TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The matched-guise test is a sociolinguistic experimental technique used to determine the true feelings of an individual or community towards a specific language, dialect, or accent. … In this technique experimental candidates [are] listening to apparently different speakers representing guises in two or more languages and evaluating those speakers across various traits including body height, good looks, leadership, sense of humor, intelligence, religiousness, self-confidence, dependability, kindness, ambition, sociability, character, and likability...  1, record 1, English, - matched%2Dguise%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] le test du locuteur masqué permet de déceler les perceptions – négatives ou positives – des gens envers une langue parlée, en l'occurrence ici, le français ontarien.  2, record 1, French, - test%20du%20locuteur%20masqu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheerfulness, sociability, trustworthiness, and social responsiveness.  1, record 2, English, - surgency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme employé par Cattell pour désigner un facteur de tempérament, en rapport avec la bonne humeur, la sociabilité, la vivacité de compréhension, la capacité adaptative.  2, record 2, French, - surgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dimension of temperament characterized by relaxation and sociability.  2, record 3, English, - viscerotonia

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The tendency toward gregariousness and physical comfort.  2, record 3, English, - viscerotonia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Characteristic of endomorphy is the personality constellation, viscerotonia, characterized by gluttony for food, love of comfort, sociability, need for affection, dependency, tolerance, and complacency.  2, record 3, English, - viscerotonia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type psychologique de Sheldon, caractérisé par une tendance à la relaxation, l'amour du confort, de la bonne chère, une grande sociabilité, le besoin de contact avec les êtres vivants, la recherche d'affection et d'approbation.  2, record 3, French, - visc%C3%A9rotonie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tendency of organisms to grow together with others of the same kind.  2, record 4, English, - sociability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expressed by Braun-Blanquet on an arbitrary numerical scale from 1 (growing singly) to 5 (growing in great crowds or pure populations).  2, record 4, English, - sociability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Penchant naturel qui porte les organismes d'une même espèce à vivre en communauté. C'est le cas notamment des végétaux.  2, record 4, French, - sociabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La sociabilité est délimitée par une échelle de 1 à 5 du botaniste J. Braun-Blanquet.  2, record 4, French, - sociabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the California Psychological Inventory(CPI)... is designed to measure more "normal" personality traits. It has scale measuring such traits as dominance, sociability, self-acceptance, responsibility, and socialization.  4, record 5, English, - California%20Psychological%20Inventory

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le California Psychological Inventory [...] vise à connaître les modes de relation interpersonnels de l'individu et à identifier les facteurs de la personnalité qui déterminent son adaptation sociale. [...] La notation du test fournit dix-huit mesures correspondant à des traits de personnalité : [par exemple] dominance ou aptitude au leadership, capacité à acquérir un statut, sociabilité, présence sociale du type équilibré, spontanéité et confiance en soi, acceptation de soi [...]  1, record 5, French, - California%20Psychological%20Inventory

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Theory demonstrates that such consciousness states as "love" or "mystical" states are only states of exceedingly low paranoia and of progressively intensified sociability. In fact, there seems to be a "circuit of paranoia" in the CNS which would generate both paranoia and sociability, depending on how it is activated. Hyperactivation of this system would generate paranoid states while hypoactivation would generate sociable states, from love to mystical states. It is thus hypothesised that depressing paranoia(naturally or pharmacologically) leads automatically to increased sociability(probably through oxytocinergic neuromediation, etc.) while increasing paranoia(like with pentazocine, phenylisopropylamines) leads to associability and some psychopathologies such as paranoid schizophrenia, etc.  1, record 6, English, - neuromediation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transmission de l'influx nerveux d'une cellule nerveuse à une autre.  1, record 6, French, - neurom%C3%A9diation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[A] paper-pencil measure of eight aspects of personality. Personal Profile measures ascendancy, responsibility, emotional stability, and sociability. Four traits combine to yield Self-Esteem score. Personal Inventory measures cautiousness, original thinking, personal relations and vigor. Respondents mark one item in each group of three as being most like them and one as being least like them.  1, record 7, English, - Gordon%20Personal%20Profile%20and%20Inventory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Inventaire de personnalité - Profil de personnalité [...] Il s'agit de deux inventaires destinés à mesurer huit aspects de la personnalité. [...] Profil : indices d'ascendance, de responsabilité, de stabilité émotionnelle et de sociabilité. Inventaire : indice de prudence, d'originalité de la pensée, de relations personnelles et d'endurance dynamique.  2, record 7, French, - Inventaire%20de%20Personnalit%C3%A9%20%28Gordon%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] multiple item paper-pencil inventory assessing the following six personality traits : neurotic tendency, self sufficiency, introversion-extroversion, dominance-submission, self-confidence, and sociability. The nature of the traits being measured are not readily detectable by the person taking the test.  3, record 8, English, - Bernreuter%20Personality%20Inventory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le questionnaire de Bernreuter, créé en 1935, mesure six traits de personnalité : la tendance névrotique, le trait "se suffire à soi-même", l'introversion-extraversion, la domination-soumission, la confiance en soi et la sociabilité.  2, record 8, French, - questionnaire%20de%20personnalit%C3%A9%20de%20Bernreuter

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Guilford-Zimmerman Temperament Survey... yields separate scores for the following traits, each score based on 30 different items :... General Activity... Restraint... Ascendance... Sociability... Emotional Stability... Objectivity... Friendliness... Thoughtfulness... Personal Relations... Masculinity.... The items in the Guilford-Zimmerman Temperament Survey are expressed in the form of affirmative statements, rather than questions.  3, record 9, English, - Guilford%2DZimmerman%20Temperament%20Survey

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inventaire de tempérament de Guilford et Zimmerman. Pour le sujet le test se présente sous la forme d'un cahier comportant trois cents phrases (...) Cet inventaire permet d'estimer dix traits de personnalité à partir de trente réponses par traits; ces dix traits sont les suivants : (...) Activité générale (...) Contrainte (...) Ascendance (...) Sociabilité (...) Stabilité émotionnelle (...) Objectivité (...) Bienveillance (...) Méditation (...) Relations personnelles (...) Masculinité (...)  1, record 9, French, - Inventaire%20de%20temp%C3%A9rament%20de%20Guilford%20et%20Zimmerman

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a person considered as to his casual sociability.  2, record 10, English, - poor%20mixer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

was shy and a poor mixer.  2, record 10, English, - poor%20mixer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"poor mixer" pourrait se rendre par peu sociable, solitaire, individualiste, fermé, selon le contexte.  1, record 10, French, - peu%20sociable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a room available to all members of a residential community for relaxation and sociability(the common room of an inn).  2, record 11, English, - common%20room

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

You may decide to relieve the austerity of the college lecture room and common rooms, by introducing some flowers ...  3, record 11, English, - common%20room

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) rapport entre la somme des traumatismes sociaux subis et la capacité individuelle de résistance ou degré de socialisation réelle.  1, record 12, French, - quotient%20de%20sociabilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

employing or involving speech for the purpose of revealing or sharing feelings or establishing an atmosphere of sociability rather than for communicating ideas.  1, record 13, English, - phatic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fonction phatique du langage.  1, record 13, French, - phatique

Record 13,  Textual support,  Spanish