TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SLOW SLOW [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-02

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Alprazolam is used to relieve symptoms of anxiety, including anxiety caused by depression. It is also used to treat panic disorder in some patients. Alprazolam is a benzodiazepine. Benzodiazepines belong to the group of medicines called central nervous system(CNS) depressants, which are medicines that slow down the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Psychotrope de la famille des benzodiazépines anxiolytiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 1

Record 2 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Safety
CONT

Automatic emergency braking(AEB) is a safety system that can identify when a possible collision is about to occur and responds by autonomously activating the brakes to slow a vehicle prior to impact or bring it to a stop to avoid a collision.

OBS

Not to be confused with "emergency brake assist" (EBA).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sécurité routière
CONT

Depuis septembre dernier, tous les nouveaux véhicules vendus en Amérique du Nord doivent être équipés d'un système de freinage d'urgence automatique (FUA). Déjà offert sur certains modèles depuis plusieurs années, ce système détecte une collision imminente avec l'arrière d'un autre véhicule et applique les freins au besoin.

OBS

Ne pas confondre avec «assistance au freinage d'urgence».

OBS

freinage d'urgence automatique; FUA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Food vs. Fuel : Diversion of Crops Could Cause More Hunger. Eager to promote nonpetroleum energy sources to reduce dependence on oil imports and slow global warming due to fossil fuel emissions, the United States, Brazil, and the European Union are promoting biofuels made from food crops.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les impacts sociaux de la production de plus de 6S milliards de litres de carburants végétaux sont rarement inclus dans les études évaluant ses effets sur l'environnement. Pourtant, c'est près de 20% de la récolte états-unienne de maïs qui est transformée en éthanol (Leibtag, 2008; OCDE/FAO, 2007; Pimentel et Patzek, 2006). Or, ce maïs est la plus importante culture agricole aux ÉU et qui correspond à près de 40% de la production mondiale de maïs (Kim et Dale, 2004). Alors que l'importance toute récente de la montée du prix des denrées permet de mettre en lumière les effets du détournement de cultures alimentaires vers une production énergétique et sa participation à la crise alimentaire mondiale actuelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

A la crisis alimentaria se suman el alza de precios, el desvío de cultivos hacia la elaboración de biocombustibles, y los trastornos agrícolas producto del cambio climático.

Save record 3

Record 4 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Temazepam is used to treat insomnia(trouble with sleeping). This medicine is for short-term(usually 7 to 10 days) use only. Temazepam is a benzodiazepine. Benzodiazepines belong to the group of medicines called central nervous system(CNS) depressants, which are medicines that slow down the nervous system.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Psychotrope de la famille des benzodiazépines hypnotiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 4

Record 5 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Stopping(orbital insertion). The ability to slow down from a heliocentric orbit and to enter a desired orbit around a target planet is a basic requirement for virtually all Augmentation Missions. The Mars Sample Return mission, for example, requires two such orbit insertions. First, the spacecraft must enter orbit around Mars, and later, the Sample Return Capsule must safely enter orbit around Earth to await recovery.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Transfert d'un engin spatial d'une orbite à une autre.

OBS

insertion sur orbite : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.

CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.

OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]

Save record 6

Record 7 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Sparse rewards are given only when the agent achieves a specific goal. This approach is useful in tasks where the final outcome is all that matters. However, it can make learning slow because feedback is infrequent.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Agriculture - General
CONT

An agricultural robot is defined as any robotic device that can improve agricultural processes, by taking over many of the farmer's duties that are slow or labour-intensive. Using robots in agriculture makes many tasks simpler, faster, and more effective.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Agriculture - Généralités
CONT

[...] les robots agricoles en général et les robots de traite en particulier se sont peu à peu imposés, du robot de labour conçu en 1979 [...] jusqu'au robot cueilleur entre 1986-1991, à l'aide d'une caméra et d'un bras articulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Agricultura - Generalidades
CONT

Un robot agrícola es uno que está diseñado para ocupar una actividad especifica dentro del sector agrícola.

Save record 8

Record 9 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

On termination of exercise, oxygen consumption(VO2) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component... The overall VO2 that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption(EPOC).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d'oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d'oxygène consommé pendant la récupération.

OBS

EPOC : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.

OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
Q81.2
classification system code, see observation
CONT

Dystrophic epidermolysis bullosa(DEB) is a rare inherited skin disorder. The skin of people with DEB is more fragile than normal. Minor injury causes blisters or ulcers that may be slow to heal and often leave scars. DEB can be mild, but it can also be severe, affecting the mouth, oesophagus(gullet), eyes and nails in addition to the skin.

OBS

Q81.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
Q81.2
classification system code, see observation
CONT

L'épidermolyse bulleuse dystrophique (EBD) est une maladie génétique causée par la déficience en collagène VII et caractérisée par la formation de bulles au niveau de la peau. Les formes les plus sévères peuvent également conduire à la formation de plaies chroniques et à la fibrose des tissus mous qui contribuent de façon importante à la morbidité associée à la maladie.

OBS

Q81.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
Entrada(s) universal(es)
Q81.2
classification system code, see observation
CONT

Epidermólisis bullosa distrófica es un concepto general que agrupa todas las formas de epidermolisis bullosa en el que la formación de ampollas tiene lugar en la capa más profunda de la piel, es decir, en la dermis.

Save record 11

Record 12 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Applications of Automation
  • Plant and Crop Production
CONT

Manual planting is labor-intensive and slow. Drone seeding uses the latest in robotic technology to deliver seeds directly to where they’re needed. Drones can drop seeds along a predefined route, working together in a "swarm" to complete the task with a single human supervisor overseeing the process.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Automatisation et applications
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Aujourd'hui, semer à la volée se pratique essentiellement à l'aide d'un épandeur centrifuge, mais le semis par drone s'invite doucement au sein des alternatives de semis à la volée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Ecology (General)
  • Social Movements
CONT

The fast fashion segment aims at a fast production and disposal of clothing [while] slow fashion seeks timeless and durable garments.

French

Domaine(s)
  • Mode
  • Écologie (Généralités)
  • Mouvements sociaux
DEF

Secteur de la mode qui repose sur un modèle économique privilégiant la qualité des articles, leur résistance aux variations des modes, et le respect des principes éthiques et environnementaux.

OBS

mode durable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Novel climate conditions and unprecedented climate change impacts may occur on a variety of temporal and spatial scales. A distinction is sometimes made between "rapid-onset" and "slow-onset" events. A rapid-onset event may be a single, discrete event that occurs in a matter of days or even hours, whereas slow-onset events evolve gradually from incremental changes occurring over many years or from an increased frequency or intensity of recurring events.

Key term(s)
  • slow onset climate event
  • slow onset event

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Los fenómenos climáticos de evolución lenta pueden afectar de manera negativa a un conjunto de derechos humanos garantizados internacionalmente.

Save record 14

Record 15 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

In the backgrounding farm, calves are fed a slow growth diet to gain about 1. 5 [pounds] or less a day. Keeping animals comfortable and protected is very important in this phase because backgrounding occurs mostly through the harsh... winter. This process goes on to about a weight of 900 [pounds]...

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-07-18

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
CONT

Slow curing cutback bitumen distinguishes itself with a more extended curing time compared to its rapid and medium counterparts. This type is preferred when a slower setting is advantageous for achieving enhanced adhesion and durability. Slow curing cutback bitumen is commonly used in surface treatments for road maintenance, providing rejuvenation and protection to road surfaces. The prolonged curing time allows for thorough penetration into the pavement, resulting in improved performance and longevity.

Key term(s)
  • slow-curing cut-back bitumen
  • slow-curing cutback bitumen
  • slow curing cut-back bitumen
  • SC cut-back bitumen
  • slow-curing liquid asphalt

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

[...] lubrifiant pétrolier lourd, y compris l'huile résiduelle asphaltique, utilisée pour éliminer les poussières ou traiter la surface sur les routes et autoroutes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [space] around a building in which vegetation, debris, and other types of combustible fuels have been treated, cleared, or reduced to slow the spread of fire to and from the building.

French

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

[Espace] autour d'un immeuble [où] la végétation, les débris et d'autres types de combustibles ont été traités, dégagés ou réduits pour ralentir la propagation du feu vers [...] l'immeuble [et à partir de celui-ci].

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Blount's disease is a condition found in children that affects the growth plates around the knee. The disease causes the growth plate near the inside of the knee to either slow down or stop making new bone. Meanwhile, the growth plate near the outside of the knee continues to grow normally. The result is a bowlegged appearance in one or both legs.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

What is Slow Travel?... an approach to travel that emphasizes connection to local people, cultures, food and music. It relies on the idea that a trip is meant to educate and have an emotional impact, while remaining sustainable for local communities and the environment.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Tourisme qui consiste à prendre le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.

OBS

ralentourisme; tourisme doux : désignations proposées par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Environment
CONT

From June 1 until November 30, 2022, all vessels must slow down to a maximum of 10 knots in two new seasonal slowdown areas near Swiftsure Bank.

Key term(s)
  • seasonal slow-down area
  • seasonal slow-down zone
  • seasonal slow-down

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Environnement

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

One of the "raison d’être" of slow tourism is to add many kinds of value to the place where the activity takes place. The slow tourist not only contributes with economic value or by conserving the local environment, but also by developing a legitimate interest, respect and consideration for local culture and traditions.

Key term(s)
  • slow traveler

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Touriste qui prend le temps de découvrir un lieu, de vivre au rythme de ses habitants et de s'imprégner de la culture locale, en privilégiant la mobilité douce et des comportements responsables.

OBS

ralentouriste : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-05-13

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Thermal windows are special energy efficient windows that are designed to slow the passage of heat. Thermal windows have 2-3 panes, and many of them have non-toxic gasses between the panes. Others will have special glass that blocks UV [ulraviolet] heat from the sun. Together, the panes, gas, and special glass slow heat from passing.... In summer, thermal windows block hot outside air from entering your air conditioned home. In winter, they stop heated air from escaping.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les fenêtres thermos, parfois appelées fenêtres à vitrage thermique, sont des fenêtres composées de plusieurs panneaux de verre écoénergétique haute performance, ce qui les rend plus écoénergétiques que les fenêtres à simple vitrage standard. [...] Les fenêtres thermos ont des panneaux de verre séparés par un espace isolé rempli de gaz. Ce gaz isolant réduit la quantité de chaleur transférée entre l'intérieur et l'extérieur de votre maison ou de votre entreprise. Pendant les mois chauds d'été, les fenêtres thermos isolées empêcheront une grande partie de la chaleur extérieure d'entrer dans la maison et pendant les mois d'hiver, moins de chaleur de l'intérieur de la maison sera évacuée vers l'extérieur.

CONT

En plus du gaz isolant entre plusieurs vitres, les fenêtres thermiques intègrent du verre écoénergétique. Le verre à faible émissivité écoénergétique contribue à améliorer encore l'efficacité énergétique des fenêtres en bloquant la lumière UV [ultraviolette] génératrice de chaleur tout en laissant passer la lumière visible.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

[A] key enzyme of which the activity determines the overall rate of a metabolic pathway.

CONT

Rate-limiting enzymes(RLEs) are innate slow points in metabolic pathways, and many function in bio-processes related to nutrient sensing. Many RLEs carry causal mutations relevant to inherited metabolic disorders.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Enzyme clé dont l'activité détermine la vitesse de l'ensemble d'une voie métabolique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Dementia with Lewy bodies(DLB) is a type of progressive dementia that leads to a decline in thinking, reasoning and independent function. Its features may include spontaneous changes in attention and alertness, recurrent visual hallucinations, REM [rapid eye movement] sleep behavior disorder, and slow movement, tremors or rigidity.

OBS

Lewy body dementia; LBD: Even though some authors use the designation "Lewy body dementia" to refer to "dementia with Lewy bodies," it should be avoided since "Lewy body dementia" refers to a category of diseases that includes "dementia with Lewy bodies."

OBS

dementia with Lewy bodies; DLB; Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Key term(s)
  • major neuro-cognitive disorder with Lewy bodies

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

Maladies à corps de Lewy. Classification : [...] trouble neurocognitif majeur à corps de Lewy : les troubles cognitifs apparaissent avant ou en même temps que le parkinsonisme.

OBS

démence à corps de Lewy; DCL : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Key term(s)
  • trouble neuro-cognitif majeur à corps de Lewy

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Oceanography
CONT

The drop camera is a small submersible camera platform with two medium definition cameras built for quick deployment. This camera is deployed vertically from the vessel while it is stationary or moving only at slow speed.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Océanographie
OBS

[...] on a déterminé neufs zones supplémentaires dans la baie Howe où des récifs d'éponges pourraient être présents, d'après les observations de plongeurs en scaphandre autonome, les images prises au moyen d'une caméra lestée et les données géologiques recueillies.

Spanish

Save record 26

Record 27 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Most three-axis stabilized satellites use momentum wheels. The basic control technique used here is to speed up or slow down the momentum depending upon the direction in which the satellite is perturbed. The satellite rotates in a direction opposite to that of speed change of the wheel.

Key term(s)
  • three-axis stabilised satellite
  • body-stabilised satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Engineering
CONT

Wire rope safety barriers... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Ingénierie
CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d'une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] slow speed winch [is used] when [a] short lifting distance and high accuracy are required. The winch is ideal for construction and installation projects, with the characteristics of large traction, compact structure, convenient operation, reliable performance, high safety and durability.

Key term(s)
  • low-speed winch

French

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Le treuil à vitesse lente est [utilisé] lorsqu'une courte distance de levage et une grande précision sont requises. Le treuil est idéal pour les projets de construction et d'installation, avec les caractéristiques d'une grande traction, d'une structure compacte, d'un fonctionnement pratique, de performances fiables, d'une sécurité et d'une durabilité élevées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-12-22

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A clutch brake is a circular metal disc with friction material attached to both sides. Two tangs on the clutch brake match machined slots in the transmission input shaft. The clutch brake is mounted on these slots, between the release bearing and the transmission. This mounting arrangement allows the clutch brake to move back and forth along the input shaft. The purpose of a clutch brake is to stop or slow the input shaft from rotating, allowing the gears to mesh without grinding/clashing. This eliminates damage to non-synchronized transmissions, and minimizes the effort required when shifting from neutral into first or reverse from a standstill.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo que sirve para reducir más rápidamente la velocidad del eje motor de la transmisión durante el embragado.

Save record 30

Record 31 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The most severe loading for a long span bridge will occur with slow moving or stationary traffic because vehicles will be more closely spaced than in free flow. For a multi-lane bridge, lane loading will depend on how vehicles distribute themselves between lanes.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-11-16

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
CONT

Manual debarking is rare, because it is expensive, slow, and inefficient. Mechanical debarking is usual... Debarking machines with cutting tools can be movable or stationary.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Action ou fait d'ôter l'écorce d'un bois rond, grume, bille, perche, etc. à l'aide d'outils ou machines mécaniques divers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
Save record 32

Record 33 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

Throughout the development, several streets have been indicated to include additional space for [low-impact] development(LID) approaches and additional stormwater management elements. These green and blue streets are designed to slow down, treat, temporarily store and convey stormwater that falls on site.

OBS

Sponge streets have both green and grey infrastructure to encourage stormwater infiltration along street medians, edges, sidewalks, curbs and/or intersections. The goal of a sponge street is to increase water infiltration and retention as well as to delay or restrict its conveyance to a watershed or treatment facility.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Après les rues éponges, la ville de Montréal veut multiplier les trottoirs et les parcs-éponges. Le but : absorber une partie de l'eau de pluie lors des coups d'eau.

OBS

Une rue éponge comporte des infrastructures vertes et grises qui encouragent l'infiltration des eaux pluviales le long des terre-pleins, des bords de rue, des trottoirs, des bordures ou des intersections. L'objectif d'une rue éponge est d'augmenter l'infiltration et la rétention de l'eau ainsi que de retarder ou de limiter son évacuation vers un cours d'eau ou une station d'épuration.

Spanish

Save record 33

Record 34 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Through a quenching process known as quench hardening, steel is raised to a temperature above its recrystallization temperature and rapidly cooled via the quenching process. The rapid quenching changes the crystal structure of the steel, compared with a slow cooling.

OBS

quench hardening: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Traitement thermique des alliages ferreux qui consiste à réaliser une austénitisation suivie d'un refroidissement suffisamment rapide pour permettre à l'austénite de se transformer plus ou moins totalement en martensite.

OBS

durcissement par trempe : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The deceleration area is where drivers are expected to physically slow to a safe operating speed before entering the rural community. Roadway and roadside characteristics are changing. This area should include treatments to reinforce the need for a speed reduction.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

A lower energy intake rather than greater maintenance requirements or lower energy efficiency explains the slow growth of [slow-growing] pigs. Incremental RDS [rapidly digestible-starch] intake increased fat deposition more than SDS [slowly digestible starch], whereas energy efficiency was not affected. Thus, feeding SDS instead of RDS does not improve growth efficiency but may result in slightly leaner pigs.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-08-08

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Focal injury... slow bleeding, usually venous blood is above pia mater so do not get cerebral irritation like in intracerebral hemorrhages...

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
CONT

Habituellement les décharges interictales sont perçues comme un signe d'irritabilité cérébrale et leur fréquence est considérée comme un reflet de l'activité épileptique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
Save record 37

Record 38 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
  • Internet and Telematics
CONT

The slow fade is essentially the charade that someone puts on when they have made the decision to end the relationship but don’t share their decision. Instead of telling the other person directly that [it is] over, they continue to pretend the relationship is intact while sending mixed signals and slowly drift away, hoping that the other person will take the hint and get the message.... People who use the slow fade[, ] when the decision to end the relationship is one-sided, often think they are being kind by cutting someone off slowly rather than abruptly.... the slow fade is a prolonged ending that results in the soon-to-be-ex being filled with confusion and self-doubt.

Key term(s)
  • slow fading

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
  • Internet et télématique
CONT

[La] «disparition lente» [désigne] le fait de mettre fin à une relation amoureuse de manière sournoise. En effet, la personne qui [la] pratique [...] disparaît petit à petit et décide secrètement de mettre fin à sa relation. [...] cette pratique s'inscrit dans le temps et peut s'étaler sur plusieurs semaines, voire plusieurs mois. En disparaissant progressivement, la personne qui pratique [cette technique] laisse son ou sa partenaire dans la confusion, l'incertitude et l'insécurité émotionnelle. Son comportement s'apparente nettement à de la lâcheté.

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

At a long time scale, organisms can adapt to slow environmental changes, by storing information in the genetic material(DNA [deoxyribonucleic acid] and RNA [ribonucleic acid] molecules) that is carried over from generation to generation. This is referred to as phylogenetic learning.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Mycosis fungoides-type cutaneous T-cell lymphoma (MF-CTCL) is a type of non-Hodgkin lymphoma characterized by the initial localization of malignant T cells in the skin.

CONT

MF-CTCL is a disease of slow progression that is difficult to classify and often, in its early stages, presents a diagnostic challenge, as many of the signs and symptoms are non-specific or easy to confuse with other conditions. Consequently, many patients are misdiagnosed with other dermatological conditions such as eczema and psoriasis.

Key term(s)
  • MF/CTCL

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-06-21

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
  • The Skin
CONT

Mycosis fungoides(MF) is the most common subtype of cutaneous T-cell lymphoma(CTCL). It is an indolent(slow growing) non-Hodgkin lymphoma(NHL) that develops over many years or even decades. It accounts for around half of all skin lymphomas. Mycosis fungoides(MF) starts in the skin and tends to remain only in the skin. MF can appear as patches, plaques or tumours. MF often occurs in areas of the skin that are protected from the sun by clothing.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
  • Appareil cutané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Inmunología
  • Piel
DEF

Atípico cáncer de los linfocitos que afecta a la piel y que está relacionado con el linfoma de no Hodgkin y con la leucemia y que deriva del crecimiento descontrolado de células T helper.

CONT

La micosis fungoides, que recibe este nombre por la forma de champiñón que presentan los tumores en estadio avanzado, a menudo progresa lentamente.

Save record 41

Record 42 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
DEF

[An] abrupt event[, observed] in Greenland ice cores and in palaeoclimate records from the nearby North Atlantic[, characterized] by a cold glacial state, followed by a rapid transition to a warmer phase, and a slow cooling back to glacial conditions.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
DEF

Phénomène soudain, observé dans les échantillons de glace prélevés par carottage au Groenland et dans les relevés paléoclimatiques effectués dans les eaux avoisinantes de l'Atlantique Nord, se caractérisant par un état de glaciation froid, suivi [d']une transition rapide vers une phase plus chaude, et d'un refroidissement progressif conduisant à un retour aux conditions glaciaires précédentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
CONT

Adicionalmente, durante la última glaciación se han identificado cambios climáticos abruptos en la región noratlántica (Dansgaard etal. 1993), que consisten en una transición rápida de un clima frío a una fase cálida (evento Dansgaard–Oeschger: DO).

Save record 42

Record 43 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Morphology and General Physiology
CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast(half life of minutes to hours) and slow(half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d'élimination (clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Morfología y fisiología general
Save record 43

Record 44 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The constant composition commitment is the remaining climate change that would result if atmospheric composition, and hence radiative forcing, were held fixed at a given value. It results from the thermal inertia of the ocean and slow processes in the cryosphere and land surface.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement climatique qui surviendrait si la composition de l'atmosphère, et donc le forçage radiatif, se maintenait à une valeur donnée.

OBS

Elle s'explique par l'inertie thermique des océans et la lenteur des processus propres à la cryosphère et aux terres émergées.

Spanish

Save record 44

Record 45 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
OBS

[This] machine [gently moves] the goods using paddles similar to a paddle wheel on a boat. This is a slow process, but there is extremely little abrasion on the goods.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 45

Record 46 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Alloblackburneus lentus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Alloblackburneus lentus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Spanish

Save record 46

Record 47 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy (General)
CONT

Eat fresh, eat locally, and most of all, enjoy the eating experience. That's slow food.

CONT

… eco-gastronomy … combines the pleasures associated with producing, preparing and consuming food with a concern for the environment. This contemporary view of gastronomy is based on the consequences and costs associated with modern diets, globalization and an interest in food culture.

Key term(s)
  • ecogastronomy

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Courant culinaire qui promeut [notamment] la cuisine traditionnelle régionale et la sauvegarde du patrimoine alimentaire.

CONT

L'écogastronomie est un mouvement à l'opposé de la restauration-minute. Elle intègre les idées fondamentales de la communauté, du développement durable, de l'environnement et du respect des anciennes et de nouvelles traditions alimentaires.

Key term(s)
  • éco-gastronomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
CONT

[El] concepto de "ecogastronomía" [...] se apoya en cuatro pilares básicos. Defender el patrimonio alimentario y gastronómico de cada región, proteger la biodiversidad vegetal y animal, educar el gusto y disfrutar con la calidad y los sabores de los distintos productos.

OBS

cocina con calma: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "con calma" en lugar de "slow".

Save record 47

Record 48 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Biophysical exposure [is] exposure to the climate-related biophysical world. This includes rapid extreme events(e. g. typhoons, rapid floods/droughts) as well as slow onset changes(e. g. sea level rise, gradual temperature increase).

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 48

Record 49 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

At high latitudes and especially in the polar regions, the low precipitation is caused partly by subsidence of air in the high-pressure belts and partly by the low temperatures. Snow or rain occur at times, but evaporation from the cold sea and land surfaces is slow, and the cold air has little capacity for moisture.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les faibles précipitations enregistrées en début d'année font craindre une grande sécheresse cet été.

OBS

faible précipitation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • faibles précipitations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 49

Record 50 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

Cause a spacecraft to slow down by flying through a planet's rarefied atmosphere to produce aerodynamic drag.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A slow-burning fuse used to ignite a matchlock musket or fire a cannon.

CONT

Slow match, or matchcord, is rope impregnated with nitrates to make it burn slowly, evenly, and reliably despite wind or rain.

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... to make slower in some respect ...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Rendre plus lent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
OBS

ralentizar; lentificar; enlentecer; relentizar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ralentizar", con a en la primera sílaba, y no "relentizar", es el verbo que significa 'imprimir lentitud a alguna operación o proceso, disminuir su velocidad'. [...] A pesar del uso extendido del vocablo "relentizar", el término adecuado y recogido en el Diccionario de la lengua española es "ralentizar", sinónimo de "lentificar" y de "enlentecer".

Save record 52

Record 53 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
CONT

The aileron roll is an aerobatic maneuver in which an aircraft does a full 360° revolution about its longitudinal axis. When executed properly, there is no appreciable change in altitude and the aircraft exits the maneuver on the same heading as it entered.

CONT

... a barrel roll [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Figure de voltige aérienne au cours de laquelle un aéronef fait un tour complet sur lui-même, autour de son axe longitudinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
OBS

Acrobacia aérea.

Save record 53

Record 54 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

[A disease] which is slow in its progress and of long continuance.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Selon l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les maladies chroniques sont des affections de longue durée qui, en règle générale, évoluent lentement. Responsables de 63 % des décès, les maladies chroniques (cardiopathies, accidents vasculaires cérébraux, cancer, affections respiratoires chroniques, diabète, etc.) sont la toute première cause de mortalité dans le monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Padecimiento muy largo o habitual.

CONT

La diabetes es un ejemplo de enfermedad crónica [...]

Save record 54

Record 55 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bradynotes obesa
Latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bradynotes obesa
Latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A large-headed, slow burning match that burns at a high temperature, cannot be extinguished by the wind, and is used to light a safety fuse when no igniters are available.

OBS

match fusee: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Allumette à gros bout, qui brûle lentement, à une haute température, qui ne s'éteint pas au vent et qui sert à allumer une mèche de sûreté faute d'allumeur.

OBS

allumette-tison : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

An oblique tow is made by pulling the net at a slow tow speed from the sea floor to the surface. Under this configuration, the angle between the net and sea floor is oblique.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 57

Record 58 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

This technology, continuous subcutaneous insulin infusion(CSII)(often now just called "insulin pump therapy"), uses a portable electromechanical pump to help mimic nondiabetic insulin delivery, infusing short-acting insulin into the subcutaneous tissue at preselected rates essentially a slow basal rate throughout the 24 h with patient-activated boosts at mealtimes...

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le traitement par pompe à insuline est une forme d'insulinothérapie intensive qui ne nécessite pas de multiples injections d'insuline. Un appareil à piles de la taille d'un téléavertisseur, appelé pompe à insuline, est porté sur soi en tout temps et libère continuellement de l'insuline à action rapide.

Spanish

Save record 58

Record 59 2022-06-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The barrel roll is a combination between a loop and a roll. You complete one loop while completing one roll at the same time. The flight path during a barrel roll has the shape of a horizontal cork screw. Imagine a big barrel, with the airplanes wheels rolling along the inside of the barrel in a cork screw path.

CONT

... a barrel roll, [is] so called because the airplane's flight path is not along a straight line, as in a pure aileron roll or slow roll, but along a helical path, as if it were spiraling along the surface of an invisible cylinder or barrel.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le tonneau barriqué [...] Cette figure est un tonneau, mais il ne s'effectue pas sur l'axe de l'avion, mais sur une trajectoire qui tourne autour de cet axe. Imaginez que vous vous déplacez en tournant sur la surface interne d'un tuyau cylindrique et vous aurez une bonne idée de ce qu'est un tonneau barriqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

Si tienes la velocidad requerida para moverte en la vertical, una serie de breves trepadas y picados en una maniobra de tonel en espiral te permite reducir la velocidad de avance frontal de forma más efectiva y situarte detrás del enemigo para una situación de tiro fácil y segura.

Save record 59

Record 60 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication.... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

The goal of a hasty team is to move quickly through the search area, almost at a slow jog, to check cliffs, wells, tangle hazards, caves, ditches, etc. where a person might be injured or might have stopped to rest.

CONT

Optimum skills of a ... hasty team include track and sign awareness, including clue and subject awareness. Familiarity with local terrain and inherent dangers of the immediate areas are of advantage. Hasty team members should be prepared to move relatively quickly and lightly, perhaps four to six hours in duration.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Archaeology
CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.

OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.

OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."

Key term(s)
  • salt cakes
  • salt loaves

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Archéologie
DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]

OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-01-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
  • Vessels (Medicine)
CONT

Spontaneous coronary artery dissection — sometimes referred to as SCAD — is an emergency condition that occurs when a tear forms in a blood vessel in the heart. SCAD can slow or block blood flow to the heart, causing a heart attack, heart rhythm problems(arrythmias) or sudden death.

French

Domaine(s)
  • Cœur
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection spontanée de l'artère coronaire (DSAC) est un problème rare, mais grave, qui se produit lorsque les vaisseaux sanguins du cœur se déchirent. Cette déchirure peut ralentir ou bloquer le flux sanguin vers le cœur, ce qui peut endommager le muscle du cœur ou provoquer une arythmie cardiaque.

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
CONT

During roadside safety checks, police officers slow down traffic, stop cars at regular intervals and watch for drivers who show signs of alcohol impairment and other violations...

Key term(s)
  • road side safety check
  • road side check

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Hygiene and Health
CONT

[The] chart illustrates how protective measures such as limiting travel, avoiding crowds, social distancing, and thorough and frequent handwashing can slow down the development of new COVID-19 cases and reduce the risk of overwhelming the health care system.

OBS

protective measure; protection measure: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • protective measures
  • protection measures

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Hygiène et santé
CONT

Le port du masque ou du couvre-visage doit obligatoirement s'accompagner des autres mesures de protection, comme l'application des mesures d'hygiène.

OBS

mesure de protection; geste barrière : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de protection
  • gestes barrières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Higiene y Salud
Save record 65

Record 66 2021-10-22

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
DEF

Take rigorous measures to drastically slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Prendre des mesures rigoureuses pour ralentir considérablement l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

El médico recomienda una campaña para "erradicar" [la] COVID-19. "El fin no es aplanar la curva, sino aplastarla. China hizo esto en Wuhan. Podemos hacerlo en 10 semanas", consignó.

OBS

No confundir con aplanar o achatar la curva.

Save record 66

Record 67 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The practice of requiring that failing pupils repeat a grade in school. Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular. It is also believed to permit better psychological adjustment for immature children.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Fait pour un élève de redoubler sa classe.

CONT

[...] des enquêtes sont réalisées pour connaître les taux de promotion et de doublage dans différentes filières d'études [...]

OBS

redoubler (une classe) : accomplir une seconde année d'études dans la même classe.

OBS

doubler une classe, synonyme de redoubler une classe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Save record 67

Record 68 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Hygiene and Health
CONT

NPIs(also known as non-pharmacological interventions) include all measures or actions, other than the use of vaccines or medicines, that can be implemented to slow the spread of influenza in a population.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Hygiène et santé
CONT

À court terme, et pendant la phase pandémique, les interventions non pharmaceutiques, comme le port d'un masque et la distanciation physique, sont le principal déterminant du nombre de cas [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Higiene y Salud
CONT

Tanto las personas vacunadas como las que aún no han recibido la vacuna deben seguir observando las disposiciones gubernamentales relativas a las intervenciones no farmacológicas [como el uso de mascarillas, el distanciamiento físico, el lavado de manos y otras medidas adecuadas en entornos concretos].

Save record 68

Record 69 2021-08-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Energy (Physics)
CONT

To penetrate a target, KE projectiles rely on velocity and not an explosive charge.... Historical research indicates that KE projectiles are responsible for forty percent of tanks knocked out in battle. Because KE projectiles are normally fired at very high velocity, they have a very flat trajectory(flight path), a decreased time of flight, and increased hit probability. The effectiveness of KE projectiles decreases at longer ranges, since the projectiles slow down during long flights.

OBS

kinetic energy projectile; KE proj: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Énergie (Physique)
OBS

projectile à énergie cinétique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

projectile à énergie cinétique; proj EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-07-29

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

[A] slow decomposition rate requires [a] long composting time.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

De faibles taux de décomposition exigent une durée de compostage plus longue.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.

OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration(usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique (ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d'échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Take measures to slow down the increase in the number of cases of an infectious disease to avoid overwhelming the health care system at the epidemic peak.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Prendre des mesures pour ralentir l'augmentation du nombre de cas d'une maladie infectieuse afin d'éviter de surcharger le système de santé au pic de l'épidémie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Medicina, Higiene y Salud
OBS

aplanar la curva; achatar la curva: no confundir con aplastar la curva.

