TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.  2, record 1, English, - Pre%20and%20Postnatal%20Smoking%3A%20A%20Review%20of%20the%20Literature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Il s'agit d'un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques. Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et post-natals.  1, record 1, French, - Usage%20du%20tabac%20en%20p%C3%A9riode%20pr%C3%A9%20et%20postnatale%20%3A%20revue%20des%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[All actions which contribute to] the prevention of disease or mental disorders in susceptible individuals or populations through promotion of health, including mental health, and specific protection, as in immunization.  2, record 2, English, - primary%20prevention

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examples of primary prevention include smoking cessation, weight loss programs, and immunizations.  3, record 2, English, - primary%20prevention

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens mis en œuvre pour empêcher l'apparition d'un trouble, d'une pathologie ou d'un symptôme.  2, record 2, French, - pr%C3%A9vention%20primaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

programs available in the National Capital Region  1, record 3, English, - Smoking%20Cessation%20Programs

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Q4L(Quit4Life) program exists because smoking is the leading preventable cause of serious illness and death in Canada. If teens who smoke have the opportunity to participate in cessation programs that are suitable for them, the rate of teen smoking likely will continue to decline. Health Canada is taking steps to help youth quit smoking before it becomes a lifelong habit. And the Quit4Life program has been part of the plan since 1996.  1, record 4, English, - Quit4Life

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le programme V100F (Vie100Fumer) a été créé parce que le tabagisme est la première cause évitable de maladies graves et de décès au Canada. Santé Canada prend les mesures nécessaires pour aider les jeunes à cesser de fumer avant qu'ils en fassent une habitude permanente. Le programme Vie100Fumer fait partie de ce plan depuis 1996. Si l'on propose à ces jeunes des programmes d'abandon du tabagisme qui leur conviennent, la proportion des fumeurs parmi les adolescents devrait continuer de diminuer.  1, record 4, French, - Vie100Fumer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From the perspective of public health, minimal intervention strategies are quite important because, in general, limited public resources are available for more individualized smoking cessation programs in Canada.  5, record 5, English, - smoking%2Dcessation%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus d'intégrer les objectifs de longue date de prévention, d'abandon du tabac et de protection [la nouvelle stratégie nationale pour la réduction du tabagisme] ajoute la dénormalisation comme nouveau thème de programme de lutte contre le tabagisme.  7, record 5, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ligne directrice du Secrétariat d'État manuel du Personnel 5A-070-12.  8, record 5, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les mots composés avec le préfixe «anti» s'écrivent généralement en un seul mot, cependant, ils s'écrivent avec le trait d'union lorsque le deuxième mot commence par un «i» (anti-inflammatoire), lorsqu'ils comportent trois éléments (anti-sous-marin) et lorsqu'ils sont constitués d'un nom propre (mouvement anti-Québec).  5, record 5, French, - programme%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the National Clearinghouse on Tobacco and Health, March 1994  2, record 6, English, - Smoking%20Cessation%20Programs%20%3A%20An%20Inventory%20of%20Self%2DHelp%20and%20Group%20Programs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Centre national de documentation sur le tabac et la santé  1, record 6, French, - Les%20programmes%20de%20renoncement%20au%20tabac%20%3A%20un%20inventaire%20des%20programmes%20individuels%20et%20de%20groupe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Developed by the Canadian Intramural Recreation Association, 1997. The HIP-Health in Perspective Program is an active learning program designed to help young females develop healthy and active lifestyles. It focuses on smoking prevention and cessation for young females aged 10-15 years of age. The program is intended to be used in settings such as recreation intramurals, after-school programs, or within existing community programming. HIP provides a fun and active learning environment and teaches critical life skills to young females using a peer-teaching ’for youth by youth’ approach. The HIP Program is a set of two guides : the Facilitator's Guide and the Peer Leader's Guide.  1, record 7, English, - Health%20in%20Perspective

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, élaboré par l'Association canadienne de loisirs intramuros, 1997. Le HIP (Habiletés et indépendance personnelles) est un programme d'apprentissage actif ayant pour but d'aider les jeunes filles à développer un mode de vie sain et actif. Il met l'accent sur la prévention et l'abandon du tabagisme chez les jeunes filles de 10 à 15 ans. Prévu pour être mis en application dans le cadre des loisirs intramuros ou des activités parascolaires, ou encore des programmes communautaires existants, le programme HIP offre aux participantes un milieu d'apprentissage actif et agréable, tout en leur inculquant, sur la base d'une approche 'pour les jeunes par les jeunes', les qualités fondamentales d'une bonne dynamique de vie. Le programme HIP comprend deux guides : le Guide de l'animatrice et le Guide du pair leader.  1, record 7, French, - Habilet%C3%A9s%20et%20ind%C3%A9pendance%20personnelles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Five Day plan was one of the very first smoking cessation programs offered in the United States.  1, record 8, English, - Five%20Day%20Plan%20To%20Stop%20Smoking

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Author: Dianne Kinnon, and Liz Hart, October 1994, Health Canada  2, record 9, English, - Synthesis%20of%20the%20Literature%20on%20Priority%20Groups%20for%20Smoking%20Protection%2C%20Prevention%20and%20Cessation%20Programs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Direction de la promotion de la santé de Santé Canada  1, record 9, French, - Synthesis%20of%20the%20Literature%20on%20Priority%20Groups%20for%20Smoking%20Protection%2C%20Prevention%20and%20Cessation%20Programs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stress management workshops, smoking cessation programs, etc.  1, record 10, English, - lifestyle%20training

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish