TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A former country in central Europe encompassing the historical lands of Bohemia, Moravia, and Slovakia (1918–1993).  5, record 1, English, - Czechoslovakia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Capital: Prague.  5, record 1, English, - Czechoslovakia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Czechoslovak; Czech.  6, record 1, English, - Czechoslovakia

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Czech and Slovak Federative Republic : official name... from 23 April 1990 until 31 December 1992, when the country was dissolved into the Czech Republic and the Slovak Republic.  4, record 1, English, - Czechoslovakia

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Czechoslovak Socialist Republic : official name from 1960 until after the 1989 Velvet Revolution. The name was changed on 23 April 1990 to Czech and Slovak Federative Republic.  7, record 1, English, - Czechoslovakia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ancienne république d'Europe centrale qui exista de 1918 à 1992 (à l'exception de la période 1939-1945).  4, record 1, French, - Tch%C3%A9coslovaquie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Prague.  5, record 1, French, - Tch%C3%A9coslovaquie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Tchécoslovaque.  6, record 1, French, - Tch%C3%A9coslovaquie

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

République fédérale tchèque et slovaque : nom officiel du 23 avril 1990 jusqu'au 31 décembre 1992, quand le pays a été dissous entre la République tchèque et la République slovaque.  7, record 1, French, - Tch%C3%A9coslovaquie

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

République socialiste tchécoslovaque : nom officiel depuis 1960 jusqu'à quelque temps après la Révolution de velours de 1989. Le pays a été rebaptisé le 23 avril 1990 en République fédérale tchèque et slovaque.  7, record 1, French, - Tch%C3%A9coslovaquie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Antiguo estado de Europa central, formado por la unión de Bohemia y Moravia [...] y Eslovaquia.  2, record 1, Spanish, - Checoslovaquia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Capital: Praga.  2, record 1, Spanish, - Checoslovaquia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Habitante: checoslovaco, checoslovaca.  4, record 1, Spanish, - Checoslovaquia

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

República federativa checa y eslovaca: nombre del estado de 1990 a 1992, año en que se dividió en dos estados independientes, Eslovaquia y la República Checa.  5, record 1, Spanish, - Checoslovaquia

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

República socialista de Checoslovaquia: nombre del estado de 1960 a 1990. Luego se llamó República federativa checa y eslovaca.  5, record 1, Spanish, - Checoslovaquia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A landlocked country of central Europe.  2, record 2, English, - Slovakia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capital: Bratislava.  3, record 2, English, - Slovakia

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Slovak.  3, record 2, English, - Slovakia

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Slovakia: common name of the country.  4, record 2, English, - Slovakia

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

SK; SVK: codes recognized by ISO.  4, record 2, English, - Slovakia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État d'Europe centrale limité au nord par la Pologne, à l'est par l'Ukraine, au sud par la Hongrie et à l'ouest par l'Autriche et la République tchèque.  2, record 2, French, - Slovaquie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Bratislava.  3, record 2, French, - Slovaquie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Slovaque.  3, record 2, French, - Slovaquie

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Slovaquie : nom usuel du pays.  4, record 2, French, - Slovaquie

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

SK; SVK : codes reconnus par l'ISO.  5, record 2, French, - Slovaquie

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aller en Slovaquie, visiter la Slovaquie  5, record 2, French, - Slovaquie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

País del este de Europa central que limita al norte con Polonia, al este con Ucrania, al sur con con Hungría y al noroeste con la República Checa.  2, record 2, Spanish, - Eslovaquia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capital: Bratislava.  3, record 2, Spanish, - Eslovaquia

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Habitante: eslovaco, eslovaca.  3, record 2, Spanish, - Eslovaquia

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Eslovaquia: nombre usual del país.  2, record 2, Spanish, - Eslovaquia

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

SK; SVK: códigos reconocidos por la ISO.  2, record 2, Spanish, - Eslovaquia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the Income Tax Conventions Implementation Act, 2001. In force December 20, 2001.  1, record 3, English, - Canada%2DSlovak%20Republic%20Income%20Tax%20Agreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi de 2001 pour la mise en œuvre de conventions fiscales, en vigueur le 20 décembre 2001.  1, record 3, French, - Accord%20Canada%2DR%C3%A9publique%20slovaque%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As in Slovakia, the question of the future set-up of the CSFR [Czech and Slovak Federal Republic] was an important political issue in the Czech Lands. In particular this was true in Moravia, which, compared with Bohemia, faced problems similar to those of Slovakia. The Moravian Autonomy Movement, with quite considerable local support in the region, called in its most radical expression for the creation of a three-pan federation consisting of Bohemia, Moravia and Slovakia.  1, record 4, English, - Moravian%20Autonomy%20Movement

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.  2, record 5, English, - General%20Preferential%20Tariff%20Extension%20of%20Benefit%20Order%28the%20Czech%20Republic%20and%20the%20Slovak%20Republic%29

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.  2, record 5, French, - D%C3%A9cret%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20Tarif%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28R%C3%A9publique%20tch%C3%A8que%20et%20R%C3%A9publique%20slovaque%29

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signed May 21, 2001.  1, record 6, English, - Agreement%20on%20Social%20Security%20between%20Canada%20and%20the%20Slovak%20Republic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signé le 21 mai 2001.  1, record 6, French, - Accord%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20slovaque

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EUMETSAT is an intergovernmental organisation created through an international convention agreed by 17 European Member States : Austria, Belgium, Danemark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Luxembourg will soon become the 18th Member State. These States fund the EUMETSAT programmes and are the principal users of the systems. EUMETSAT also has four Cooperating States :Slovak Republic, Hungary, Poland and Croatia. EUMETSAT's primary objective is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites. EUMETSAT is responsible for the launch and operation of the satellites and for delivering satellite data to end-users as well as contributing to the operational monitoring of climate and the detection of global climate changes.  2, record 7, English, - European%20Organization%20for%20the%20Exploitation%20of%20Meteorological%20Satellites

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Following the split-up of the Czech and Slovak Republics, the Academy of Sciences of the Czech Republic(ASCR) was established in 1992. Its highest body is the Academy Assembly, consisting of over 200 members, who are elected for a four-year period. Two thirds of the Assembly are internal members and the remaining third are prominent local and foreign scientists, representatives of universities, businesses and banks.  1, record 8, English, - internal%20member

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est régulièrement invité à siéger à titre de membre interne au sein de comités de pairs d'organismes subventionnaires.  1, record 8, French, - membre%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  1, record 9, English, - Economic%20Survey%20of%20the%20Slovak%20Republic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paris, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  1, record 9, French, - %C3%89tude%20%C3%A9conomique%20de%20la%20R%C3%A9publique%20slovaque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Visegrad Four is an unofficial name given to the four Central European post communist countries the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland and the Slovak Republic. Originally, the group was called the Visegrad Troika and the Four is the result of the split of the Czech and Slovak Federal Republic in 1993. The name of this grouping was chosen during a meeting of the Presidents of the CSFR Václav Havel, Hungary Árpád Gönz, and Poland Lech Walesa at an event held at the north Hungarian city of Visegrad on February 15, 1991. At this meeting the Presidents signed a declaration on a close cooperation of these three(today four) countries on their way to European integration. After the collapse of the communist regime their cooperation was important for the transition from a totalitarian regime to a free, plural and democratic society.  1, record 10, English, - Visegrad%20Four

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le 15 février 1991 à Visegrad, près de Budapest, les Présidents de la Hongrie, de la Pologne et de la Tchécoslovaquie s'étaient réunis dans le but de se concerter face aux risques de déstabilisation en Europe de l'Est, de coordonner leurs démarches en vue de s'associer à la Communauté européenne et d'organiser des réunions régulières entre leurs pays afin de coopérer plus étroitement dans les domaines politique, économique et culturel.  1, record 10, French, - Groupe%20de%20Visegrad

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.  1, record 11, English, - European%20Communities%20Preferential%20Trading%20Arrangements

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.  1, record 11, French, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 11, French, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, record 11, French, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Czech and Slovak Federal Republic, 29-31 October 1991.  1, record 12, English, - European%20Transport%20Conference

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Social and Cultural Organization] Czech and Slovak Republic, Prague, 4-6 September 1991.  1, record 13, English, - International%20Forum%20on%20Culture%20and%20Democracy

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bratislava, October 22, 1996.  1, record 14, English, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Slovak%20Republic%20for%20co%2Doperation%20in%20the%20peaceful%20uses%20of%20nuclear%20energy%28with%20annexes%29

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bratislava, le 22 octobre 1996. En vigueur le 22 octobre 1996.  1, record 14, French, - Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20slovaque%20concernant%20les%20utilisations%20pacifiques%20de%20l%27%C3%A9nergie%20nucl%C3%A9aire%20%28avec%20annexes%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Published in November 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).  1, record 15, English, - The%20Tax%2FBenefit%20Position%20of%20Production%20Workers%2DAnnual%20Report%201990%2D1993%2DSpecial%20Features%20%3A%20How%20Representative%20is%20the%20APW%3F%20Czeh%20Republic%2C%20Hungary%2C%20Poland%20and%20Slovak%20Republic

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

APW [average production worker]  2, record 15, English, - The%20Tax%2FBenefit%20Position%20of%20Production%20Workers%2DAnnual%20Report%201990%2D1993%2DSpecial%20Features%20%3A%20How%20Representative%20is%20the%20APW%3F%20Czeh%20Republic%2C%20Hungary%2C%20Poland%20and%20Slovak%20Republic

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publié en novembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  2, record 15, French, - La%20situation%20des%20ouvriers%20au%20regard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20et%20des%20transferts%20sociaux%20%2D%20Rapport%20annuel%201990%2D1993%20%2D%20%C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20%3A%20L%27OM%20est%2Dil%20repr%C3%A9sentatif%3F%20R%C3%A9publique%20Tch%C3%A8que%2C%20Hongrie%2C%20Pologne%2C%20R%C3%A9publique%20Slovaque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

OM [ouvrier moyen].  3, record 15, French, - La%20situation%20des%20ouvriers%20au%20regard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20et%20des%20transferts%20sociaux%20%2D%20Rapport%20annuel%201990%2D1993%20%2D%20%C3%89tudes%20sp%C3%A9ciales%20%3A%20L%27OM%20est%2Dil%20repr%C3%A9sentatif%3F%20R%C3%A9publique%20Tch%C3%A8que%2C%20Hongrie%2C%20Pologne%2C%20R%C3%A9publique%20Slovaque

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OECD publication, 1992.  2, record 16, English, - Energy%20policies%2E%20The%20Czech%20and%20Slovak%20Federal%20Republic

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'OCDE, 1992.  2, record 16, French, - Energy%20policies%2E%20The%20Czech%20and%20Slovak%20Federal%20Republic

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff  1, record 17, English, - Czech%20and%20Slovak%20Federal%20Republic%20General%20Preferential%20Tariff%20Benefit%20Order

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes  1, record 17, French, - D%C3%A9cret%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20du%20tarif%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rative%20tch%C3%A8que%20et%20slovaque%29

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canada-Czechoslovakia Income Tax Convention Act,1992  1, record 18, English, - Order%20Giving%20Notice%20that%20a%20Convention%20Between%20Canada%20and%20the%20Czech%20and%20Slovak%20Federal%20Republic%20Came%20into%20Force%20July%2022%2C%201992

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1991 sur la Convention Canada-Tchécoslovaquie en matière d'impôts sur le revenu  1, record 18, French, - D%C3%A9cret%20avisant%20que%20la%20Convention%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rative%20tch%C3%A8que%20et%20slovaque%20est%20entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%2022%20juillet%201992

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Institute for International Peace and Security in March 1992. CSCE = Conference on Security and Co-operation in Europe  1, record 19, English, - The%20CSCE%20and%20Future%20Security%20in%20Europe%2E%20A%20report%20of%20a%20two%2Dday%20conference%20held%20in%20Prague%2C%20Czech%20and%20Slovak%20Federal%20Republic

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales en mars 1992. CSCE = Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe  1, record 19, French, - The%20CSCE%20and%20Future%20Security%20in%20Europe%2E%20A%20report%20of%20a%20two%2Dday%20conference%20held%20in%20Prague%2C%20Czech%20and%20Slovak%20Federal%20Republic

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

signé à Prague, le 15 novembre 1990  1, record 20, French, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rative%20tch%C3%A8que%20et%20slovaque%20sur%20l%27encouragement%20et%20la%20protection%20des%20investissements

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Signée à Prague, le 30 août 1990  1, record 21, French, - Convention%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20f%C3%A9d%C3%A9rative%20tch%C3%A8que%20et%20slovaque%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune

Record 21,  Textual support,  Spanish