TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the backgrounding farm, calves are fed a slow growth diet to gain about 1. 5 [pounds] or less a day. Keeping animals comfortable and protected is very important in this phase because backgrounding occurs mostly through the harsh... winter. This process goes on to about a weight of 900 [pounds]...  2, record 1, English, - slow%2Dgrowth%20diet

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Blount's disease is a condition found in children that affects the growth plates around the knee. The disease causes the growth plate near the inside of the knee to either slow down or stop making new bone. Meanwhile, the growth plate near the outside of the knee continues to grow normally. The result is a bowlegged appearance in one or both legs.  3, record 2, English, - Blount%26rsquo%3Bs%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lower energy intake rather than greater maintenance requirements or lower energy efficiency explains the slow growth of [slow-growing] pigs. Incremental RDS [rapidly digestible-starch] intake increased fat deposition more than SDS [slowly digestible starch], whereas energy efficiency was not affected. Thus, feeding SDS instead of RDS does not improve growth efficiency but may result in slightly leaner pigs.  1, record 3, English, - slow%20growth

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.  3, record 4, English, - economic%20recession

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recession is a normal, albeit unpleasant, part of the business cycle. Recessions are characterized by a rash of business failures and often bank failures, slow or negative growth in production, and elevated unemployment. The economic pain caused by recessions, though temporary, can have major effects that alter an economy. This can occur due to structural shifts in the economy as vulnerable or obsolete firms, industries, or technologies fail and are swept away; dramatic policy responses by government and monetary authorities, which can literally rewrite the rules for businesses; or social and political upheaval resulting from widespread unemployment and economic distress.  4, record 4, English, - economic%20recession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.  3, record 4, French, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que les récessions puissent avoir des effets importants sur l'économie, elles font partie intégrante des cycles économiques : l'économie connait une phase d'expansion jusqu'à atteindre un sommet et pour enfin se rétracter. Un pays est considéré comme étant en récession lorsqu'il passe le pic de croissance et entre en phase de contraction économique.  4, record 4, French, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.  2, record 4, Spanish, - recesi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.  3, record 4, Spanish, - recesi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.  2, record 5, English, - abnormally%20dry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.  2, record 5, French, - s%C3%A9cheresse%20anormale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slow growth hypothesis : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 6, English, - slow%20growth%20hypothesis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hypothèse de croissance basse : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 6, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20croissance%20basse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A period of slow economic growth, especially one that follows a period of robust growth.  7, record 7, English, - downturn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution du rythme de croissance de l'activité économique.  5, record 7, French, - ralentissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ralentissement de l'activité économique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 7, French, - ralentissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of sucker control chemicals has become standard practice for most burley [tobacco] growers, most of whom use a systemic growth regulator, 1,2-dihydro- 3,6-pyridazinedione (MH).  2, record 8, English, - sucker%20control%20chemical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Suckers may be controlled by removing them by hand. This is a slow and back-breaking chore. Another way... is to place a small amount of a special oil and water emulsion on the top of the plant immediately after topping. This oil runs down the stalk and lodges in the base of the leaf junction surrounding the emerging sucker. It will quite effectively stop the growth of the sucker....  3, record 8, English, - sucker%20control%20chemical

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pendant très longtemps, [l'ébourgeonnage du tabac] a été réalisée manuellement en plusieurs interventions qui la rendaient longue et fastidieuse. Aujourd'hui la technique consiste à réaliser un ébourgeonnement chimique par inhibition des bourgeons. (...) L'huile descend sur les bourgeons qui se trouvent à l'aisselle de chaque feuille et les empêche de se développer.  2, record 8, French, - %C3%A9bourgeonnant%20chimique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector. As a result, growth is expected to be 6. 8 per cent in 2015, in line with the revised official growth target of about 7 per cent for the year, and to slow further to 6. 3 per cent in 2016.  1, record 9, English, - growth%20target

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle. Par conséquent, la croissance devrait être de 6,8 % en 2015, ce qui est généralement conforme à la cible de croissance officielle révisée d'environ 7 % pour l'année, et ralentir davantage à 6,3 % en 2016.  1, record 9, French, - cible%20de%20croissance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A culture flask (as for molds) in which the medium is kept uniform by constant agitation during incubation.  2, record 10, English, - shake%20flask

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cell growth and protein production were carried out in two different cultivation system; 500 ml spinner flask and 500 ml shake flask with working volume of 200 ml.... In this experiment, the agitation speeds of the spinner flask were set at speed range of 60 rpm [revolutions per minute] to 120 rpm.... The spinner flask feature a bulb-shape glass impeller that rotates from a fixed position at the center of the flask, which provides a slow and gentle orbital movement for the suspension culture. Meanwhile the shake flasks were shaken using an incubator shaker.... The agitations provided by spinner flask give better cell growth and higher protein production when compared to shake flasks.  3, record 10, English, - shake%20flask

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des microorganismes peuvent être mis en culture (par exemple maintenus et/ou élevés) dans des média liquides et sont de préférence mis en culture, soit de manière continue ou par intermittence grâce à des procédés de croissance conventionnels, comme par exemple une culture sur pied, une culture dans un tube d'essai, une culture agitée (par exemple, une culture d'agitation rotative, une culture dans un flacon d'agitation, etc.), une culture à aération pénétrante, ou la fermentation. Dans un mode de réalisation préféré, les microorganismes sont mis en culture dans des flacons d'agitation.  2, record 10, French, - flacon%20d%26rsquo%3Bagitation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Total private and public consumption and gross formation of capital in a country.  2, record 11, English, - domestic%20demand

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The recovery has... been held back by the slow growth of domestic demand.  3, record 11, English, - domestic%20demand

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

national demand: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 11, English, - domestic%20demand

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

domestic demand: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 11, English, - domestic%20demand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme de la consommation privée et publique et la capitalisation brute d'un pays.  3, record 11, French, - demande%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La reprise a [...] été freinée par une croissance anémique de la demande intérieure.  4, record 11, French, - demande%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

demande nationale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 11, French, - demande%20int%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

demande intérieure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, record 11, French, - demande%20int%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Suma de consumo privado y público y la formación bruta de capital de un país.  2, record 11, Spanish, - demanda%20interior

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

demanda nacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - demanda%20interior

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A slow starter culture can allow growth of foodborne pathogens such as Staphylococcus, Salmonella, Listeria, and enteropathogenic E. coli which enter with raw milk or as post-pasteurization contaminants.  1, record 12, English, - slow%20starter%20culture

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The fast cultures (coagulating milk within 20 h at 21 C) are definitely proteolytic, whereas the slow variants (requiring 48 h or more to coagulate milk) bring about little, if any, protein breakdown. ... No evidence of a slow starter developing fast variants has been reported.  2, record 12, English, - slow%20starter%20culture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Qui coagule le lait lentement  1, record 12, French, - levain%20lactique%20lent

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Le lait, 1980, LX p. 403  1, record 12, French, - levain%20lactique%20lent

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.  4, record 13, English, - white%20root%20rot%20disease

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.  5, record 13, English, - white%20root%20rot%20disease

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).  3, record 13, French, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.  2, record 13, French, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.  4, record 13, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La podredumbre blanca (PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate (Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.  3, record 13, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Peptides(bits of proteins) that their discoverer, Stanislaw R. Burzynski of the Burzynski Research Institute in Houston, asserts can slow down or reverse tumor growth.  1, record 14, English, - antineoplaston

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Antineoplastons are naturally occurring cytodifferentiating agents. Chemically, antineoplastons are medium and small sized peptides, amino acid derivatives and organic acids which exist in blood, tissues and urine. In clinical trials in advanced cancer, in addition to the anticancer activity it was observed that patients suffering from both cancer and Parkinson’s disease exhibited marked improvement in parkinsonian symptomatology when treated with antineoplaston A5.  2, record 14, English, - antineoplaston

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A benign lesion consisting of a well-differentiated mature bone tissue with a predominantly lamellar structure, and showing very slow growth.  2, record 15, English, - osteoma

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These lesions are regarded by some as hamartomas rather than true neoplasms.  2, record 15, English, - osteoma

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9180/0: International Classification of Diseases code.  3, record 15, English, - osteoma

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne formée d'os compact dur et dense épaississant un os long plat ou long. Elle peut se développer [...] en surface (ostéome périosté) ou dans le canal médullaire. Cette lésion paraît généralement d'origine inflammatoire ou traumatique.  2, record 15, French, - ost%C3%A9ome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

9180/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, record 15, French, - ost%C3%A9ome

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Keishicho strain is quite distinct from all other mycobacteria. Special media and very large inocula are needed for in-vitro growth; growth is exceedingly slow. The inter-taxon similarity coefficients were low...  1, record 16, English, - inter%2Dtaxon

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la distribution des caractéristiques taxonomiques dans les différents taxons d'une classification.  1, record 16, French, - intertaxonique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A stable remanent magnetization caused by the slow growth of magnetically ordered mineral grains in the presence of a magnetic field.  3, record 17, English, - chemical%20remanent%20magnetization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[It occurs] during such processes as oxidation, reduction, exsolution.  3, record 17, English, - chemical%20remanent%20magnetization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aimantation rémanente acquise lors de la cristallisation de minéraux magnétiques dans un champ.  4, record 17, French, - aimantation%20r%C3%A9manente%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aimantation rémanente chimique ou cristalline : ARC. - Lorsque dans une roche, soumise à une induction B, se produit une transformation faisant apparaître un minéral magnétique (dont les grains s'accroissent progressivement à partir de germes cristallins), il se construit une rémanence dite chimique ou cristalline.  2, record 17, French, - aimantation%20r%C3%A9manente%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La transformation peut être une isométrie [...], une dissociation [...], ou une véritable réaction chimique : oxydation de magnétite ou réduction d'hématite, par exemple.  2, record 17, French, - aimantation%20r%C3%A9manente%20chimique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A recombinant alfa interferon consisting of 165 amino acids with lysine at position 23 and histidine at position 34. It is used extensively as an antiviral and antineoplastic agent.  1, record 18, English, - interferon%20alpha%2D2a

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Interferons are substances that occur naturally in the body and that are secreted by certain cells in response to infection. Interferon alfa-2a, also known as Roferon-A, and interferon alfa-2b, also known as Intron A, are manmade interferons manufactured by recombinant DNA technology. These interferons belong to the class of drugs called biological response modifiers. This class of medicines stimulates the body's response to infection and disease. They also belong to the class of drugs called antineoplastics. Antineoplastics slow or stop the growth of cancer cells.  2, record 18, English, - interferon%20alpha%2D2a

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Spelling "alfa" is commonly used for recombinant form.  1, record 18, English, - interferon%20alpha%2D2a

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pégylation est un procédé destiné à retarder l'élimination d'un produit dans l'organisme. Il consiste à associer à un produit, une molécule de polyéthylène-glycol (PEG) responsable d'une augmentation de son poids. Dans le cas de l'Interféron alfa-2b, la pégylation aboutit au Peginterféron alfa-2b et permet d'obtenir un taux constant de ce produit pendant une semaine, après une seule injection.  1, record 18, French, - interf%C3%A9ron%20alfa%2D2b

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are two different types of smoke alarms currently in general use : the ionization alarm and the photoelectric alarm. While both types of alarms are suitable for general residential use, an ionization alarm will normally respond faster to fast flaming fires, while a photoelectric alarm may be more sensitive in detecting slow smoldering fires. Because home fires develop in different ways and are often unpredictable in their growth, it is impossible to predict which type of alarm will provide the earliest warning. For best home protection, install at least one photoelectric and one ionization smoke alarm.  2, record 19, English, - photoelectric%20alarm%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20d%27alarme%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After a certain growth time, the fungus will eventually modify the physicochemical condition of its environment and corresponding growth slow down will occur due to limitation in nutrient concentration or oxygen transfer or accumulation of staling products.  2, record 20, English, - physicochemical%20condition

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In general, however, contaminants remain attached to particles and will not redissolve when sediment is disturbed unless physicochemical conditions of the water column change substantially.  3, record 20, English, - physicochemical%20condition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il faut toutefois noter que, d'une manière générale, les polluants resteront attachés aux particules et qu'ils n'auront pas tendance à se dissoudre à nouveau lors de ces brassages, à moins que les conditions physico-chimiques de la colonne d'eau ne soient modifiées de façon importante.  1, record 20, French, - condition%20physico%2Dchimique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 20, French, - condition%20physico%2Dchimique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Generic 10-26-10 Pond Plant Food Spikes. ... Contains 1.8% slowly available methylenediurea and dimethylenetriurea nitrogen.  2, record 21, English, - methylenediurea%20nitrogen

