TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 1, English, - slotted%20weight

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - poids%20%C3%A0%20fente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - set%20of%20slotted%20weights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - jeu%20de%20poids%20%C3%A0%20fentes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] counterpoise weight with rigid, hooked stem, designed to be hung from the tip pivot of a weighbeam and to receive slotted counterpoise weights as required.  3, record 3, English, - hanger%20weight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hanger weight: Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 3, English, - hanger%20weight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrepoids à tige rigide recourbée destiné à être suspendu au pivot de force d'équilibre d'un fléau et à recevoir les contrepoids à fente, le cas échéant.  1, record 3, French, - contrepoids%20%C3%A0%20crochet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 3, French, - contrepoids%20%C3%A0%20crochet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fertilizer pellets(hard, e. g. potash) are considered stones in all grains except domestic mustard seed, where separate tolerances are established. In all other grains, fertilizer pellets are normally removable by the use of the No. 6 buckwheat sieve or the No. 316 slotted sieve and their percentage by weight is added to the percentage by weight of dockage. Fertilizer pellets remaining in the cleaned sample are also treated as stones.  1, record 4, English, - fertilizer%20pellets%20%28hard%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 4, English, - fertilizer%20pellets%20%28hard%29

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boulettes d'engrais (dures, par exemple potasse) - elles sont considérés comme des pierres dans tous les grains sauf dans la moutarde cultivée pour laquelle on établit des tolérances distinctes. Dans tous les autres grains, les boulettes d'engrais sont normalement extraites au moyen du tamis à sarrasin no 6 ou du tamis à fentes no 316; on ajoute leur pourcentage en poids au pourcentage en poids des impuretés. Les boulettes d'engrais qui restent dans l'échantillon nettoyé sont également considérés comme des pierres.  1, record 4, French, - boulettes%20d%27engrais%20%28dures%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 4, French, - boulettes%20d%27engrais%20%28dures%29

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stones(in all grains) include hard shale, coal, hard earth pellets, hard fertilizer pellets(except when found in domestic mustard seed) or other non-toxic materials of similar consistency. Any such material that is readily removable by ordinary cleaning methods is assessed as dockage. If a No. 6 buckwheat sieve or a No. 316 slotted sieve is used for special cleaning, the material removed may be assessed as dockage(see "Special cleaning" in the dockage assessment sections for each grain in this Guide). Grade tolerances established in this Guide are for material classed as stones which is not separable. Tolerances are normally expressed in number of stones per 500 grams. When this is not practical, stones are expressed as a percentage by weight.  1, record 5, English, - stones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in all grains.  1, record 5, English, - stones

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 5, English, - stones

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pierres (dans tous les grains) - comprennent le schiste dur, le charbon, les boulettes de terre dures, les boulettes d'engrais dures (sauf lorsqu'on les trouve dans la moutarde cultivée) ou autres matières non toxiques de consistance semblable. Toutes les matières semblables que l'on peut facilement extraire en utilisant les procédures ordinaires de nettoyage sont déterminées comme impuretés. Si on utilise un tamis à sarrasin no 6 ou un tamis à fentes no 316 pour effectuer un nettoyage spécial, on peut déterminer les matières extraites comme impuretés (voir «Nettoyage spécial» dans les sections du Guide portant sur la détermination des impuretés de chaque grain). Les tolérances de grades qui sont établies dans ce Guide se rapportent aux matières considérés comme des pierres, qui ne sont pas séparables. Les tolérances sont normalement exprimées en pierres par 500 grammes. Lorsque cela n'est pas pratique, la quantité est exprimée en pourcentage en poids.  1, record 5, French, - pierres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.  2, record 5, French, - pierres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the--(...) is slotted alternately(...) from tip to tail. These slots dampen vibrations(...) The--add durability without excess weight. [October 70]  1, record 6, English, - elastic%20aluminum%20sidewall

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

les -- ceinturent entièrement le ski (...) et jouent le rôle [ d'amortisseurs. ] Ils constituent un véritable bouclier de protection.  1, record 6, French, - chant%20%C3%A9lastique%20en%20aluminium

Record 6,  Textual support,  Spanish