TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [Halifax County United Soccer Club] was formed in 1998 [and] is focused on providing quality programs for players of all ages and levels of ability and interest. [Its] goal is to ensure all players have fun, foster a love for the game and develop individually and as a team both on and off the field.  2, record 1, English, - Halifax%20County%20United%20Soccer%20Club

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of eleven players, playing soccer.  2, record 2, English, - soccer%20team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Playing formations are often named by means of three sets of numbers. These refer to the 10 players other than the goalkeeper.  3, record 2, English, - soccer%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui se compose de 11 joueurs et qui joue au soccer.  2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On désigne souvent les formations par un ensemble de 3 chiffres, faisant référence aux rôles des 10 joueurs sur le terrain à l'exclusion du gardien de but.  3, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

foot : abréviation et terme familier utilisé en France.  2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20de%20soccer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Grupo] de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos.  3, record 2, Spanish, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cuando se informa de los dos equipos que van a disputar un partido, lo apropiado es decir los onces iniciales y no los once iniciales, pues en este caso, y de acuerdo con el Diccionario académico, once es un sustantivo que significa equipo de jugadores de fútbol, dicho así por constar de once individuos.  4, record 2, Spanish, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

once: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, a veces se emplea el once para aludir a un equipo; en este caso, si se habla de más de un equipo, debe utilizarse los onces.  4, record 2, Spanish, - equipo%20de%20f%C3%BAtbol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Item of clothing covering the upper part of the body, whose colour distinguishes the two teams.  4, record 3, English, - shirt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The type of shirt, or jersey, worn for soccer is not laid down by the rules. The material, and whether you wear long or short sleeves, will depend largely on the climate.  5, record 3, English, - shirt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Team shirt" is a baseball term and all entries are soccer and general sports terms.  6, record 3, English, - shirt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vêtement qui couvre le haut du corps et dont la couleur permet de distinguer les deux équipes.  2, record 3, French, - maillot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aucune règle précise ne régit le type de maillot porté par les joueurs. Le tissu et la longueur des manches dépendent du climat.  2, record 3, French, - maillot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gardien de buts doit porter un maillot de couleur différente afin qu'il soit facile de le distinguer des autres joueurs et de l'arbitre.  3, record 3, French, - maillot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The greatest of the international soccer competitions representing world supremacy in the sport. It is open to any country that is affiliated with FIFA(Fédération Internationale de Football Association), and the finals are played every four years, between the Summer Olympic Games’ years. The competition is essentially open, but each nation is generally represented by its best professional players. The entries(more than 100) are reduced to 14 teams by a series of regional play-offs; along with the defending champions and the host country, they make up the final 16. The final rounds are played in the host country over a period of about three weeks. The trophy itself is won permanently by any national team that is victorious 3 times.  3, record 4, English, - FIFA%20World%20Cup

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The official name of the World Cup is the "Jules Rimet Cup," named after the founder of the soccer tournament.  3, record 4, English, - FIFA%20World%20Cup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compétition de niveau international la plus prestigieuse, organisée tous les quatre ans, par la FIFA (Fédération internationale de Football Association) [...]  3, record 4, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On ne s'entend pas sur la minuscule ou la majuscule à «monde»; cependant, selon les règles d'écriture, le nom du tournoi devrait s'écrire «Coupe du Monde», et celui du trophée, «coupe du Monde». «Mundial» est couramment utilisé.  3, record 4, French, - Coupe%20du%20Monde%20de%20la%20FIFA

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Torneo internacional de fútbol que se celebra cada cuatro años [, considerado el acontecimiento deportivo más popular en el mundo, y la cumbre de la competición internacional de este deporte.  2, record 4, Spanish, - Copa%20Mundial%20de%20la%20FIFA

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Defensive player charged with marking the winger.  4, record 5, English, - wingback

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A wingback is a member of a football, i. e. soccer team. They play on the left or right wing(that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.  5, record 5, English, - wingback

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.  3, record 5, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.  4, record 5, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».  3, record 5, French, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.  2, record 5, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.  2, record 5, Spanish, - defensa%20lateral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

defensa lateral; lateral: posiciones de defensa.  3, record 5, Spanish, - defensa%20lateral

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In team sports like football, soccer or ice hockey(sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie : the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.  2, record 6, English, - sudden%20death

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "sudden death" is not synonym of "overtime," the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.  2, record 6, English, - sudden%20death

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Also a roller sports term.  5, record 6, English, - sudden%20death

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.  4, record 6, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.  4, record 6, French, - p%C3%A9riode%20suppl%C3%A9mentaire%20%C3%A0%20but%20unique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.  2, record 6, Spanish, - desempate%20a%20muerte%20s%C3%BAbita

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ill-defined area, but corresponding roughly to the middle third of the field; it is the area in which attacking moves are built up but from which there is no direct threat to the goal.  2, record 7, English, - midfield

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" does not mean the centre of the field but the part of the field where midfielders of each team play; hence there are two "moving" midfields in a soccer field.  3, record 7, English, - midfield

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du terrain occupée par les demis qui évoluent entre la ligne d'attaque et la ligne de défense.  2, record 7, French, - milieu%20du%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette partie de terrain n'est pas délimitée; elle varie avec les déplacements de l'équipe à l'attaque d'une part et de l'équipe à la défense d'autre part. Il y a donc, au soccer, deux parties de terrain qu'on appelle «milieu du terrain». Ne pas confondre avec le demi qu'on appelle également «milieu de terrain».  2, record 7, French, - milieu%20du%20terrain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ultimate is a team sport in which the team with the higher point total at the end of the game wins. It is played with two teams of seven players on a rectangular field with an end zone at each end. A goal, worth 1 point, is scored when a player/thrower passes the disc to a teammate and it is successfully caught within the confines of the end zone his or her team is attacking. Solely passing the disc from one player to another may advance the disc. A player may not run while in possession of the disc.  3, record 8, English, - ultimate%20frisbee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A non-contact team sport played with a frisbee that combines elements of soccer, North American football, basketball and netball.  4, record 8, English, - ultimate%20frisbee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] sport collectif se pratiquant avec un disque (frisbee) et opposant deux équipes de sept joueurs.  4, record 8, French, - ultimate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les installations serviront également à accueillir les activités de rugby et de disque volant d'équipe (ultimate frisbee), deux autres disciplines en émergence à Gatineau.  2, record 8, French, - ultimate

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le ultimate est sport sans contact et rapide qui se joue sur un terrain similaire à celui d'un terrain de football.  5, record 8, French, - ultimate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un joueur ne peut pas marcher ou courir quand il est en possession du disque. Tandis que l'équipe en possession du disque cherche à amener le disque vers la zone d'en-but qu'elle attaque, l'équipe adverse cherche à contrecarrer cette progression et à obtenir la possession du disque.  4, record 8, French, - ultimate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Ce sport] est joué sur un terrain rectangulaire avec une zone d'en-but à chaque extrémité. Un point est marqué quand un joueur passe le disque à un coéquipier et qu'il est rattrapé avec succès dans les limites de la zone d'en-but que son équipe attaque.  4, record 8, French, - ultimate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sport practiced between opposing teams, where the players interact directly and simultaneously between them to achieve the [same] objective.  2, record 9, English, - team%20sport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Baseball, curling, handball, ringuette and soccer are examples of team sports.  3, record 9, English, - team%20sport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] Dans les sports d'équipe, des joueurs unissent leurs habiletés face à la formation adverse. Pour bien réussir, il leur faut d'abord maîtriser les techniques de base.  3, record 9, French, - sport%20d%27%C3%A9quipe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le baseball, le curling, le handball, la ringuette et le soccer sont des exemples de sport d'équipe.  4, record 9, French, - sport%20d%27%C3%A9quipe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The second circumstance was discussed earlier : rowing is a co-acting sport requiring less interdependence for team success than other types of sports.... co-acting group members can successfully meet their goals without extensively affiliating with others. On the other hand, interacting sports, like baseball, basketball, or soccer, require far more interdependence and therefore higher social cohesion.  2, record 10, English, - interdependency

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In fact, most definitions of teams incorporate the fundamental elements of interdependency of team members and common goals ...  3, record 10, English, - interdependency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'essence d'un groupe ne réside pas dans la ressemblance existant entre ses membres mais dans leur interdépendance, et [...] le groupe est «un tout dynamique» dans lequel tout changement d'une partie provoque le changement de toutes les autres [...]  2, record 10, French, - interd%C3%A9pendance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... field handball, team court game. Despite its status as an Olympic sport, the game is virtually unknown in the United States. Originated in central Europe in the early 1900s as an outdoor game, it combines elements of soccer and basketball. The fast-paced play of 7-or 11-person teams has as its object the hurling of a cantaloupe-sized ball into a goal. Players may run or dribble three steps with the ball, but most advancement comes from passing. Fouls result in free throws and penalty throws.  2, record 12, English, - field%20handball

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In 1938 the first Field Handball World Championship was played in Germany. ... At that time both the 11-a-side field handball played in Europe and a new 7-a-side indoor version preferred by the Scandinavians had equal popularity.  3, record 12, English, - field%20handball

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1938, les premiers championnats du monde de handball à onze se sont déroulés en Allemagne. [...] À cette époque, deux handball se côtoyaient, une version à 11 joueurs en Europe et une version à 7 joueurs en salle dans les pays scandinaves. Entre 1938 et 1966, les deux versions du handball étaient pratiquées et possédaient chacune leur championnat du monde.  3, record 12, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il ne faut pas en déduire pour autant que le handball à onze, aujourd'hui disparu, appartient à la préhistoire : le handball à sept est sans doute apparu le premier, mais celui à onze a connu son âge d'or notamment en Allemagne. Après vingt ans d'existence côte à côte, seule la formule à sept a donc finalement survécu.  4, record 12, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

handball : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - handball%20%C3%A0%20onze

Record 12,  Textual support,  Spanish