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Applying fertilizer now should not increase vertical growth dramatically as long as moderate rates of nitrogen are used. Apply 0. 75 to 1. 0 lbs. N/1000 sq. ft. with a product that contains 50 percent or more slow release fertilizer. Slow release products include sulfur-or polymer-coated urea, urea formaldehyde, methylenediurea, dimethylenetriurea or natural organic nitrogen.  3, record 21, English, - methylenediurea%20nitrogen

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Traditionally sintering(or growth of bonds) has first of all been considered as a slow process : bond growth primarily due to the transport of water molecules through the vapour phase... But under loading conditions initial sintering can happen within seconds. Accordingly, Gubler... designed an experiment to study the strength of bonds between ice grains after short contact times. The results support the idea that fast sintering gives some initial strength.  1, record 22, English, - fast%20sintering

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phénomène rapide (quelques heures) durant lequel la neige fraîche commence à changer de cohésion (frittage).  2, record 22, French, - frittage%20rapide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 23, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 23, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 23, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 23, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Very low temperatures can cause the bark of tree trunks to split, especially in the fall or spring when the plants have not hardened-off(acclimated to colder growing conditions) sufficiently. Trees and other plants are more susceptible to damage from sub-freezing temperatures when they are not fully dormant. Late spring frosts can kill the tips of new growth and buds(fruit, flower, foliage), and can slow growth and deform plants, reducing quality or making them unsalable.  4, record 24, English, - spring%20frost

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Aggressive weather conditions such as storm rains, frost or hail facilitate the infection by detaching the epidermis. Treatment. Avoid sowing in areas affected by spring frost. Use healthy seeds.  5, record 24, English, - spring%20frost

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Geographic locations can influence the growth and development of fruit trees. The growing seasons at altitudes above 7,500 feet are generally too short for many tree fruits and late spring freezing often kills blossoms.  2, record 24, English, - spring%20frost

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. ... Almost all spring freeze events in California vineyards are radiation freezes.  3, record 24, English, - spring%20frost

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, record 24, French, - gel%C3%A9e%20du%20printemps

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, record 25, English, - embryo%20town

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, record 25, English, - embryo%20town

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, record 25, French, - germe%20de%20ville

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, record 25, French, - germe%20de%20ville

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, record 25, French, - germe%20de%20ville

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Inasmuch as the remains of disintegrated stars and galaxies are scattered throughout all space, and atoms of matter are continually forming in this space from the decay products of the cosmic rays, there is a certain minimum amount of material subject to accretion in any environment in which a star may be located. Immediately after the formation of a globular cluster star by condensation of a portion of a protocluster, this thin diet of primitive material and the atom building that takes place within it, are all that is available for growth, and the evolution of the stellar structure is correspondingly slow.  2, record 26, English, - protocluster

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As is often said, to know where we are going, we must know where we have been. Precisely, this path of development is what so many people study so as to be able to gauge the potential rates of technological growth that awaits us in the future. These studies point to a technological evolution which is not altogether unlike natural evolution : certain changes occur slowly, in a piecemeal fashion, but this slow evolution was punctuated by sets of major beakthroughs which sped the rate of development many times more or less suddenly.  1, record 27, English, - technological%20evolution

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les secteurs de l'information et de la communication subissent aujourd'hui une évolution technologique fulgurante. L'État définit un cadre politique afin de garantir le service universel.  1, record 27, French, - %C3%A9volution%20technologique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The stage of development beyond the pole stage, when the rate of height growth begins to slow down and crown expansion becomes marked.  2, record 28, English, - tree%20stage

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A still young tree, from the time its lower branches begin to die, up to the time when the rate of height growth begins to slow down and crown expansion becomes marked.  1, record 29, English, - pole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The source indicates that this term is used in the Commonwealth.  2, record 29, English, - pole

