d'hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d'abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d'arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.  1, record 7, French, - %C3%A9tablir%20un%20vol%20stationnaire%20stabilis%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sloping margins of, or the ground bordering, a stream, and serving to confine the water to the natural channel during the normal course of flow.  2, record 8, English, - bank

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bank is designated as right or left as it would appear to an observer facing downstream.  2, record 8, English, - bank

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bande de terre bordant un cours d'eau.  2, record 8, French, - rive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque rivière a une rive droite et une rive gauche définies par rapport à une observatrice regardant l'aval.  2, record 8, French, - rive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«Rive» a une connotation fonctionnelle : rive droite, rive convexe, etc.; «berge» a une connotation physique : berge abrupte, berge sableuse, etc.  3, record 8, French, - rive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terreno que se eleva bordeando un río [o] un canal.  2, record 8, Spanish, - orilla

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[orilla] (izquierda o derecha) mirando aguas abajo.  2, record 8, Spanish, - orilla

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, record 9, English, - metal%20screen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, record 9, French, - tamis%20m%C3%A9tallique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, record 10, English, - gravity%20separator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, record 10, French, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flume constructed on a bench cut into a sloping hillside and resting on the ground.  2, record 11, English, - bench%20flume

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canal reposant sur une banquette taillée à flanc de coteau ou construite autour des versants de montagne.  2, record 11, French, - canal%20sur%20banquette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Smooth sloping ground on a bank, headland, or point.  1, record 12, English, - rub

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Black Otter Rub, Nfld.  1, record 12, English, - rub

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used in Nfld., commonly as "Otter Rub".  1, record 12, English, - rub

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rub: term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 12, English, - rub

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Non attesté en français au Canada.  2, record 12, French, - pente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pente : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques au Canada.  2, record 12, French, - pente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In soil conservation, the prevention of vegetative and topsoil loss on sloping ground.  4, record 13, English, - slope%20stabilization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Permanent slope stabilization is not achieved by building engineering structures; it comes as a natural result of good land management and the protection of climax-growth ground cover.  4, record 13, English, - slope%20stabilization

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lack of space, saturated soils, loose soils, and adjoining structures all demand some form of earth bank stabilization.  2, record 13, English, - slope%20stabilization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

slope protection: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, record 13, English, - slope%20stabilization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est possible [...] de réaliser la protection des talus par la mise en place d'un tapis de lierre ou l'apport de gazon en plaques qui agissent moins par la profondeur d'enracinement que par l'obstacle qu'ils constituent à l'érosion par ravinement.  1, record 13, French, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les gazons [...] ont [...] l'avantage de permettre la consolidation des pentes et des talus par l'enchevêtrement des racines qu'ils émettent dans les terres.  1, record 13, French, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un talus à trop forte pente [...] pose [...] le problème de sa consolidation. Il risque, en effet, la dégradation rapide par ravinement, par affaissement, et, s'il ne peut être entretenu facilement, il exige des réfections périodiques.  1, record 13, French, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On stabilise souvent les talus par des semis et des plantations, ou par un clayonnage, ou encore par un perré en pierres sèches (sans mortier). Pour le talus de canaux et de rivières, il faut recourir aux revêtements en béton de ciment ou en béton bitumineux [...]  3, record 13, French, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

stabilité d'un talus  4, record 13, French, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

protection des talus: terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 13, French, - consolidation%20des%20talus

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where a foundation is to rest on sloping ground, existing stresses within the soil on rock shall be considered in the design.  1, record 14, English, - sloping%20ground

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le but d'éviter les glissements possibles, l'assise des fondations doit être perpendiculaire au sens des efforts transmis. Cette remarque affecte les fondations normales sur sol incliné, pour lesquelles on constituera des gradins, les massifs sous voûtes, les culées de pont, les massifs d'ancrage, etc.  1, record 14, French, - sol%20inclin%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

stake marking the line where a cut or fill meets the original grade.  2, record 15, English, - slope%20stake

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Slope stakes are set on lines perpendicular to the centerline(one on each side), at the points where the cut and fill slopes intersect the natural ground surface. The sloping of the slope stakes outward allows the eqpt to work to the stake without removing it, indicates the direction of the centerline of the road, and enables the eqpt operators to read the stakes more easily. Slope stakes are placed at 30 M intervals on tangents and at 20 M intervals on horizontal or vertical curves. Wherever a sharp break in the original ground profile occurs, it should also be staked.  3, record 15, English, - slope%20stake

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The slope stake indicates the lateral limits of cut or fill at a given cross section.  4, record 15, English, - slope%20stake

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pose des piquets de terrassements : En relevant les distances sur les plans de sections en travers, on plante un piquet dans le sol de chaque section, à l'endroit où la pente d'un remblai rencontre le sol naturel ou encore à l'endroit où le revers d'un déblai rencontre le sol naturel.  1, record 15, French, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d'extrémité d'emprise A et B, mais l'inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée M N clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti tel que celui de la figure 10, dont les branches AB et AC sont dans la proportion voulue pour l'inclinaison du talus.  3, record 15, French, - piquet%20de%20terrassement

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ....  3, record 15, French, - piquet%20de%20terrassement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Where a foundation is to rest on sloping ground, existing stresses within the soil or rock shall be considered in the design.  1, record 16, English, - foundation%20on%20sloping%20ground

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fondation sur sol en pente. Les fondations correspondant au haut de pente ne doivent pas transmettre de poussées sur les fondations inférieures, sauf dispositions spéciales tenant compte de ces poussées.  1, record 16, French, - fondation%20sur%20sol%20en%20pente

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish