TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SMOKED SALMON [18 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Record 1, Main entry term, English
- smoked salmon scramble 1, record 1, English, smoked%20salmon%20scramble
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Record 1, Main entry term, French
- œufs brouillés au saumon fumé
1, record 1, French, %26oelig%3Bufs%20brouill%C3%A9s%20au%20saumon%20fum%C3%A9
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Recipes
- Restaurant Menus
Record 2, Main entry term, English
- smoked salmon
1, record 2, English, smoked%20salmon
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] fillet of salmon that has been flavored with the smoke from burning aromatic hardwoods. 2, record 2, English, - smoked%20salmon
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Record 2, Main entry term, French
- saumon fumé
1, record 2, French, saumon%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les saumons sont [habituellement] fumés à froid, au-dessus d'un mélange de bois [...] additionnés d'essences odorantes [...] 2, record 2, French, - saumon%20fum%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Recetas de cocina
- Menú (Restaurantes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- salmón ahumado
1, record 2, Spanish, salm%C3%B3n%20ahumado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-01-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Recipes
Record 3, Main entry term, English
- salmon salad
1, record 3, English, salmon%20salad
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Delicatessen product, made from cooked salmon meat, vegetables and sour cream sauce. 1, record 3, English, - salmon%20salad
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In Germany also from cuttings(shreds) from sliced smoked salted salmon mixed with mayonnaise. 1, record 3, English, - salmon%20salad
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Recettes de cuisine
Record 3, Main entry term, French
- salade de saumon
1, record 3, French, salade%20de%20saumon
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hors d'œuvre à base de chair de saumon cuite, de légumes et de sauce à la crème. 1, record 3, French, - salade%20de%20saumon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En Allemagne, se fait également avec les chutes provenant du découpage en tranches de saumon salé et fumé, mélangées avec de la mayonnaise. 1, record 3, French, - salade%20de%20saumon
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-02-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 4, Main entry term, English
- blini with smoked salmon
1, record 4, English, blini%20with%20smoked%20salmon
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- smoked salmon blini 2, record 4, English, smoked%20salmon%20%20blini
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
blini with smoked salmon; smoked salmon blini : terms usually used in the plural. 3, record 4, English, - blini%20with%20smoked%20salmon
Record 4, Key term(s)
- blinis with smoked salmon
- smoked salmon blinis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 4, Main entry term, French
- blini au saumon fumé
1, record 4, French, blini%20au%20saumon%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
blini au saumon fumé : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 4, French, - blini%20au%20saumon%20fum%C3%A9
Record 4, Key term(s)
- blinis au saumon fumé
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 4, Main entry term, Spanish
- blini con salmón ahumado
1, record 4, Spanish, blini%20con%20salm%C3%B3n%20ahumado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
blini con salmón ahumado: término utilizado generalmente en plural. 2, record 4, Spanish, - blini%20con%20salm%C3%B3n%20ahumado
Record 5 - internal organization data 2011-01-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Meats and Meat Industries
Record 5, Main entry term, English
- Indian-cure salmon
1, record 5, English, Indian%2Dcure%20salmon
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- Indian cure salmon 2, record 5, English, Indian%20cure%20salmon
correct
- Indian style salmon 2, record 5, English, Indian%20style%20salmon
correct
- hard smoked salmon 2, record 5, English, hard%20smoked%20salmon
correct
- Indian hard cured salmon 3, record 5, English, Indian%20hard%20cured%20salmon
correct
- beleke 2, record 5, English, beleke
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A brined salmon side or strip of meat,... smoked for about two weeks, at temperatures not higher than 21ºC to 36ºC, [until it becomes hard]. 3, record 5, English, - Indian%2Dcure%20salmon
Record 5, Key term(s)
- Indian hard-cured salmon
- Indian-style salmon
- hard-smoked salmon
- Indian-cured salmon
- Indian cured salmon
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 5, Main entry term, French
- saumon à l'indienne
1, record 5, French, saumon%20%C3%A0%20l%27indienne
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- saumon fortement fumé 2, record 5, French, saumon%20fortement%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
- saumon très fumé 3, record 5, French, saumon%20tr%C3%A8s%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
- beleke 2, record 5, French, beleke
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Moitié de saumon ou tranche de chair de saumon saumurée, [...] fumée pendant environ deux semaines à des températures ne dépassant pas 21 ºC à 36 ºC, [jusqu'à durcissement]. 2, record 5, French, - saumon%20%C3%A0%20l%27indienne
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 5, Main entry term, Spanish
- filetes de salmón salmuerado ahumados
1, record 5, Spanish, filetes%20de%20salm%C3%B3n%20salmuerado%20ahumados
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-06-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Meats and Meat Industries
- Food Preservation and Canning
- Commercial Fishing
Record 6, Main entry term, English
- friction generator
1, record 6, English, friction%20generator
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The increase in smoked fish consumption began in the 90's with the development of smoked salmon, now the most consumed smoked species before trout and herring... Regarding samples processed by a friction generator and traditional smoking(FT), they can have specific odours such as "wood fire smoke", "butter" and, to a lesser extent, "caramel", particularly when smoked under 32 C. 2, record 6, English, - friction%20generator
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The comparison of the level of smoking of the samples, evaluated by the odour intensity, shows that the friction generator has a lower efficiency for smoke production compared to the autocombustion generator. 2, record 6, English, - friction%20generator
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Conservation des aliments et conserverie
- Pêche commerciale
Record 6, Main entry term, French
- générateur de fumée à friction
1, record 6, French, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e%20%C3%A0%20friction
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Générateur dans lequel la fumée est produite par le frottement d'un morceau de bois contre un disque ou un cylindre tournant à grande vitesse. 2, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e%20%C3%A0%20friction
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20fum%C3%A9e%20%C3%A0%20friction
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2008-03-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 7, Main entry term, English
- lox
1, record 7, English, lox
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A smoked salmon fillet that has been cured and then often cold-smoked. 3, record 7, English, - lox
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The cold smoking does not cook the fish, resulting in its characteristic smooth texture, similar to the raw product. 3, record 7, English, - lox
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 7, Main entry term, French
- lox
1, record 7, French, lox
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Partie de saumon légèrement salée et fumée à froid sur une longue période. 1, record 7, French, - lox
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-02-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 8, Main entry term, English
- silky smoked salmon
1, record 8, English, silky%20smoked%20salmon
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
One is also surrounded by eight packed buffet stations : a fish station featuring silky smoked salmon, oysters(in season), and three types of caviar; a fish, meat, sausage, and vegetable charcoal grill station... 1, record 8, English, - silky%20smoked%20salmon
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 8, Main entry term, French
- saumon fumé à chair transparente
1, record 8, French, saumon%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20chair%20transparente
proposal, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- saumon fumé à chair soyeuse 1, record 8, French, saumon%20fum%C3%A9%20%C3%A0%20chair%20soyeuse
proposal, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2005-11-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 9, Main entry term, English
- smoked food
1, record 9, English, smoked%20food
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A small family run smokery, started 22 years ago here in Somerset, we produce the finest smoked eel and salmon as well as a whole range of delicious smoked food that includes smoked chicken, duck, lamb and trout. 1, record 9, English, - smoked%20food
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 9, Main entry term, French
- aliments fumés
1, record 9, French, aliments%20fum%C3%A9s
correct, masculine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Longtemps avant l'apparition des réfrigérateurs, les peuples pêcheurs avaient appris à conserver leurs prises en utilisant un mélange de sel et de fumée. Bien que cette méthode de conservation ne soit plus essentielle, le goût pour les aliments fumés a résisté au temps et le poisson fumé est souvent au menu des repas de fêtes et de célébrations. 2, record 9, French, - aliments%20fum%C3%A9s
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2005-01-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
- Restaurant Menus
Record 10, Main entry term, English
- smoked salmon roll
1, record 10, English, smoked%20salmon%20roll
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
- Menus (Restauration)
Record 10, Main entry term, French
- paupiette de saumon fumé
1, record 10, French, paupiette%20de%20saumon%20fum%C3%A9
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2005-01-04
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Record 11, Main entry term, English
- smoked salmon butter
1, record 11, English, smoked%20salmon%20butter
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- beurre de saumon fumé
1, record 11, French, beurre%20de%20saumon%20fum%C3%A9
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2005-01-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Record 12, Main entry term, English
- smoked salmon with capers
1, record 12, English, smoked%20salmon%20with%20capers
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Record 12, Main entry term, French
- saumon fumé et câpres
1, record 12, French, saumon%20fum%C3%A9%20et%20c%C3%A2pres
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2001-05-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Food Industries
Record 13, Main entry term, English
- Scottish salmon
1, record 13, English, Scottish%20salmon
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Usually a smoked salmon from Scotland. 2, record 13, English, - Scottish%20salmon
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 13, Main entry term, French
- saumon d'Écosse
1, record 13, French, saumon%20d%27%C3%89cosse
proposal, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-05-17
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Record 14, Main entry term, English
- The U. S. market for smoked salmon : implications for the Canadian industry
1, record 14, English, The%20U%2E%20S%2E%20market%20for%20smoked%20salmon%20%3A%20implications%20for%20the%20Canadian%20industry
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Economic and commercial analysis report, 70. 1, record 14, English, - The%20U%2E%20S%2E%20market%20for%20smoked%20salmon%20%3A%20implications%20for%20the%20Canadian%20industry
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Record 14, Main entry term, French
- The U.S. market for smoked salmon: implications for the Canadian industry
1, record 14, French, The%20U%2ES%2E%20market%20for%20smoked%20salmon%3A%20implications%20for%20the%20Canadian%20industry
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1986-11-13
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Recipes
- Restaurant Menus
Record 15, Main entry term, English
- smoked salmon salad 1, record 15, English, smoked%20salmon%20salad
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Record 15, Main entry term, French
- salade de saumon fumé
1, record 15, French, salade%20de%20saumon%20fum%C3%A9
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1986-02-07
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Record 16, Main entry term, English
- smoked salmon dip 1, record 16, English, smoked%20salmon%20dip
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Record 16, Main entry term, French
- sauce à trempette de saumon fumé
1, record 16, French, sauce%20%C3%A0%20trempette%20de%20saumon%20fum%C3%A9
feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- sauce à tremper au saumon fumé 1, record 16, French, sauce%20%C3%A0%20tremper%20au%20saumon%20fum%C3%A9
feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1986-02-07
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Record 17, Main entry term, English
- smoked salmon custard 1, record 17, English, smoked%20salmon%20custard
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Record 17, Main entry term, French
- crème renversée au saumon fumé
1, record 17, French, cr%C3%A8me%20renvers%C3%A9e%20au%20saumon%20fum%C3%A9
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1986-02-07
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Record 18, Main entry term, English
- smoked salmon and asparagus roll-ups 1, record 18, English, smoked%20salmon%20and%20asparagus%20roll%2Dups
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Record 18, Main entry term, French
- asperges enroulées de saumon fumé
1, record 18, French, asperges%20enroul%C3%A9es%20de%20saumon%20fum%C3%A9
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: