TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, record 1, English, - frail%20elderly%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, record 1, English, - frail%20elderly%20person

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d'autonomie.  2, record 1, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, record 1, French, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fast four-beat artificial gait of the American Saddlebred, in which each foot [comes] down in a steady 1-2-3-4 rhythm, similar to a slow gait, but with rounder ground covering strokes and no hesitation.  2, record 2, English, - rack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Allure défectueuse qui participe du trot et de l'amble, et se caractérise par une dissociation des battues des membres diagonaux.  4, record 2, French, - traquenard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements sont précipités.  4, record 2, French, - traquenard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A five-gaited saddle horse, through selective breeding develops a slow gait(broken amble or fox-trot) and a rack, or single-foot. These are known as artificial gaits.  1, record 3, English, - artificial%20gait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  4, record 3, English, - artificial%20gait

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Allures acquises : pas, trot et galop : relevés, en extension, raccourcis.  4, record 3, French, - allure%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  3, record 3, French, - allure%20artificielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the gaits of the five-gaited horse, the slow gait is sometimes called a "stepping pace" which means that two legs on the same side of the animal move simultaneously, but the hind foot contacts the ground slightly before the front foot. The slow gait is the precursor to the rack.  1, record 4, English, - slow%20gait

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Among American Saddlebreds exclusively; gaits are walk, trot, slow-gait, rack and canter.  2, record 4, English, - slow%20gait

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cinq allures du cheval de selle américain sont le pas, le trot, le galop, l'allure lente et le rack.  1, record 4, French, - allure%20lente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the gaits of the five-gaited horse, the slow gait is sometimes called a "stepping pace" which means that two legs on the same side of the animal move simultaneously, but the hind foot contacts the ground slightly before the front foot.  3, record 5, English, - five%2Dgaited%20horse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Among American Saddlebreds exclusively; gaits are walk, trot, slow-gait, rack and canter.  2, record 5, English, - five%2Dgaited%20horse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cinq allures du cheval de selle américain sont le pas, le trot, le galop, l'allure lente et le rack. [...] Aujourd'hui, on les élève plutôt pour les foires où ils concourent dans des catégories distinctes pour chevaux à trois allures (pas, trot, galop) ou pour chevaux à cinq allures, selon leur niveau de dressage.  2, record 5, French, - cheval%20%C3%A0%20cinq%20allures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spastic gait characteristic of patients with spastic diplegia or paraplegia. The thighs are strongly adducted, crossing alternately in front of one another, resulting in short steps and slow progression.  3, record 6, English, - scissors%20gait

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Démarche des malades atteints de paraplégie spasmodique, dans laquelle, à chaque pas, l'adduction des cuisses s'accentue au point que les genoux se croisent, réalisant une progression lente à petits pas.  1, record 6, French, - d%C3%A9marche%20en%20ciseaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the brilliant, very collected, cadenced walk of a high school horse; done in the classical manner as in Vienna, the walk, though very brilliant is done in a pace of four-time.  1, record 7, English, - school%20walk

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

running walk : this is one of the "slow gaits" of the five-gaited saddler. It is a quick, four-beat gait similar to a single-foot but with less elevation and considerably slower.  2, record 7, English, - school%20walk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

le pas d'école s'acquiert par le dressage. La cadence en est plus lente, le cheval rapprochant les battues en diagonale; de plus, les quatre temps ne sont plus tout à fait égaux.  2, record 7, French, - pas%20d%27%C3%A9cole

Record 7,  Textual support,  Spanish