Save record 72

Record 73 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

For a vertical tow, the boat must remain stationary. The net is lowered slowly to the required depth, then raised using a winch, at a speed of approximately 6 cm/s. For a horizontal tow, the net is set at the desired depth and then towed by the boat at a slow speed(2 to 4 knots) over a predetermined distance. The net is then raised.

OBS

A method for using a plankton net.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

Pour un trait vertical, le bateau doit rester stationnaire. On descend le filet lentement, jusqu'à la profondeur voulue, puis on le remonte à l'aide d'un treuil, à une vitesse de 6 cm/s environ. Pour un trait horizontal, le filet est mouillé à la profondeur désirée, puis le bateau le remorque à faible vitesse (2 à 4 nœuds) sur une distance prédéterminée. Le filet est ensuite remontée.

OBS

Méthode d'utilisation d'un filet à plancton.

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

The variant of concern(VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern : if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
OBS

VOC, por sus siglas en inglés.

Save record 74

Record 75 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.

CONT

Recession is a normal, albeit unpleasant, part of the business cycle. Recessions are characterized by a rash of business failures and often bank failures, slow or negative growth in production, and elevated unemployment. The economic pain caused by recessions, though temporary, can have major effects that alter an economy. This can occur due to structural shifts in the economy as vulnerable or obsolete firms, industries, or technologies fail and are swept away; dramatic policy responses by government and monetary authorities, which can literally rewrite the rules for businesses; or social and political upheaval resulting from widespread unemployment and economic distress.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.

CONT

Bien que les récessions puissent avoir des effets importants sur l'économie, elles font partie intégrante des cycles économiques : l'économie connait une phase d'expansion jusqu'à atteindre un sommet et pour enfin se rétracter. Un pays est considéré comme étant en récession lorsqu'il passe le pic de croissance et entre en phase de contraction économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.

OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.

Save record 75

Record 76 2021-04-19

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Hand washing is one of the most powerful ways to slow the spread of infectious diseases.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Le lavage des mains est un excellent moyen d'éviter de vous contaminer et de contaminer les autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
Save record 76

Record 77 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

Shade balls are small plastic spheres floated on top of a reservoir for environmental protection and to slow evaporation. They are made of high-density polyethylene, with carbon black additive to make them black.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Zoology
CONT

Since some benthic taxa can successfully grow in benthic habitats with slow currents and planktonic taxa generally cannot … then the physiological difference between taxa may be that planktonic taxa cannot grow as fast as benthic taxa in low-resource, still-water benthic habitats.

OBS

benthic taxon: The plural form is "benthic taxa."

Key term(s)
  • benthic taxa

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Zoologie
CONT

Ainsi, nous avons considéré plusieurs taxons benthiques (e.g. mollusques gastropodes et pélécypodes, polychètes, etc.) comme caractérisés par un développement larvaire planctonique parce que plusieurs de leurs espèces sont pourvues de larves.

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
OBS

[The] questioning technique helps students to think critically through focusing explicitly on the process of thinking.... when questions are disciplined and carefully structured,... students are able to slow down and examine their own thinking processes.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La méthode interrogative est une méthode classique de formation où vous posez des questions orientées pour permettre à l'apprenant [de] découvrir ses connaissances par lui-même. Cette méthode est rythmée par des questions validant l'assimilation des connaissances. Elle fait réfléchir [et] participer [...] l'apprenant [et le guide] dans sa réflexion sur un sujet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

[En] el método interrogativo [...] el/la docente, a partir de sucesivas preguntas, va "llevando" al alumnado al descubrimiento del contenido.

Save record 79

Record 80 - external organization data 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

With respect to CANDU nuclear power plants, a system designed to automatically reduce reactor power at a slow rate if a problem occurs.

CONT

The setback system is part of the reactor-regulating system.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • BCP
DEF

En ce qui a trait aux centrales nucléaires CANDU, système conçu pour réduire automatiquement la puissance du réacteur à un taux lent en cas de problème.

OBS

Le système de baisse contrôlée de puissance (BCP) fait partie du système de régulation du réacteur.

Spanish

Save record 80

Record 81 2020-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

An essential part of a nuclear reactor, used to slow down or "moderate" neutrons produced by the nuclear fuel.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Composante essentielle d'un réacteur nucléaire [qui] sert à ralentir ou à «modérer» les neutrons produits par le combustible nucléaire.

Spanish

Save record 81

Record 82 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
CONT

Network monitoring is absolutely necessary for your business. The whole purpose of it is to monitor your computer network's usage and performance, and check for slow or failing systems.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
CONT

La surveillance de réseau permet [aux] organismes d'évaluer la performance de leur infrastructure matérielle et logicielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
CONT

Vigilancia de red: las redes transportan toda la información, por lo que además de ser el medio habitual de acceso de los atacantes, también son un buen lugar para obtener la información sin tener que acceder a las fuentes de la misma.

Save record 82

Record 83 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

One-way quantum repeaters have been proposed to circumvent the relatively slow heralded entanglement generation and the need for long-lived quantum memories in standard two-way quantum repeaters.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 83

Record 84 2020-09-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Water Resources Management
CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des ressources en eau
OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.

Spanish

Save record 84

Record 85 2020-06-22

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An artillery munition designed to disperse many sub-munitions so as to deny or slow movement within a targeted area.

OBS

Mines and bomblets are the most common types of submunitions used.

OBS

area denial artillery munition; ADAM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Munition d'artillerie conçue pour disperser un grand nombre de sous-munitions afin d'empêcher ou de ralentir le mouvement dans une zone.

OBS

Les mines et les bombettes sont les sous-munitions les plus courantes.

OBS

munition d'artillerie d'interdiction de zone; MAIZ : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

munition d'artillerie d'interdiction de zone; ADAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 85

Record 86 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the density gradient is at a maximum.

CONT

In the low latitude equatorial and tropical regions, there is a thin layer of low and uniform density in the upper zone, then there is a layer of rapid increase in density with depth, which is called the "pycnocline, "in the middle zone and below this in the deep zone, there is a very slow increase in density with depth...

OBS

pycnocline: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d'une masse d'eau stratifiée dans laquelle le gradient de densité est à son maximum.

OBS

[Cette] couche d'eau intermédiaire [sépare] des eaux superficielles généralement moins denses[,] car plus chaudes, et des eaux profondes plus denses[,] car plus froides.

OBS

pycnocline : désignation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa de un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de densidad es un máximo.

Save record 86

Record 87 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.

Key term(s)
  • deep waters

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.

OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • eaux profondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.

Save record 87

Record 88 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Slow down an enemy by inflicting maximum damage on it, while trading space for time, without becoming decisively engaged.

OBS

delay: This is a mission/task verb.

OBS

delay: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

delay: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Ralentir un ennemi en lui causant le plus de dommages possible, tout en acceptant de perdre du terrain pour gagner du temps, sans s'engager de manière décisive.

OBS

freiner : Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

freiner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

freiner : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 88

Record 89 2020-03-03

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The low slow flyer will travel at a constant speed of 110 knots.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Risques et menaces (Sécurité)

Spanish

Save record 89

Record 90 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

For casting precision, the baitcaster reels dominate this space. It accomplishes this by being able to slow or stop the spool with your thumb when casting.

Key term(s)
  • bait caster reel
  • bait casting reel

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[Le moulinet à] lancer lourd est un équipement plus précis et robuste. Il est plus adapté à la capture de poissons de grande taille (brochet, touladi par exemple) et à la pêche à la traîne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 90

Record 91 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

The stone acts to stabilize the ground but also dissipate the erosive velocities and energy in the stormwater runoff. Stone berms are intended to slow the stormwater runoff and allow it to permeate through the stone to downstream areas.

French

Domaine(s)
  • Terrassement

Spanish

Save record 91

Record 92 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 92

Record 93 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
CONT

Although dangerous problems require the line to be closed and repairs must be made before the track can be used again, more commonly a track inspector simply downgrades track by imposing a speed restriction that allows continued passage of trains without the need for immediate repair. Some of these "slow orders" are permanent restrictions in places where trains must always move at slower-than-line speeds in order to operate safely. Slow orders imposed because of deteriorated track conditions are temporary slow orders.

OBS

slow order : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

limitation de vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Save record 93

Record 94 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The emotional melodic beginning to an Arabic song that is sung or spoken over a slow instrumental section before breaking into the fast-moving main body of the composition.

OBS

It often consists of one verse inserted into a song of a different style.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

[...] chant improvisé en arabe dialectal, rythmé mais non mesuré, accompagné de façon hétérophonique par des instruments mélodiques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2019-04-26

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

A device attached to or integral to a mine which will explode or cause the mine to explode, and designed to slow down the clearance of a minefield by making disturbance of the mine extremely dangerous and neutralization difficult.

Key term(s)
  • antihandling fuze
  • antiremoval fuze
  • anti-handling fuse
  • antihandling fuse
  • anti-removal fuse
  • antiremoval fuse
  • anticlearance fuze
  • anti-clearance fuse
  • anticlearance fuse
  • antilift fuze
  • antilift fuse
  • anti-lift fuse

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de tentative de manipulation ou d'autre dérangement intentionnel de la mine.

Key term(s)
  • détonateur anti-enlèvement
  • détonateur anti-manipulation
  • allumeur anti-manipulation
  • allumeur anti-relevage
  • amorceur anti-manipulation
  • allumeur antidéminage

Spanish

Save record 95

Record 96 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

A low permeability barrier made up of native soils(e. g., clay) or an engineered system that separates waste from the surrounding soil and groundwater and is designed to minimize or slow leachate releases to the environment.

Key term(s)
  • land fill base liner

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Une barrière à faible perméabilité constituée de sols indigènes (p. ex., argile) ou un système artificiel permettant de séparer les déchets du sol et des eaux souterraines avoisinants et qui est conçu pour minimiser ou ralentir les rejets de lixiviat dans l'environnement.

Spanish

Save record 96

Record 97 2019-03-19

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Basically in slow‐wave sleep the brain stops processing information from the outside world and huge number of brain cells(neurons) start firing in synchrony, generating big, slow electrical waves.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Spanish

Save record 97

Record 98 2019-02-26

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 98

Record 99 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

... when the vertical rail wear exceeded the limits set out in [the railway company's rail wear standard], a temporary slow order of 25 mph [miles per hour] was placed on the track. This track section would also be identified for its rail replacement program.

Key term(s)
  • rail replacement programme

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 99

Record 100 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Memory is your system's short term data memory(it stores the information your computer is actively using). The more programs your system is running, they more memory you’ll likely need.... If your system is slow or unresponsive, a memory upgrade is one of the easiest and most cost-effective ways to improve performance.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Une mise à niveau de la mémoire est la méthode la plus simple pour améliorer la performance. Une mise à niveau est utile lorsque vous mettez en place une nouvelle base de données, si vous ajoutez une fonction commerciale à un site Internet professionnel, si vous augmentez le nombre d'utilisateurs d'une application, ou si vous devez faire face à une augmentation des charges de travail virtuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Si el sistema es lento o no responde, una actualización de la memoria es como norma general una de las formas más fáciles y rentables de mejorar el rendimiento.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: