TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A part installed on the leg of a piece of furniture that allows it to be levelled and provides a smooth contact surface with the floor for when it is moved.  4, record 1, English, - adjustable%20floor%20glide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This adjustable floor glide provides a heavy duty leveling device and glide for furniture, etc. on even and uneven floors.  1, record 1, English, - adjustable%20floor%20glide

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui s'installe sur le piétement d'un élément de mobilier et qui permet de le mettre de niveau, tout en fournissant une surface de contact lisse avec le plancher lorsque cet élément est déplacé.  2, record 1, French, - patin%20r%C3%A9glable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce patin réglable de 7/8 po de diamètre est fait de plastique noir antiéraflure. Son goujon fileté 1/4-20 mesure 7/16 po de longueur. Le patin réglable peut s'insérer dans un écrou à visser ou un écrou à griffes, lesquels sont vendus séparément.  1, record 1, French, - patin%20r%C3%A9glable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For best operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup, must make smooth contact with the [rear-mounted] scraper's push block while matching the scraper's speed.  2, record 2, English, - push%20block

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] [Pour la méthode du chargement assisté;] on utilise un tracteur indépendant (le pusher), équipé d'une plaque tampon à l'avant [...] Il attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d'excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...]  1, record 2, French, - bloc%20arri%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bloc arrière ou le «push block» peut également se trouver à l'arrière du pousseur et être utilisé par un deuxième pousseur lors du poussage en tandem. Le terme tampon de poussée est privilégié par des traducteurs techniques.  4, record 2, French, - bloc%20arri%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of a semipenetrable condition of the soil(hardpack, clay), the lack of available traction(frozen and slippery, very muddy)... towed scrapers may have difficulty in picking up their load.... For best [excavating] operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup,... makes smooth contact with the scraper's push block... [providing additional tractive effort].  2, record 3, English, - pusher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tracteur équipé pour exercer une poussée de renfort sur l'arrière d'une décapeuse lors du chargement.  3, record 3, French, - pousseur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pousseur [...] est un tracteur sur chenilles ou sur pneus équipé [d'une lame renforcée ou d'une plaque de poussage], pour exercer une poussée de renfort sur l'arrière du scraper ou, éventuellement de tout autre engin disposé pour recevoir une poussée.  4, record 3, French, - pousseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pousseur : terme et définition normalisés par l'OLF.  5, record 3, French, - pousseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.  1, record 4, English, - bearing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.  1, record 4, English, - bearing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui repose sur l'arête d'un axe ou d'un couteau ou sur laquelle l'arête d'un axe ou d'un couteau s'appuie.  2, record 4, French, - coussinet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.  2, record 4, French, - coussinet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical product used to treat the smooth fiber-face of a closely woven fabric to create a chemical bond site for subsequent coating or adhesive process, typically an isocyanite applied in a dip or contact coating operation.  1, record 5, English, - adhesion%20promoter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensimage est aussi l'occasion de déposer des composés spécifiques, comme des promoteurs d'adhésion pour les fibres destinées à être incorporées dans des matériaux composites.  1, record 5, French, - promoteur%20d%27adh%C3%A9sion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enchufe hembra o alfiler de contacto que tiene un perfil significativamente plano con una superficie al ras.  3, record 6, Spanish, - contacto%20liso

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The smooth edge characteristics increase bearing area on the teeth carrying reaction torque, resulting in a reduction in contact stresses, eliminating debris, and decreasing the likelihood of clutches or valves sticking and causing transmission failure.  1, record 7, English, - reaction%20torque

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système détecte l'effort de braquage déployé par le conducteur et augmente l'assistance hydraulique nécessaire pour contrebalancer le degré de couple de réaction.  2, record 7, French, - couple%20de%20r%C3%A9action

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The bearing outer ring contains the bearing’s outer race.  2, record 8, English, - bearing%20outer%20race

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bearing race-The inner and outer ring that provides the smooth, hard contact surface for the balls or rollers in a bearing.  6, record 8, English, - bearing%20outer%20race

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un roulement comprend [...] les bagues, qui forment chemins de roulement (pistes), l'une restant fixe pendant que l'autre tourne pendant le fonctionnement.  3, record 8, French, - chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chemin de roulement extérieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, record 8, French, - chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Piece added to, or a portion of, the frame of a revolver that covers the sides of the hammer to prevent it from catching in clothing when the revolver is carried on the person.  2, record 9, English, - hammer%20shroud

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hammer shroud was a slick alternative to hammerless revolvers. It allowed the user to easily thumbcock the weapon but still shielded the hammer from contact with potentially-clinging objects. This was accomplished by forming a smooth, metal envelope to encapsulate the hammer. This envelope had a narrow notch that ran vertically allowing just the merest portion of the hammer to protrude.  3, record 9, English, - hammer%20shroud

