TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLOSHING [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids.

OBS

baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo.

Save record 1

Record 2 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A sloshing sound heard by shaking an individual who has free fluid and air or gas in a whole organ or body cavity.

OBS

The patient should not have eaten or taken fluids for three hours.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Clapotement particulier que l'on produit en imprimant des secousses à une cavité contenant un liquide et un gaz (hydropneumothorax, dilatation d'estomac).

OBS

bruit de flot; bruit à la succussion; clapotement à la succussion : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Launchers (Astronautics)

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Les essais dynamiques destinés à vérifier les effets du ballottement des ergols sur l'amortissement et le freinage de la rotation du quatrième étage étaient près d'être terminés à la fin de l'année.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Security
CONT

Parcel bombs may be unprofessionallly wrapped with several combinations of tape used to secure the package and may be endorsed Fragile-Handle with Care or Rush-Do not Delay. Parcel bombs may make a buzzing or ticking noise, or a sloshing sound.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas y granadas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Seguridad
Save record 4

Record 5 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Movement to-and-fro of liquid in its tank, which may adversely affect stability and control in a vehicle.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Ensemble d'oscillations à basse fréquence d'un liquide dans un réservoir soumis à des fluctuations d'accélération.

OBS

Le ballottement peut influer sur la stabilité en vol d'un véhicule spatial et sur l'alimentation de ses moteurs. Les effets du ballottement dépendent du taux de remplissage du réservoir et peuvent être atténués par des dispositifs dits d'«antiballottement».

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A wall or plate installed in a tank to prevent sloshing and shifting of liquid loads when the carrier vehicle is in motion.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Service d'incendie
DEF

Compartimentage destiné à empêcher le brassage de l'eau dans la citerne d'un véhicule d'incendie lorsqu'il est en mouvement.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Vertical oscillations of the rocket, usually starting in the first stage, during launch.

OBS

The name is taken from the child's pogo-stick, because the bumping up-and-down motion is similar.... The main cause [of pogo effect] was identified as fuel, sloshing about in the rocket stages as it was burned off. The worst effects were cured by complicated pressurization systems inside the rockets...

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Phénomène oscillatoire longitudinal instable qui peut se produire dans les étages à ergols liquides d'un lanceur lorsque des fluctuations de poussée du moteur engendrent des vibrations de structure et des colonnes liquides qui se répercutent sur l'alimentation du moteur.

OBS

Instabilité [...] due à un couplage entre le ballottement des liquides dans les réservoirs et les oscillations de la poussée. On y remédie en montant dans les réservoirs des dispositifs spéciaux qui réduisent ce ballottement.

OBS

L'effet «pogo», s'il n'est pas maîtrisé, est susceptible de provoquer des dysfonctionnements pouvant aller jusqu'à la destruction du lanceur. Le mot «pogo» vient de l'expression «pogo stick» qui désigne un jouet d'enfant constitué d'une échasse montée sur un ressort.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
Key term(s)
  • antisloshing
  • anti sloshing

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Nos systèmes anti-ballottement limitent les mouvements de liquide dans les réservoirs. Ils provoqueraient des efforts qui perturberaient le pilotage des lanceurs.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Sloshsat is a small free-flying spacecraft that will be ejected from a Hitchhiker Pallet in the Shuttle's cargo bay, using the ESA-developed ejection and communication system. It is designed to investigate the forces exerted on a manoeuvring spacecraft by a liquid sloshing in a partially filled onboard tank.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Petit satellite devant procéder à des expériences de dynamique des fluides en microgravité.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Large-diameter pipe coaxial with the tank's north-south axis, containing pipes for loading and discharging, measuring instrumentation, the ladder, wiring and other in-tank facilities designed to protect them from the effect of sloshing of the tank contents. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

pipe tower: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tuyau de large diamètre dans le même axe que l'axe nord-sud du réservoir, comprenant des tuyaux pour le chargement et le déchargement, un appareillage de mesurage, une échelle, des connexions et autres aménagements internes de réservoir devant protéger les tuyaux de l'effet de fluctuation du contenu des réservoirs. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

tour tubulaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-12-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly.... at the high speeds of modern paper machines, the condensate layer has become so immobilized that even a very thin layer is a significant impediment to heat flow. Fortunately, the condensate layer still has some peripheral motion at high machine speed. This motion can be converted into a wave action by means of "dryer bars" attached axially to the interior surface of the dryer cylinder. This wave action(called "sloshing") greatly decreases the thermal resistance of the rimming condensate, and thus allows an increased rate of heat transfer.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 1985-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A test to determine the ability of the control system of a liquid-propelled missile to withstand or overcome the dynamic movement of the liquid within its fuel tanks.

Key term(s)
  • sloshing test

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le spécimen de réservoir de fuselage utilisé pour les tests a subi 60 000 cycles d'endurance, les essais de ballottement sont achevés et la conception de la poutre principale de la cellule a été approuvée par la FAA.

Key term(s)
  • test de ballottement
  • épreuve de ballottement

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: