TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An opening in the jacket of a diskette to allow access to the tracks by the read/write heads.  2, record 1, English, - read%2Fwrite%20slot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

read/write slot; read/write opening : designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.  3, record 1, English, - read%2Fwrite%20slot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ménagée dans la chemise d'une disquette, permettant aux têtes de lecture-écriture d'avoir accès aux pistes.  2, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20de%20lecture%2D%C3%A9criture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de lecture-écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.  3, record 1, French, - fen%C3%AAtre%20de%20lecture%2D%C3%A9criture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A winding, usually randomly wound, in which the individual conductors are fed into each slot through the slot opening.  1, record 2, English, - fed%2Din%20winding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fed-in winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 2, English, - fed%2Din%20winding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enroulement, ordinairement à fils jetés ou en vrac, dans lequel les conducteurs élémentaires sont introduits dans chaque encoche par l'ouverture de celle-ci.  1, record 2, French, - enroulement%20%C3%A0%20fils%20sem%C3%A9s%20par%20l%27entaille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enroulement à fils semés par l'entaille : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 2, French, - enroulement%20%C3%A0%20fils%20sem%C3%A9s%20par%20l%27entaille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Devanado, normalmente de hilos al azar, en el cual los conductores elementales se introducen en la ranura por la abertura de ésta.  1, record 2, Spanish, - devanado%20de%20hilos%20introducidos%20por%20la%20ranura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A convertible buccal tube is an appliance used by orthodontists during an early phase of treatment to correct malpositioned teeth. The tube is essentially an orthodontic bracket in which the buccal or cheek-facing side of the usual arch-wire slot is closed by a plate to form a tubular opening of typically rectangular cross section. The plate is brazed or spot-welded in place, and can be removed to convert the buccal tube to a conventional bracket during later stages of treatment.  3, record 4, English, - convertible%20buccal%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vestibulaire : [...] En bouche, définit les faces dentaires et autres éléments anatomiques situés en regard des faces internes des joues et des lèvres. [Il s'agit ici d'un synonyme de «buccal».]  4, record 4, French, - tube%20vestibulaire%20convertible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étroite ouverture verticale pratiquée dans un mur, une tourelle, une tour de clocher... pour constituer un jour d'éclairement.  2, record 5, French, - ray%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se dit surtout d'ouvrages d'architecture du Moyen Âge.  3, record 5, French, - ray%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A VHF digital link(VDL) Mode 4 burst is composed of a sequence of source address, burst ID, information, slot reservation, and frame check sequence(FCS) field, bracketed by opening and closing flag sequences.  1, record 6, English, - VDL%20Mode%204%20burst

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The start of a burst may occur only at quantized time intervals and this constraint allows the propagation delay between the transmission and reception to be derived.  1, record 6, English, - VDL%20Mode%204%20burst

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

VDL Mode 4 burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - VDL%20Mode%204%20burst

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rafale constituée d'une suite de champs (adresse de la source, identificateur de rafale, information, réservation de créneau et séquence de contrôle de trame (FCS)) délimités par des séquences de drapeau de début et de fin. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 6, French, - rafale%20VDL%20mode%204

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une rafale ne peut débuter qu'à un intervalle de temps quantifié; cette contrainte permet de déterminer le temps de propagation entre l'émission et la réception.  1, record 6, French, - rafale%20VDL%20mode%204

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rafale VDL mode 4 : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - rafale%20VDL%20mode%204

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una ráfaga de enlace digital VHF (VDL) Modo 4 está compuesta de una secuencia de campos de dirección de fuente, ID de ráfaga, información, reserva de intervalo y secuencia de verificación de trama (FCS), encuadrados por secuencias de bandera iniciales y finales.  1, record 6, Spanish, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El comienzo de una ráfaga puede ocurrir solamente en intervalos de tiempo cuantificados y esta restricción permite deducir el tiempo de propagación entre la transmisión y la recepción.  1, record 6, Spanish, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ráfaga VDL Modo 4: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Woven wire generally has the best of all around performance for most applications. Wire mesh screens have a high percentage of open area for high flows and extended runtimes.  2, record 7, English, - percentage%20of%20open%20area

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the continuous slot opening, combined with the narrow face width of the wire, creates a very large percentage of open area in the screen.  3, record 7, English, - percentage%20of%20open%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(De la surface criblante.)  1, record 7, French, - proportion%20des%20vides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After opening the slot, the long-hole rig begins production drilling in sublevel drifts following precisely a detailed plan designed by blasting experts which specifies all the blast holes, the collaring position, depth and direction of the holes.  1, record 8, English, - collaring%20position

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de l'expression «démarrer un trou de forage», relevée dans le Glossaire des termes miniers de A.S. Romaniuk (code MINES).  1, record 8, French, - position%20de%20d%C3%A9marrage%20du%20trou

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For added drag in the landing case, the trailing-edge portion of the inboard flap pivots further down on an offset hinge, opening a gap rather than a slot between itself and the main flap surface.  1, record 9, English, - offset%20hinge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour augmenter la traînée à l'atterrissage, la partie arrière du volet intérieur pivote davantage vers le bas grâce à une articulation excentrée, ce qui crée un espace plutôt qu'une fente entre cette section et la partie principale du volet.  1, record 9, French, - articulation%20excentr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lift augmenting. That portion of the system which controls the position and movement of variable opening wing slots, leading edge wing flaps, and other similar auxiliary devices used for increasing aerodynamic lift.  1, record 10, English, - variable%20opening%20wing%20slot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hypersustentation. Partie des systèmes qui commande la position et le déplacement des fentes d'aile variables, des volets de bord d'attaque et de tous les autres dispositifs auxiliaires similaires destinés à augmenter la portance aérodynamique.  1, record 10, French, - fente%20d%27aile%20variable

Record 10,  Textual support,  Spanish