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Arbre dont le développement dépasse celui du perchis et dont la croissance commence à diminuer.  2, record 29, French, - arbre%20adulte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Expression peu usitée selon le Dictionnaire forestier multilingue de A. Métro.  3, record 29, French, - arbre%20adulte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17. 6 per cent in 1992-93 to 17. 2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year-a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system(2. 8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, record 31, English, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, record 31, English, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17.6 pour cent en 1992-93 à 17.2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d'impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d'imposition 1992 - année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d'un facteur d'indexation du régime fiscal des particuliers (2.8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, record 31, French, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, record 31, French, - ratio%20recettes%2DPIB

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Revenue growth is expected to slow in 1996-97, advancing by only 3, 1 per cent as higher interest rates affect household spending and slower growth in the US restrains exports expansion.  1, record 32, English, - affect%20household%20spending

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La croissance des recettes devrait ralentir en 1996-97, n'enregistrant qu'une hausse de 3,1 pour cent, car les taux d'intérêt plus élevés influent sur le pouvoir de dépenser des ménages et le ralentissement de la croissance aux États-Unis limite l'expansion des exportations.  1, record 32, French, - influencer%20le%20pouvoir%20de%20d%C3%A9penser%20des%20m%C3%A9nages

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms(after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include : increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI(unemployment insurance) program.  1, record 33, English, - average%20family%20income

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n'a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations (d'assurance-chômage].  2, record 33, French, - revenu%20familial%20moyen

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms(after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include : increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.  1, record 34, English, - increased%20part%2Dtime%20employment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n'a pas augmenté en terme réel (en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.  1, record 34, French, - augmentation%20du%20travail%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The slow growth exhibited in 1992 will continue, with GDP growing about 1. 1 percent in 1993. This is a result of a deterioration in external demand for Dutch products-particularly in Germany-exacerbated by a loss of competitiveness brought about by the stronger guilder.  1, record 35, English, - loss%20of%20competitiveness

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cette faible croissance est due à la détérioration de la demande extérieure de produits néerlandais, particulièrement de la part de l'Allemagne, exacerbée par une chute de la compétitivité résultant du raffermissement du florin.  1, record 35, French, - chute%20de%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are several ways in which animation can be used in hypermedia programmes. As "animation bites" for instance, short sequences of full-or part-screen linear animation that illustrate or explain processes and are progressively or automatically played in response to the user's interaction. In longer sequences, the user has to make branching choices. Animation can also be used for attention-seeking devices, for expressive or decorative effects or as transitional effects, as feedback, and as an "autoplay" or "default" condition, which occupies the screen if the user decides not to interact with the programme.... Animation bites are used wherever the special informational, explanatory or expressive qualities of animation are required, such as in the illustration of systems and processes that are too large, small, fast or slow to be perceived, or that can best be apprehended in abstract form : plant or cell growth, for example, or manufacturing processes, the digestive system or an internal combustion engine.  1, record 36, English, - animation%20bite

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Muscles you’ve worked become swollen and tight because they are engorged with blood. ... In the weight room, it’s called the "pump".  2, record 37, English, - pump

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... a pump in itself... is not a guarantee that muscle growth will take place. Lack of pump, however, nearly always means slow muscle growth or no growth at all.  3, record 37, English, - pump

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La congestion est un phénomène vaso-moteur réflexe qui traduit l'attente du «seuil d'excitation myogénétique», ou, si l'on préfère, que le muscle a été suffisamment sollicité pour qu'il ait tendance à se développer [...]  2, record 37, French, - congestion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The external accounts have been relatively resilient to both external and domestic shocks. Nevertheless, slow growth in western Europe and possible declining competitiveness due to inflation could limit export growth.  1, record 38, English, - external%20shock

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les comptes extérieurs ont été relativement résistants aux bouleversements internes et externes. Néanmoins, la faible croissance qu'a connue l'Europe de l'Ouest et l'éventuelle compétitivité déclinante due à l'inflation pourraient limiter la croissance des exportations.  1, record 38, French, - bouleversement%20externe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

After five quarters of slow growth, real GDR [gross domestic product] grew an annualized 3. 5 per cent in the fourth quarter of 1992, led by strong exports.  1, record 39, English, - strong%20export

