TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S. F. S. B. ”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, record 1, English, - short%20flap%20slotted%20box

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs ne se rejoignent pas, mais laissent entre eux une fente ou intervalle de 1 à 2 cm. Les rabats intérieurs ayant la même longueur que les rabats extérieurs ne se rejoignent pas.  2, record 1, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts [...]  3, record 1, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon le «Lexique systématique des emballages en carton ondulé» de la compagnie DOMTAR, les expressions anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, record 1, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

caisse à rabats non jointifs : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, record 1, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20non%20jointifs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms “short flap slotted box”, its abbreviation “S. F. S. B. ”, and the term “scant flap box” are used to designate the French notions of “caisse à rabats non jointifs” and “caisse à rabats courts”, that are slightly different.  2, record 2, English, - short%20flap%20slotted%20box

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs du dessus ne se rejoignent pas et laissent entre eux un intervalle important. Les rabats intérieurs ont la même longueur que les rabats extérieurs.  2, record 2, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intervalle entre les rabats extérieurs est plus important pour une caisse à rabats courts, la caisse à rabats non jointifs ayant un intervalle de 1 à 2 cm seulement.  3, record 2, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expression anglaises «short flap slotted box» et «scant flap box» sont employées indifféremment et de manière générique pour désigner soit une caisse à rabats courts, soit une caisse à rabats non jointifs.  4, record 2, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

caisse à rabats courts : terme normalisé par l'AFNOR. Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, record 2, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20courts

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps. When folded down, both the inner and outer flaps meet at the centre point to form a double top and bottom.  1, record 3, English, - centre%20special%20slotted%20box

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caisse dont les rabats intérieurs se rejoignent et sont donc plus longs que les rabats extérieurs, sauf si la caisse est de section carrée.  2, record 3, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20jointifs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats jointifs; caisse tous rabats jointifs : termes normalisés par l'AFNOR.  3, record 3, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20jointifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A one-piece corrugated container whose closure can be effected wholly(regular slotted box) or partly(half slotted box) with flaps at the bottom and/or top.  3, record 4, English, - slotted%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emballage en carton ondulé formé d'une seule pièce dont la fermeture peut s'effectuer totalement (cas des caisses à rabats normaux) ou partiellement (cas des demi-caisses à rabats).  2, record 4, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caisse à rabats; caisse américaine : termes normalisés par l'AFNOR. Par contre la Fédération européenne des fabricants de carton ondulé (FEFCO) considère que la caisse à rabats normaux correspond à la caisse américaine.  3, record 4, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps of equal length. The outer flaps, when folded down meet at the center of the width of the box. The space between the inner flaps varies depending upon the dimensional difference between the length and width of the box.  1, record 6, English, - regular%20slotted%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emballage formé d'une seule pièce de carton refoulée et échancrée pour former un contenant ayant quatre rabats pour la fermeture du couvercle et quatre autres pour la fermeture du fond. Tous les rabats ont une longueur égale de sorte que les rabats extérieurs se rejoignent lorsque la caisse est fermée. Les rabats intérieurs ne sont jointifs que lorsque la caisse est de section carrée.  1, record 6, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le terme "caisse à rabats" pris au sens spécifique sur cette fiche avec le générique "caisse à rabats", appelée aussi "caisse américaine".  3, record 6, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme "caisse à rabats" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 6, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20normaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A general type of screen used for fine screening. It consists of a long rectangular box with three blank sides and an outlet on the fourth side. The outlet is fitted with flat, slotted metal plates over which the pulp suspension is allowed to flow. Screening action is induced by vibrating diaphragms below the plates. The diaphragms produce pulsations in the stock suspension causing acceptable fibers to pass through the slots with showers removing the rejected material at the end of the screen box for subsequent rescreening and final rejection.  2, record 7, English, - flat%20screen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toile mécanique ou tôle perforée à travers laquelle on fait passer la pâte afin d'obtenir une répartition quantitative des fibres longues, fibres courtes et fines (fibrilles, débris de fibres, farine) contenues dans la pâte.  1, record 7, French, - tamis%20individuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats dont les rabats extérieurs sont d'une longueur supérieure à la moitié de la largeur de la caisse, de telle sorte que l'un recouvre partiellement l'autre.  2, record 8, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20chevauchants

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "caisse à rabats chevauchants" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 8, French, - caisse%20%C3%A0%20rabats%20chevauchants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caisse [qui] (...) se compose de deux demi-caisses à rabats s'emboîtant l'une dans l'autre.  1, record 9, French, - caisse%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20rabats

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe autant de variétés de caisses télescopiques à rabats qu'il existe de variétés de caisses à rabats. Sauf indication contraire, il s'agira de caisses télescopiques à rabats normaux. Sinon, il y aura lieu de préciser (...)  1, record 9, French, - caisse%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20rabats

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "caisse télescopique à rabats" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 9, French, - caisse%20t%C3%A9lescopique%20%C3%A0%20rabats

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caisse à rabats ne comportant pas les quatre rabats du dessus et munie d'un couvercle cloche.  3, record 10, French, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats%20avec%20couvercle%20cloche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "demi-caisse à rabats avec couvercle cloche" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 10, French, - demi%2Dcaisse%20%C3%A0%20rabats%20avec%20couvercle%20cloche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Packaging made from a one-piece blank having top and bottom flaps of equal length. When folded down, the outer flaps overlap the full width of the box.  1, record 11, English, - full%2Doverlap%20slotted%20box

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caisse dont les rabats extérieurs sont d'une longueur égale à la largeur de la caisse, de telle sorte que l'un recouvre entièrement l'autre.  1, record 11, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rabats%20recouvrants

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme "Caisse à rabats recouvrants" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 11, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rabats%20recouvrants

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Packaging made of two pieces, one scored and slotted body blank and one scored and slotted cover blank. The telescope cover differs from the full telescope box in that its cover does not close over the full depth of the body.  1, record 12, English, - telescope%20cover%20box

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emballage composé d'un corps et d'un couvercle, formés chacun d'une seule pièce de carton refoulée et échancrée. La boîte cloche diffère de la boîte télescopique du fait que la hauteur de son couvercle est inférieure à la hauteur du corps.  2, record 12, French, - bo%C3%AEte%20cloche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Boîte cloche" a été normalisé par l'AFNOR.  3, record 12, French, - bo%C3%AEte%20cloche

Record 12,  Textual support,  Spanish