TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The filing of a very narrow bevel of 25 to 30 degrees to the tip of a standard knife in order to increase its resistance to damage by knots and grit.  2, record 1, English, - microbevelling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microbevelling is produced with a smooth, single-cut flat machinest's file or with a honing stone.  2, record 1, English, - microbevelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affûtage de la lame d'un couteau ordinaire en lui donnant un biseau très étroit de 25 à 30 degrés afin d'augmenter sa résistance à l'endommagement par les nœuds, le sable et le gravier.  2, record 1, French, - microbiseautage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le microbiseautage se fait à l'aide d'une lime plate et dense ou d'une pierre à aiguiser.  2, record 1, French, - microbiseautage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Closed-coat discs are used after the metal finishing operation is completed. This is done to remove hammer or file marks and to smooth welds.  1, record 2, English, - closed%2Dcoat%20disc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All abrasive papers, regardless of size and type of mineral used, fall into two categories: open- and closed-coat. These terms refer to the spacing of the abrasive particles.  1, record 2, English, - closed%2Dcoat%20disc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

close-coat disc: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - closed%2Dcoat%20disc

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abrasif à structure fermée : Abrasif dont les grains recouvrent complètement la surface de support.  2, record 2, French, - disque%20%C3%A0%20structure%20ferm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

disque à structure fermée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - disque%20%C3%A0%20structure%20ferm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bastard-cut file has coarsely spaced teeth. It is used for fast removal of stock and does not leave a smooth finish.  3, record 3, English, - bastard%2Dcut%20file

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lime aux dents espacées qui permet d'enlever rapidement de la matière mais sans obtenir un bon fini.  2, record 3, French, - lime%20b%C3%A2tarde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When filing soft metal, start with a second cut file and finish with a smooth cut file.  1, record 4, English, - soft%20metal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour travailler un métal mou, commencez avec une lime demi-douce et terminez avec la lime douce.  1, record 4, French, - m%C3%A9tal%20mou

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If these burrs are discovered before they become stuck in the yoke or in the bonnet threads, they can be dressed smooth with a file.  1, record 5, English, - yoke

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on exerce trop de pression en tentant de dégripper un robinet, on risque de déformer les filets de la tige. Il y a lieu de les reprofiler à la lime avant qu'ils ne se coincent dans les filets de l'arcade ou du chapeau, auquel cas il faudra enlever le chapeau, couper la tige afin de l'en extraire, et la remplacer par une neuve et même, dans certains cas, remplacer le robinet en entier.  1, record 5, French, - arcade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The second cut round files 12 inches and longer are double cut.  1, record 6, English, - second%20cut%20round%20file

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A file may have a rough, coarse, bastard(medium coarse), second cut, smooth cut and dead smooth grade teeth.... For finishing, the second cut(small teeth), smooth cut(very small teeth), and the dead smooth(very fine teeth) are used.  1, record 6, English, - second%20cut%20round%20file

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lime bâtarde est une lime à taille croisée, tout comme la lime demi-douce ronde de 12 pouces ou plus.  1, record 6, French, - lime%20demi%2Ddouce%20ronde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A file may have a rough, coarse, bastard(medium coarse), second cut, smooth cut and dead smooth grade teeth. For fast removal of metal for rough work, the rough, coarse, and bastard files are used.  1, record 7, English, - rough%20file

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces [limes] sont classées selon les caractéristiques de leur denture : rude, grossière, bâtarde (demi-rude), demi-douce, douce et extra-douce. Pour les travaux de dégrossissage où la finition importe peu, utiliser la lime rude, la lime grossière ou la lime bâtarde.  1, record 7, French, - lime%20rude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Both single and double cut files are manufactured in various degrees of coarseness, such as rough, coarse, bastard, second cut, smooth, and dead smooth.  3, record 8, English, - dead%20smooth%20file

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a file of a fineness between bastard and smooth.  1, record 9, English, - second%2Dcut%20file

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A smooth-cut file has closely spaced teeth for finishing metal smooth.  3, record 10, English, - smooth%2Dcut%20file

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rasps are used by wood craftsmen, plumbers, leather and aluminum workers, blacksmiths and hobbyists. Rasps may be used on wood and other nonmetallic surfaces for fast removal of the material. A rough surface is left remaining, but the rough surface may be smoothed with a wood file or with abrasive papers. Wood rasps range from 6 to 16 inches and are available in bastard and smooth cuts on the faces. Edges are flat or rounded and are single cut. Rasp shapes are flat, half-round, and round.  1, record 11, English, - rasp

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La râpe sert au travail du bois. Il en existe de tailles et de formes diverses. Il faut posséder au minimum une râpe demi-ronde de taille moyenne et une queue-de-rat (ronde) assez fine. La râpe sert à ébarber, à abattre des angles, à rectifier localement une dimension.  1, record 11, French, - r%C3%A2pe

Record 11,  Textual support,  Spanish