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce rapportée ou partie de la carcasse couvrant les côtés du chien d'un revolver pour l'empêcher de s'accrocher dans les vêtements lorsque le revolver est porté sur la personne.  1, record 9, French, - %C3%A9cran%20de%20chien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écran de chien : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - %C3%A9cran%20de%20chien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After practicing several forward rolls and attaining a smooth rolling action, begin squatting less and jumping a little as you start the roll. Always bend your arms to absorb the shock as your hands hit the mat, and do not tuck your head under until it is about to contact the mat.  3, record 10, English, - forward%20roll%20on%20the%20floor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To do this movement, squat on the mat, knees between the hands, fingers pointed forward. Tuck the head, chin to chest, and lift the hips, feeling the mat with the shoulders. Roll over and immediately come to a standing position.  4, record 10, English, - forward%20roll%20on%20the%20floor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la position accroupie, poser les mains au sol et rentrer la tête pour poser la nuque. Alors en restant sur l'appui des épaules, se grandir à la verticale en position renversée sur les omoplates puis seulement rouler en avant en se grandissant au maximum vers le haut, jambes serrées quelle que soit la finale recherchée.  2, record 10, French, - roulade%20avant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine. [Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153. ]  1, record 11, English, - loop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anneau : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 253.  1, record 11, French, - anneau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum possible frictional force, paralled to the surface of contact, which acts to prevent two bodies in contact, and at rest with respect to each other, from sliding or rolling over each other, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.  2, record 12, English, - coefficient%20of%20static%20friction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The coefficient of kinetic friction for smooth metal surfaces... ranges from 0. 15 to 0. 5 and is slightly less usually than the coefficient of static or limiting friction. These coefficients are independent of the area of the surfaces in contact.  3, record 12, English, - coefficient%20of%20static%20friction

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un corps placé au contact d'une surface rugueuse et soumis à une force F peut être en équilibre pourvu que les composantes tangentielle Ft et normale Fn de la force F vérifient la condition [...] où f₀, appelé coefficient de frottement statique, dépend des surfaces en contact. Par exemple, f₀ vaut 0,75 dans le cas du contact entre pierres calcaires [...]  1, record 12, French, - coefficient%20de%20frottement%20statique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] [le coefficient de frottement] est indépendant de l'étendue de la surface de contact [...]; il ne dépend pratiquement pas de la vitesse, sauf au démarrage, où il est augmenté d'environ 30 % (il s'agit, alors, du coefficient d'adhérence).  4, record 12, French, - coefficient%20de%20frottement%20statique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cool Wools(with their smooth, compact surfaces) encourage good contact and effective heat flow between the wearer's skin and the fabric, and so feel cool to the touch.  1, record 13, English, - heat%20flow

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cool Wools(with their smooth, compact surfaces) encourage good contact and effective heat flow between the weaver's skin and the fabric, and so feel cool to the touch.  1, record 14, English, - smooth

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill.... The PFI mill... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, record 15, English, - PFI%20mill

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n'existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n'y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n'est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, record 15, French, - raffineur%20PFI

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The straight-through press is the oldest and simplest press arrangement, and is still used on pulp and board machines. Originally, each press within the series arrangement consisted of a smooth top roll and a bottom felted roll(Figure 16-79), so that only the top surface of the sheet received smooth roll contact. Later, an inverse second press(smooth roll on bottom) was utilized so that the wire side of the sheet also contacted a smooth surface.  2, record 16, English, - straight%2Dthrough%20press

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type courant de presse où la feuille passe directement à travers la ligne de contact des rouleaux.  1, record 16, French, - presse%20%C3%A0%20passage%20direct

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family lituitidae have] annulate to smooth conchs consisting of [an] adapical spiral or cyrtoconic portion and [a] straight to slightly sigmoid adoral orthocone; [the] coiled portion [is] generally with compressed whorls in contact; whorls [are] rounded or weakly impressed dorsally; [the] orthocone [has a] circular or compressed cross section; growth lines [are] variable in outline but mostly sinuous and with [a] conspicuous ventral sinus; [a] fully mature aperture [is] characterized by lappets with deep hyponomic and ocular sinuses; [the] siphuncle [is] subcentral, [the] connecting rings [are] layered; voluminous cameral deposits-with [a] dorsal gap [are] recorded in some genera. "L. Ord.-U. Ord. ".  1, record 17, English, - lituitidae

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des lituitidae ont une] coquille enroulée, secondairement droite, [un] siphon tubulaire subcentral, [des] lignes d'accroissement avec [un] sinus ventral et une paire de sinus latéraux, comme le péristome [[Ordovicien].  1, record 17, French, - lituitidae

Record 17,  Textual support,  Spanish