TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oropouche virus causes Oropouche fever, which is a dengue-like illness of sporadic outbreaks.  5, record 1, English, - Oropouche%20virus%20disease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Oropouche virus is the aetiological agent of Oropouche fever, a zoonotic disease mainly transmitted by midges of the species Culicoides paraensis.  5, record 1, English, - Oropouche%20virus%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fièvre d'Oropouche est une pathologie qui se transmet par un moucheron, Culicoides paraensis, mais aussi par différents moustiques. La fièvre d'Oropouche est une maladie proche de la dengue [...]  3, record 1, French, - fi%C3%A8vre%20d%27Oropouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A lake northwest of the village of Chapleau.  2, record 2, English, - Sloth%20Lake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 58’ 51" N, 83° 31’ 40" W (Ontario).  3, record 2, English, - Sloth%20Lake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lac au nord-est du village de Chapleau.  2, record 2, French, - lac%20Sloth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 58' 51" N, 83° 31' 40" O (Ontario).  3, record 2, French, - lac%20Sloth

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various large and often very large extinct American edentate mammals related to the recent sloths and anteaters.  2, record 3, English, - ground%20sloth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice Age ground sloths were the size of a hippopotamus or an elephant, and had very large claws on both their front and hind feet. They probably used their powerful forelimbs and claws for defense against sabertooth cats, Pleistocene lions, and packs of dire wolfes.  3, record 3, English, - ground%20sloth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] Gravigrades [...] constituent la superfamille des «Megalonychoidea» Simpson, 1945, dont on possède de nombreux squelettes complets. Ces animaux aujourd'hui disparus, certains peut-être depuis quelques millénaires seulement, rappellent un peu les Paresseux, mais c'était des Paresseux marcheurs, vivant sur le sol d'où le nom américain de «Ground-sloths».  2, record 3, French, - Paresseux%20marcheur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À la fonte des dernières glaces, on assiste à l'extinction de nombreux mammifères géants comme le machairodonte, le paresseux marcheur et tous les éléphants à l'exception des deux espèces actuelles.  3, record 3, French, - Paresseux%20marcheur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Paresseux marcheur : terme corroboré par un paléontologue du Musée national des sciences naturelles du Canada, à Ottawa.  4, record 3, French, - Paresseux%20marcheur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A very large recently extinct So. American sloth(genus Megatherium) attaining the size of an elephant.  1, record 5, English, - giant%20sloth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand mammifère fossile des terrains tertiaires et quaternaires d'Amérique du Sud. (De la taille d'un éléphant, mais voisin des paresseux, cet animal devait se dresser sur ses pattes postérieures pour se nourrir de végétaux.  1, record 5, French, - m%C3%A9gath%C3%A9rium

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mammifère édenté xénarthre connu également sous le nom de paresseux à trois doigts.  1, record 6, French, - ai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mammifère édenté xénarthre connu également sous le nom de paresseux à deux doigts.  1, record 7, French, - unau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paramylodon harlani.  1, record 8, English, - Harlan%20ground%20sloth

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

any of several slow-moving exclusively arboreal edentate mammals that inhabit tropical forests of So. and Central America, have esp. the front pair of limbs very long and provided with long curved claws. (...) have long coarse and crisp hair grayish or brownish in color (...) and harmonizing with the moss and foliage due to a growth of commensal algae, have the habit of hanging from the branches back downward, and feed entirely on leave, shoots, and fruits.  1, record 9, English, - sloth

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sloths make up the family Bradypodidae of the order Edentata.  2, record 9, English, - sloth

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ordre des Édentés. (...) Les paresseux. Ces animaux, qui constituent la famille des Bradypodidae, tirent leur nom vulgaire de l'extrême lenteur de tous leurs mouvements. Ils vivent presque constamment suspendus par leurs quatre membres aux arbres des grandes forêts sud-américaines. Leur fourrure est faite de longs poils de couverture, les jarres, et d'une bourre laineuse. La surface des jarres est craquelée et abrite une végétation d'algues (...) donnant à l'animal une parfaite homochromie avec le milieu végétal environnant.  1, record 9, French, - paresseux

Record 9,  Textual support,  Spanish