TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reduction in energy consumption, especially through lifestyle changes.  1, record 1, English, - energy%20frugality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la consommation d'énergie, notamment par des modifications du mode de vie.  1, record 1, French, - sobri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sobriedad energética nos invita a repensar nuestro modo de consumo y funcionamiento para limitarnos a nuestras necesidades reales.  1, record 1, Spanish, - sobriedad%20energ%C3%A9tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Abstinence from or moderation in drinking alcoholic beverages.  2, record 2, English, - temperance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, "temperance" and "sobriety" are... words defined in the dictionary as meaning restraint or moderation(not abstinence), although sobriety today is commonly associated with abstinence.  3, record 2, English, - temperance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le fait de boire peu ou pas d'alcool.  2, record 2, French, - sobri%C3%A9t%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... while the positive feelings experienced during a pink cloud can serve as an impetus to continue down the path of sobriety, they can also create a false sense of confidence that stymies progress...  1, record 3, English, - pink%20cloud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parfois, les personnes qui viennent de devenir sobres ont un nuage rose ou la conviction qu'elles ne consommeront plus jamais l'alcool ou de drogues, quoi qu'il arrive. [...] c'est un sentiment formidable [lorsqu'on est] confiant dans [notre] rétablissement, mais [...] tout le monde peut rechuter.  2, record 3, French, - nuage%20rose

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The road to sobriety and improved mental health is often paved with support from loved ones and guidance from experienced counselors and drug specialists.  1, record 4, English, - drug%20specialist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this field as in others, the priority must therefore be to drastically reduce the global environmental footprint, in particular by moving forward with what some people call "the age of low tech" … or "digital sobriety" …  1, record 5, English, - digital%20sobriety

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sobriété numérique est une démarche qui vise à réduire l'empreinte environnementale du numérique.  1, record 5, French, - sobri%C3%A9t%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Physical co-ordination testing(commonly referred to as Standard Field Sobriety Testing or SFST) provides a reliable and relatively quick method of screening drivers for impairment at roadside.  1, record 6, English, - standardized%20field%20sobriety%20test

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de coordination physique (soit le test de sobriété normalisé sur le terrain) détecte de manière fiable et relativement rapide les conducteurs avec facultés affaiblies.  2, record 6, French, - test%20normalis%C3%A9%20de%20sobri%C3%A9t%C3%A9%20administr%C3%A9%20sur%20place

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les agents ayant reçu la formation sur le test normalisé de sobriété administré sur place demandent au conducteur qui semble avoir les facultés affaiblies d’exécuter sur les lieux une série d’épreuves de coordination des mouvements afin de déterminer si ses facultés sont effectivement affaiblies.  3, record 6, French, - test%20normalis%C3%A9%20de%20sobri%C3%A9t%C3%A9%20administr%C3%A9%20sur%20place

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A steering wheel, developed by BITS of Atlanta, that monitors drivers’ blood-alcohol level and prevents them from driving when drunk. It has optical sensors embedded around the rim of the wheel and a membrane treated with a chemical that reacts to perspiration from driver's hands continuously registering changes in the level of acidity in the sweat. When these levels rise above the normal range, the optical sensors note the danger color and the car engine shuts off. The sobriety wheel could be as common as the air bag within ten years.  1, record 7, English, - sobriety%20wheel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

volant anti-ébriété : néologisme proposé par François Mouzard par analogie avec «conduite en état d'ébriété» qui est réprimée par la loi.  1, record 7, French, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «radio anti-sommeil». Voir aussi «voiture intelligente».  2, record 7, French, - volant%20anti%2D%C3%A9bri%C3%A9t%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Sobriety House in Ottawa, Ontario  1, record 8, English, - Sobriety%20House%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe d'entraide pour anciennes alcooliques à la Prison des femmes.  1, record 9, French, - New%20Women%20in%20Sobriety

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

in Sudbury (No Head Office) Held meetings at the Sudbury Women’s Centre. Information obtained from the Centre.  1, record 10, English, - Women%20for%20Sobriety

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Sudbury Women's Centre.  1, record 10, French, - Women%20for%20Sobriety

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chronic alcoholics are of two types... The spree drinker alternates periods of sobriety with periods, lasting for days or weeks, of drunkenness.  1, record 11, English, - spree%20drinker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La dipsomanie est périodique : elle se manifeste par excès. [...] Contrairement à l'alcoolique, le dipsomane ne boit pas entre ses excès, il en a honte mais ne parvient pas à les contrôler.  1, record 11, French, - dipsomane

Record 11,  Textual support,  Spanish