TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Type of fishing in which the] fishing gear consists of a bamboo pole, to which is attached a line having a feather or other lure with a barbless hook; alternatively bait may be used. In some cases, two men using poles connected to a common line and hook may be required for large fish. The fisherman heaves on his pole to fling the fish behind him on to the deck; as the hook is barbless the fish is disengaged automatically as the line tightens and slides forward along the sloping deck.  3, record 1, English, - pole%20and%20line%20fishing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Method applied to types of fish (such as tuna or large size mackerel) having a high individual value.  2, record 1, English, - pole%20and%20line%20fishing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pêche du thon, du maquereau, de l'encornet, etc.  3, record 1, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20avec%20une%20canne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The gradual uniform removal of the earth’s surface without the formation of rills or gullies.  4, record 2, English, - sheet%20erosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of erosion may occur when water flows in a sheet down a sloping surface and removes material from the surface.  4, record 2, English, - sheet%20erosion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sheet erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 2, English, - sheet%20erosion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d'érosion qui se produit quand un matériau est enlevé à la surface en une couche mince, d'épaisseur relativement uniforme.  6, record 2, French, - %C3%A9rosion%20en%20nappe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

érosion en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 2, French, - %C3%A9rosion%20en%20nappe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erosión más o menos uniforme del suelo de una zona, debido al impacto de gotas de lluvia y al flujo superficial, sin que se formen cauces de agua de más de 30 cm de profundidad. Sin embargo, la erosión laminar incluye numerosos surcos pequeños pero visibles causados por pequeñas concentraciones de escorrentía.  2, record 2, Spanish, - erosi%C3%B3n%20laminar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sloping forest land type characterized by, or adapted to a moderately moist habitat.  2, record 3, English, - mesic%20slope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within this unglaciated area of southeastern Ohio, the majority of the landscape comprises moderately to steeply sloping terrain. Quercus dominated dry and dry-mesic ridgetops and slopes, while "Liriodendron tulipifera" L. and "Acer saccharum" Marsh. dominated mesic slopes and wet-mesic ravine bottoms.  1, record 3, English, - mesic%20slope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terrain forestier en pente se caractérisant par un habitat modérément humide ou qui est adapté à ce dernier.  2, record 3, French, - pente%20m%C3%A9sique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The differential illumination of ground surfaces due to slope angle and aspect variations resulting in surface cover types having a wide range in radiance values.  2, record 4, English, - topographic%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The topographic effect is indicated on Landsat images of rugged terrain by the visual impression of relief. It is caused by the variation in spectral radiance due to surface slope and aspect variations. The difference in radiance between a horizontal and sloping surface of the same cover type provides a measure of the topographic effect(Holben and Justice 1981). Holben and Justice(1979) also measured it and showed that the effect is most extreme in areas of rugged terrain and especially for slopes in the principal plane of the sun and at low solar elevations.  3, record 4, English, - topographic%20effect

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

topographic effect: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 4, English, - topographic%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pentes et variations des surfaces au sol engendrent un éclairement différentiel d'où la vaste gamme de valeurs de radiance selon les types de couverture.  2, record 4, French, - effet%20topographique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

effet topographique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - effet%20topographique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, record 5, English, - pure%20bred%20Arab

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, record 5, English, - pure%20bred%20Arab

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, record 5, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, record 5, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, record 5, French, - pur%2Dsang%20arabe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, record 5, Spanish, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows : establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.  1, record 6, English, - establish%20a%20steady%20hover

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d'hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d'abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d'arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.  1, record 6, French, - %C3%A9tablir%20un%20vol%20stationnaire%20stabilis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The mission will provide high-resolution radar altimeter measurements over the margins of the Antarctic and Greenland ice sheets as well as over smaller ice bodies throughout the world. For this purpose, the main payload of the satellite is a new type of radar altimeter that combines several modes of operation : a classical pulse-limited mode; synthetic aperture processing for enhanced along track spatial resolution over sea ice; and interferometric processing with two receiving antennas to acquire across-track measurements over steeply sloping terrain.  2, record 7, English, - pulse%2Dlimited%20mode

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In hand composition, a compartmented framework with sloping top for holding type cases, galleys, forms, leads, or furniture. The top is used as a work desk by the compositor.  1, record 8, English, - rack

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Meuble à plusieurs compartiments à casses et sur lequel travaille le compositeur typographique, le dessus incliné formant un pupitre.  2, record 8, French, - rang

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of gravity spring, with its water flowing onto the land surface from permeable material as a result of the land surface sloping down to the water table.  3, record 9, English, - water%2Dtable%20spring

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Spring, the water of which flows at the surface due solely to the fact that the land surface intersects with the water table.  4, record 9, English, - water%2Dtable%20spring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Source dont l'eau émerge d'un matériau perméable uniquement du fait que la surface du sol s'abaisse jusqu'à, ou au-dessous de la nappe phréatique.  3, record 9, French, - source%20d%27%C3%A9mergence

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Source située à l'intersection de la surface de la nappe phréatique et de la surface du sol.  4, record 9, French, - source%20d%27%C3%A9mergence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rack sometimes with sloping partitions used for storing galleys of composed type.  1, record 10, English, - galley%20rack

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rayon, parfois à compartiments obliques, servant à ranger la composition en galées.  1, record 10, French, - porte%2Dgal%C3%A9es

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most breakwaters in the United States are of the rubble-mound type. This type has a nearly impermeable inner core of sand or small rock, with sloping sides protected by an armor covering of large rocks or special concrete shapes.  1, record 11, English, - rubble%2Dmound%20type%20breakwater

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les digues à talus (...) sont constituées par des couches d'enrochements ou de blocs artificiels de différentes catégories dont le poids décroît de l'extérieur vers l'intérieur (...) Le massif (...) est surmonté par un couronnement en béton (...)  1, record 11, French, - digue%20%C3%A0%20talus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

in the text they will appear in italic or sloping type  1, record 12, English, - sloping%20type

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cased concrete pedestal piles are suitable where a soil, too soft to permit use of a compressed pile, overlies a stratum that may be developed into an adequate bearing stratum if the load can be spread somewhat. This type is also useful on irregular or sloping rock surfaces to secure a grip and avoid eccentric forces or sliding.  1, record 13, English, - cased%20concrete%20pedestal%20pile

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pieux chemisés à base élargie. - Ces pieux conviennent lorsque le sol est trop mou pour permettre d'utiliser un pieu en béton comprimé et lorsqu'il surmonte une couche à bonne force portante, si la charge est suffisamment répartie. Ce type de pieu convient également dans le cas d'un rocher à surface irrégulière ou inclinée. (...)  1, record 13, French, - pieu%20chemis%C3%A9%20%C3%A0%20base%20%C3%A9largie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Hopper body : Non dumping type load carrier arranged to discharge loads by gravity only. Usually fitted with sloping floors and gravity opening doors.  3, record 14, English, - hopper%20bottom%20trailer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Wagon-trémie: Wagon ouvert à la partie supérieure, à une ou plusieurs trémies. Les marchandises en vrac (charbon, sable) y sont chargées et déchargées par gravité. Des portes permettent le déchargement par le fond.  2, record 14, French, - remorque%2Dtr%C3%A9mie

Record 14,  Textual support,  Spanish