TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, record 1, English, - eggs%20in%20cases

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, record 1, French, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 2, English, - slow%20paper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 2, French, - papier%20lent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alpha Radiation-slow speed and low penetrating particles, can be stopped by paper and skin, no hazard if external to the body, high hazard if internal to the body(lung and gastrointestinal tissue), a large number of ionizations in small areas causing damage to tissue and cells.  1, record 3, English, - low%20penetrating%20particle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le sulfure de zinc [...] est [...] utilisé presque exclusivement pour la détection de particules peu pénétrantes comme les [alpha], en grande surface et a un excellent pouvoir de discrimination [alpha/gamma].  1, record 3, French, - particule%20peu%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A relatively slow development paper(usually a chloride paper) for making positives by contact printing.  2, record 4, English, - contact%20paper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier, généralement à base de chlorure, destiné aux tirages par contact.  4, record 4, French, - papier%20contact

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A printing fault in which the vehicle and pigment separate after printing, leaving unbound pigments on the surface of the paper.  3, record 5, English, - chalking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It usually occurs on coated paper and when the printed ink is slow to dry. It is usually due to low ratio of dried ink binder to ink pigment at the print surface. Causes may be an improperly prepared ink, too thin an ink or too absorbent a paper. In most cases the adhesion improves during the final stages of ink drying.  4, record 5, English, - chalking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incident d'impression causé par une mauvaise adhérence de l'encre au papier : le liquide est absorbé mais le pigment reste en surface.  2, record 5, French, - poudrage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Steam and condensate system of a paper machine dryer. ] The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force.  1, record 6, English, - rimming%20condition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Circuits de la vapeur vive et des condensats d'une sécherie de machine à papier.] On extrait les condensats grâce à un siphon d'un type particulier. Sur les machines à grande vitesse, il faut absolument éliminer les condensats le plus vite possible pour réduire au minimum l'épaisseur du film. Sur les machines lentes, les condensats forment une mare au fond du cylindre sécheur et un siphon fixe y est utilisé. Lorsque la vitesse de la machine augmente, un régime de transition s'établit; on atteint enfin le régime «anneau d'eau» lorsque la force centrifuge répartit uniformément le film de condensats sur le cylindre.  1, record 6, French, - r%C3%A9gime%20anneau%20d%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a slow print film or paper, sensitized by a coating of diazonium salts, which, subsequent to exposure to light(strong in the blue to ultraviolet spectrum) and development, forms an image. Diazo material generally produces non-reversed images; i. e. a positive image will produce a positive image and a negative image will produce a negative image.  1, record 7, English, - diazo%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Glossaire provisoire des termes de micrographie, ONGC, 72-GP-100P, 1983.  1, record 7, French, - produit%20diazo%C3%AFque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

photographic paper coated with a sensitive layer of silver chloride, giving a slow emulsion speed, generally used for contact printing.  1, record 8, English, - chloride%20paper

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Papier revêtu d'une couche photosensible de chlorure d'argent qui donne une émulsion lente généralement utilisée pour les tirages par contact.  1, record 8, French, - papier%20photographique%20au%20chlorure

Record 8,  Textual support,  Spanish