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Après cinq trimestres de faible croissance, le PIB [produit intérieur brut] réel a progressé à un taux annualisé de 3.5 pour cent au quatrième trimestre de 1992, sous l'impulsion de vigoureuses exportations.  2, record 39, French, - exportation%20vigoureuse

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The slow growth in the world economy has inhibited recovery in Canada by reducing the demand for Canadian exports and depressing the prices of many of Canada's commodity exports.  1, record 40, English, - inhibit%20recovery

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La faible croissance de l'économie mondiale a entravé la reprise au Canada en réduisant la demande de produits d'exportation canadiens et le prix d'un grand nombre d'entre eux.  1, record 40, French, - entraver%20la%20reprise

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

a disease of cattle of unknown cause characterized by slow growth and at 3 months of age slower development of the hindquarters compared to the forequarters. There is a crest of thick bristles along the midline and the overall effect is a silhouette like that of a hyaena.  2, record 41, English, - hyena%20disease

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Affection nouvelle des bovins de races laitières apparaissant vers l'âge de 6 mois. Elle consiste en une déformation progressive du train arrière; on constate un abaissement du bassin qui paraît étroit et un engagement des postérieurs sous le corps, avec amyotrophie de toute la région. Les diverses articulations sont plus ou moins arthrosées.  3, record 41, French, - maladie%20de%20la%20hy%C3%A8ne

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les causes de cette ostéodystrophie localisée ne sont pas élucidées.  3, record 41, French, - maladie%20de%20la%20hy%C3%A8ne

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Chez les bovins, maladie décrite pour la première fois en 1975; la silhouette de l'animal atteint ressemble à celle d'une hyène.  4, record 41, French, - maladie%20de%20la%20hy%C3%A8ne

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Any dramatic shift in the earnings prospects for individual companies can result in an upward revision of the p. e. multiple for companies whose earnings growth is accelerating and a downward revision when earnings slump. The latter is true, particularly for growth companies where future growth is expected to slow substantially. In such cases, a lower p. e. ratio is applied to earnings in a process called a multiple revision-downward in this instance.  2, record 42, English, - multiple%20revision

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tout revirement brusque des bénéfices prévus pour certaines sociétés peut aboutir à une révision à la hausse du ratio cours-bénéfice lorsque les bénéfices sont en croissance et à la baisse lorsqu'il y a chute des bénéfices. Cette dernière considération est particulièrement vraie pour les sociétés de croissance dont on prévoit un ralentissement de la croissance future. Dans ce cas, on applique un ratio cours-bénéfice plus bas au moyen d'un procédé appelé «révision du ratio cours-bénéfice» - à la baisse en l'occurrence.  2, record 42, French, - r%C3%A9vision%20du%20ratio%20cours%2Db%C3%A9n%C3%A9fice

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The microscreen for plankton removal should be located :... at the head of a slow filter unit, to take some of the weight off the filter at times of rapid plankton growth...  1, record 43, English, - plankton%20growth

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'application des microtamis à l'élimination du plancton se situe: [...] en tête d'une installation de filtration lente, soulageant celle-ci pendant les périodes de crue planctonique.  1, record 43, French, - crue%20planctonique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Company X, analysing sales and employing what is termed the Bass curve method, illustrated a slow initial growth of the product life cycle.  1, record 44, English, - Bass%20curve%20method

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A layer of biological growth that forms on the surface of a slow sand or trickling filter.  2, record 45, English, - schmutzdecke

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Association biologique qui se développe à la surface d'un filtre lent à sable, sous la forme d'une pellicule active capable d'arrêter et de détruire les germes pathogènes.  1, record 45, French, - film%20biologique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The microscreen for plankton removal should be located :... at the head of a slow filter unit, to take some of the weight off the filter at times of rapid plankton growth...  1, record 46, English, - slow%20filter%20unit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'application des microtamis à l'élimination du plancton se situe : [...] en tête d'une installation de filtration lente, soulageant celle-ci pendant les périodes de crue planctonique.  1, record 46, French, - installation%20de%20filtration%20lente

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(...) essentially everything that can be done to control macroeconomic aggregates-inflationary gaps and epochs of depression and slow growth-has to be done by control of the money supply alone.  1, record 47, English, - macroeconomic%20aggregates

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish