TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability to perform physical activities and carry out social roles that are not hindered by physical limitations and experiences of bodily pain and biological health indicators.  2, record 1, English, - physical%20well%2Dbeing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] Capacité à participer à des activités physiques et à effectuer des fonctions sociales qui ne sont pas gênées par des limitations physiques, par le fait de subir une douleur physique et par des indicateurs biologiques de santé.  2, record 1, French, - bien%2D%C3%AAtre%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Intersectional impacts are related to the interaction of various aspects of a person's identity(for example, sex, gender, age, ethnicity, social class, religion, sexual orientation, ability).  1, record 2, English, - intersectional%20impact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les répercussions intersectionnelles sont associées à l'interaction entre les différents aspects de l'identité d'une personne (par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités).  1, record 2, French, - r%C3%A9percussion%20intersectionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parte de la bibliografía consultada, explica que existe un efecto interseccional entre diversas características que tienden a actuar conjuntamente y exacerbar las prácticas excluyentes hacia determinados grupos de estudiantes.  2, record 2, Spanish, - impacto%20interseccional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Social empathy is the ability to genuinely understand people from different socioeconomic classes and racial/ethnic backgrounds within the context of institutionalized inequalities and disparities(Segal, 2011). Social empathy insights can inspire positive societal change and promote social well-being through the use of democratic processes, social tolerance, and civic engagement(Morrell, 2010). More than a decade ago, Hoffman(2000) recognized the broader social dimensions of empathy when he called for expanding the teaching of empathy to create a moral and just society by going beyond individual empathy. He wanted to teach children how to "extend empathy to other groups, so that children will be more aware of the impact of their actions on others who differ from them in obvious ways. "  1, record 3, English, - social%20empathy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'empathie est étudiée en psychologie sociale, où elle est abordée sous la forme des conduites interpersonnelles qui permettent aux membres d'un groupe de prédire les réponses d'autrui, de s'ajuster aux attitudes d'autrui.  2, record 3, French, - empathie%20sociale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Social insecurity typically involves a lack of confidence in one's own ability to do well and succeed in social settings.... social insecurity is mostly a creation of the person's anxiety about what could happen in the future, rather than what has happened in the past.  1, record 4, English, - social%20insecurity

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Major neurocognitive disorder is characterized by a significant decline in at least one of the domains of cognition which include executive function, complex attention, language, learning, memory, perceptual-motor, or social cognition. The decline represents a change from a patient's prior level of cognitive ability [and] is persistent and progressive over time... there must be a decline in the patient's ability to function and perform everyday tasks.  2, record 5, English, - major%20neurocognitive%20disorder

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le TNCM se caractérise […] par un déclin des capacités cognitives (p. ex. la mémoire, le langage, la compréhension) et affecte significativement le fonctionnement quotidien de la personne et son autonomie.  5, record 5, French, - trouble%20neurocognitif%20majeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Communication strategies can affect one's ability to initiate and engage in peer interaction and cope with social conflict. Communication is a two-way, interactive process : deaf and hearing individuals need clear and accessible communication for successful learning and working relationships.  2, record 6, English, - clear%20and%20accessible%20communication

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, record 7, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, record 7, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, record 7, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, record 7, French, - autogestion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 7, French, - autogestion

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique  7, record 7, French, - autogestion

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, record 7, French, - autogestion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process where a person or group of people is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression, resulting in diminished access to resources, opportunities and services.  2, record 8, English, - marginalization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Marginalization can occur on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.  2, record 8, English, - marginalization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est exclu d'une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d'autres moyens d'oppression, ce qui mène à un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.  2, record 8, French, - marginalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La marginalisation peut être fondée sur des facteurs tels que la race, l'ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l'âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.  2, record 8, French, - marginalisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of people that is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression.  1, record 9, English, - marginalized%20group

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Members of a marginalized group have diminished access to resources, opportunities and services.  1, record 9, English, - marginalized%20group

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A group of people can be marginalized on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.  1, record 9, English, - marginalized%20group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui est exclu d'une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d'autres moyens d'oppression.  1, record 9, French, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les membres d'un groupe marginalisé ont un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.  1, record 9, French, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Un groupe de personnes peut être marginalisé en fonction de facteurs tels que la race, l'ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l'âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.  1, record 9, French, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Community functioning depends on the person’s ability or capacity to perform a particular behavior, willingness to perform the behavior, and environmental supports or constraints for performance.  2, record 10, English, - community%20functioning

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the assessment of community functioning, many domains may be relevant [such as] activities of daily living, social skills, ability to manage money, social supports, work skills, life satisfaction, family relationships, burden to family members, use of leisure time, physical health care, and personal safety.  3, record 10, English, - community%20functioning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnement [dans la communauté] d'un individu est [...] intimement lié à la perception qu'a son environnement social de son comportement (attentes externes) et qu'il a lui-même de son comportement (attentes internes).  2, record 10, French, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Un bon fonctionnement dans la communauté d'un individu peut être évalué à travers le] niveau de santé mentale et physique, [l']aptitude à gérer les problèmes de santé mentale, [les] habilités sociales, [l']utilisation de substances et [les] comportements problématiques.  3, record 10, French, - fonctionnement%20dans%20la%20communaut%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Underwater noise, whether of natural or anthropogenic origin, has the ability to interfere with the way in which marine mammals receive acoustic signals(i. e., for communication, social interaction, foraging, navigation, etc.). This phenomenon, termed auditory masking, has been well studied in humans and terrestrial vertebrates(in particular birds), but less so in marine mammals.  2, record 11, English, - auditory%20masking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le bruit des navires chevauche la gamme de fréquences sonores utilisée par les épaulards […], et peut masquer la réception des signaux acoustiques servant pour l'alimentation, la navigation, la communication et les interactions sociales […]  1, record 11, French, - masquage%20auditif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.  4, record 12, English, - language%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language(i. e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.  5, record 12, English, - language%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, record 12, English, - language%20disorder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.  2, record 12, French, - trouble%20du%20langage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.  1, record 12, Spanish, - trastorno%20del%20lenguaje

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation.  2, record 13, English, - personal%20support%20aide

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Music for Young Children has been teaching children from the ages of 2-10 the foundation of music education and piano playing, in a group situation, for more than 30 years. [It is] an international leading quality program for early childhood music education. Designed and written by an early-childhood specialist with specific qualifications not only in music education, but learning styles and learning disabilities, [its] method speaks directly to our students with age-appropriate activities to help develop not only their ability to play and read music, but also cognitive, physical and social skills.  4, record 14, English, - Music%20for%20Young%20Children

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Music for Young Children: The word Children is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  5, record 14, English, - Music%20for%20Young%20Children

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Music for Young Children : Le mot Children est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.  5, record 14, French, - Music%20for%20Young%20Children

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Halifax Sport & Social Club creates a better community for adults to live, play, work, and connect. [It provides] the largest [and] most organized... outlet of co-ed sport leagues, tournaments, social events and classes. [It connects] people of all ability levels to play actively together while providing them with superior customer service...  3, record 15, English, - Halifax%20Sport%20%26%20Social%20Club

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Occupational therapists develop individual and group programs with people affected by illness, injury, developmental disorders, emotional or psychological problems and ageing to maintain, restore or increase their ability to care for themselves and to engage in work, school or leisure. They also develop and implement health promotion programs with individuals, community groups and employers. They are employed in health care facilities, in schools, and by private and social services agencies, or they may be self-employed.  1, record 16, English, - Occupational%20therapists

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

3143: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 16, English, - Occupational%20therapists

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les ergothérapeutes élaborent des programmes individuels ou de groupe à l'intention des personnes qui souffrent de maladies, de blessures, de troubles de développement, de problèmes émotifs ou psychologiques, ou qui vieillissent dans le but d'entretenir, de restaurer ou d'améliorer leur capacité à s'occuper d'elles-mêmes et à travailler, à fréquenter l'école ou à s'adonner à des loisirs. De plus, ils élaborent et mettent en œuvre des programmes de promotion de la santé en collaboration avec des particuliers, des groupes communautaires et des employeurs. Ils travaillent dans les établissements de soins, des écoles, des organismes privés et des organismes de services sociaux, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 16, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

3143 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 16, French, - Ergoth%C3%A9rapeutes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The mission of the ministère de la Sécurité publique is to take on a leadership role to ensure that Quebecers live in a safe environment that fosters their collective development and where their individual rights and freedoms are respected. Its vision is to contribute to social and economic development and to improve Quebecers’ sense of security by continuing to implement the reforms in progress within the best of its ability. These reforms affect police services, private security services, correctional services, as well as emergency preparedness and fire safety.  3, record 17, English, - minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Sécurité publique : établi le 10 décembre 1986. Nom changé en 1988 de ministère du Solliciteur général.  2, record 17, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La mission du ministère de la Sécurité publique est d'assurer le leadership afin que les Québécoises et les Québécois bénéficient d'un milieu de vie sécuritaire propice à leur développement collectif, dans le respect de leurs droits et de leurs libertés individuelles. La vision est de contribuer au développement social et économique ainsi qu'à l'amélioration du sentiment de sécurité des Québécoises et des Québécois par la poursuite de la mise en œuvre des réformes entreprises en sécurité publique.  3, record 17, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Victoria Epilepsy and Parkinson's Centre Society is a vibrant and welcoming non-profit society whose purpose is to strengthen clients’, families’ and communities’ ability to manage the physical, psychological and social effects of Parkinson's and epilepsy.  1, record 18, English, - Headway%20Victoria%20Epilepsy%20%26%20Parkinson%26rsquo%3Bs%20Centre

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ability of a group of people to hold power over social institutions, and thus, to strongly influence the everyday thoughts, expectations, and behavior of the rest of society by directing the normative ideas, values, and beliefs that become the dominant worldview of a society.  2, record 19, English, - cultural%20hegemony

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'hégémonie culturelle [...] Ce concept cherche à rendre compte de l’emprise des représentations et des valeurs des classes dominantes sur les pratiques et les croyances collectives.  2, record 19, French, - h%C3%A9g%C3%A9monie%20culturelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Skills taught by peer groups that are necessary for social acceptance; what these skills are depends upon the cultural context of the particular group and upon its age level.  4, record 20, English, - social%20skill

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"social skill", more often used in the plural.  5, record 20, English, - social%20skill

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Savoir-faire exigé dans les relations sociales et susceptibles d'être amélioré par l'apprentissage.  2, record 20, French, - aptitude%20sociale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 20, French, - aptitude%20sociale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Faire preuve de sociabilité = «to have social skills».  4, record 20, French, - aptitude%20sociale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose French expressions that are appropriate in real-life social situations. Using C'est la vie!, participants will learn to better understand what is said and practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.  1, record 21, English, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

C156: a Canada School of Public Service course code.  2, record 21, English, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette activité en ligne utilise des éléments graphiques et sonores pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles en français. À l'aide de C'est la vie!, les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et auront l'occasion d'utiliser un outil interactif en ligne pour s'entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.  1, record 21, French, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

C156 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 21, French, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose English expressions that are appropriate in real-life social situations. Using That's Life!, participants will learn to better understand what is said and practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.  1, record 22, English, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

C159: a Canada School of Public Service course code.  2, record 22, English, - Real%2DLife%20Expressions%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette activité en ligne utilise des éléments graphiques et sonores pour aider les participants à acquérir des compétences en compréhension orale et à choisir les expressions adaptées à diverses situations sociales réelles en anglais. À l'aide de That's Life!, les participants apprendront à mieux comprendre ce qu'ils entendent et utiliseront un outil interactif en ligne pour s'entraîner à utiliser des expressions convenant à diverses situations en société.  1, record 22, French, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

C159 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 22, French, - Expressions%20de%20la%20vie%20courante%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Do important social cognitive skills, such as the ability to think through advanced theory-of-mind problems or adopt other people's perspective, also increase to a peak in middle age and decline later?  3, record 23, English, - social%20cognitive%20skill

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’utiliser les habiletés sociocognitives non seulement pour des intentions positives (p. ex., l’empathie, la communication), mais aussi pour des intentions nuisibles telles que les moqueries et l’intimidation.  3, record 23, French, - habilet%C3%A9%20sociocognitive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The ability to] pay closer attention to a social situation [in order to] change... behaviors to fit the situation.  2, record 24, English, - self%2Dmonitoring

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capacité à observer les indices provenant d'autrui dans une situation sociale et à ajuster ses propres actions à cette situation.  3, record 24, French, - autosurveillance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One integral aspect of social cognition involves the ability to construe action as motivated by goals and intentions. By 6 months of age, infants view simple actions, such as reaching for and grasping an object as goal directed. Over the course of the next 6 months they identify the goal of increasingly complex actions and action sequences. By this age, infants can also differentiate between accidental and intentional actions, and recognize that only animate agents(and not inanimate objects) possess goals and intentions.  4, record 25, English, - intentional%20action

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À cet âge, les nourrissons peuvent aussi distinguer les actions intentionnelles des actions accidentelles et reconnaissent que seuls les agents animés (et non les objets inanimés) possèdent des intentions et des objectifs.  3, record 25, French, - action%20intentionnelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Butters Foundation is pledged to build social capacity to improve the quality of life of intellectually disabled and autistic persons, and to improve the ability of families to raise disabled children and their siblings in the 21st century.  1, record 26, English, - Butters%20Foundation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Butters se donne pour mission de renforcer la capacité sociale en améliorant la qualité de vie des personnes déficientes intellectuelles et autistes et la capacité des familles d’élever leurs enfants handicapés et les frères et sœurs de ceux-ci au 21e siècle.  1, record 26, French, - Fondation%20Butters

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Act and State and Territory worker's compensation legislation definitions operate on a medical model, involving impairment tables and ability/inability to work. The preoccupation there is to allocate benefits according to a hierarchy of need.  2, record 27, English, - allocate%20benefits

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La société peut attribuer des avantages sous forme de participation aux bénéfices ou aux bonis, aux souscripteurs de police à participation (art. 464).  2, record 27, French, - attribuer%20des%20avantages

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ability to read, write and interact across a range of platforms, tools and media from signing and orality through handwriting, print, [television], radio and film, to digital social networks.  2, record 28, English, - transliteracy

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Basically, transliteracy is concerned with what it means to be literate in the 21st century. It analyzes the relationship between people and technology, most specifically social networking, but is fluid enough to not be tied to any particular technology. It focuses more on the social uses of technology, whatever that technology may be. This terminology is new and the study of transliteracy is in the early stages, so this definition is likely to evolve.  3, record 28, English, - transliteracy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Habileté à lire, écrire et interagir en utilisant une variété de plateformes, d’outils et de moyens de communication.  2, record 28, French, - translitt%C3%A9ratie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aphasia Centre of Ottawa provides care aimed at enhancing the quality of life of people affected by aphasia by helping them improve their ability to communicate with others and regain their self-confidence. Aphasia Centre of Ottawa is a unique non-profit, community-based organization that relies on donations and fees to provide these much-needed services. The primary goal is to facilitate renewed participation in social activities and encourage people to overcome the isolation that often results from aphasia by helping them re-establish social contacts.  2, record 29, English, - Aphasia%20Centre%20of%20Ottawa

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aphasie d’Ottawa aide les gens atteints d’une perte de la parole ou de la capacité de comprendre le langage, généralement à la suite d’un accident vasculaire cérébral. L’aphasie touche la capacité de communiquer verbalement, de comprendre ce que disent les autres, et souvent de lire et d’écrire. Le Centre offre des thérapies de communication et familiales, dans le but de favoriser un ajustement familial sain. Les services sont prodigués à l’aide de stratégies de communications de soutien.  1, record 29, French, - Centre%20d%27aphasie%20d%27Ottawa

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ability of the individual (or group or community) to fulfill his/her role in society.  1, record 30, English, - social%20functioning

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It refers to the fulfillment of various social roles; the ability of the individual to organize his/her daily life; the range of observed behaviours(actions, words, attitudes) ;mental processes; learned models; perceptions; and values conveyed and selected within a universe specific to each person and as part of a person's search for reciprocity with his/her environment.  1, record 30, English, - social%20functioning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la personne (d'un groupe ou d'une collectivité) à jouer son rôle au sein de la société.  1, record 30, French, - fonctionnement%20social

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il réfère à l'accomplissement de divers rôles sociaux, à la capacité d’un individu d'organiser sa vie quotidienne, à la gamme de comportements observés (gestes, paroles, attitudes), aux processus mentaux, aux modèles appris, aux perceptions construites, aux valeurs reçues et choisies par un individu et dans sa recherche de réciprocité avec son environnement.  1, record 30, French, - fonctionnement%20social

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Decisive action is required now to protect our collective ability to make choices in the future, to preserve our social program, to create jobs and to ensure a prosperous and competitive economy.  2, record 31, English, - social%20program

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

social program: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 31, English, - social%20program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des mesures énergiques s'imposent dès maintenant si nous voulons protéger notre capacité collective de choisir notre avenir, de préserver nos programmes sociaux, de créer des emplois et de nous assurer une économie prospère et compétitive.  2, record 31, French, - programme%20social

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : programmes sociaux.  3, record 31, French, - programme%20social

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

programme social : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 31, French, - programme%20social

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A relative measure of one’s emotional intelligence potential ... at a particular period of his [or her] life.  3, record 32, English, - emotional%20quotient

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Bar-On has been interested in measuring what he calls emotional and social intelligence, which he defines as a multi-factorial array of interrelated emotional, personal and social abilities that influence our overall ability to actively and effectively cope... Bar-On coined the term emotional quotient(EQ) for his measure, as a parallel to the term intelligence quotient(IQ) used with cognitive measures.  4, record 32, English, - emotional%20quotient

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Reuven Bar-On est l'un des premiers chercheurs à avoir proposé l'expression «quotient émotionnel» pour mesurer l'intelligence émotionnelle. Selon lui, elle se situe au croisement des compétences et des habiletés émotionnelles et sociales qui favorisent un comportement intelligent.  3, record 32, French, - quotient%20%C3%A9motionnel

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La inteligencia emocional podría definirse como "la capacidad para leer nuestros sentimientos, controlar nuestros impulsos, razonar, permanecer tranquilos y optimistas cuando nos vemos confrontados a ciertas pruebas y mantenernos a la escucha del otro". De hecho, el cociente emocional amenaza con desterrar al cociente de inteligencia de los test psicológicos que se realizan, por ejemplo, en pruebas de selección de personal o exámenes escolares.  3, record 32, Spanish, - cociente%20emocional

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

WAVAW is a feminist organization that works for the prevention and eradication of all forms of violence against women through provision of direct services to women who have experienced violence and the promotion of social and attitudinal change. Vision-A society where all women are free from violence. WAVAW strives to be representative of women for a diverse range of backgrounds and experiences. Our volunteer board of directors is completely comprised of women and our team of staff and volunteer include women from many different educational, socio-economic, religious and cultural backgrounds. We represent diverse ethnic groups and different levels of physical ability and we are able to deliver many of our services in multiple languages.  1, record 33, English, - Women%20Against%20Violence%20Against%20Women

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Assessment of student needs for the development of educational and treatment plans is essential to successful alternative programs. Functional assessment procedures identify student strengths and skill deficits that interfere with educational achievement and social/emotional adjustment. This form of assessment is based on identifying students’ needs in relationship to the curriculum and to their individualized education program(IEP), rather than on global achievement and/or ability measures.  2, record 34, English, - functional%20assessment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optique du bilan fonctionnel, c'est voir les éléments de cet ensemble et retenir ceux qui peuvent maintenir l'enfant dans ses difficultés à l'école, mais aussi et surtout ceux qui peuvent servir de points d'appui dans l'aide à lui apporter [...] L'établissement d'un bilan fonctionnel suppose [...] que les actions qui en découlent pourront toucher assi bien l'enfant que les éléments de son environnement.  2, record 34, French, - bilan%20fonctionnel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sustainable energy is about meeting current energy needs without compromising the ability of future generations to meet their economic, social and environmental needs.  2, record 35, English, - sustainable%20energy

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

There are two main options to move towards sustainable energy: reduce the consumption in the Government of Canada facilities, and increase the use of renewable energy.  3, record 35, English, - sustainable%20energy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Énergie renouvelable qui ne menace pas de s'épuiser avec le temps et dont l'exploitation continue n'est pas dangereuse pour l'humanité.  2, record 35, French, - %C3%A9nergie%20durable

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'évolution vers l'énergie durable comprend deux volets : réduire la consommation des installations du gouvernement du Canada et augmenter l'utilisation d'énergie de sources renouvelables.  3, record 35, French, - %C3%A9nergie%20durable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An agreement that enables different governments to have access to a tax field through a single administration and collection agency.  2, record 36, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The federal government collects personal income taxes on behalf of all provinces (except Quebec) under a tax collection agreement.  2, record 36, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

One of the conditions of the tax collection agreement is that the provincial legislation will be in a form similar to the federal legislation and the tax expressed as a percentage of the federal tax.  3, record 36, English, - tax%20collection%20agreement

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

By the mid 1990s, however, provincess had significant concerns with the TCA [tax collection agreements] regime for two reasons. On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block-a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.  4, record 36, English, - tax%20collection%20agreement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Entente permettant à différentes administrations publiques d'avoir accès à un champ d'imposition par l'entremise d'un organisme unique d'administration et de perception.  3, record 36, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral perçoit, aux termes d'une entente de perception fiscale, l'impôt sur le revenu des particuliers pour le compte de toutes les provinces (sauf le Québec).  3, record 36, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L'une des clauses de l'accord de recouvrement des impôts stipule que la législation provinciale sera formulée d'une manière analogue à celle de la législation fédérale et que l'impôt provincial sera déclaré comme représentant un pourcentage déterminé de l'impôt fédéral.  2, record 36, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Toutefois au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l'égard du régime des APF [accords de perception fiscale], pour deux raisons. D'une part, elles devaient accepter l'impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d'adapter leur impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.  4, record 36, French, - accord%20de%20perception%20fiscale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo que las provincias y los territorios canadienses celebran con el gobierno federal de Canadá.  1, record 36, Spanish, - acuerdo%20de%20recaudaci%C3%B3n%20de%20impuestos

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Players who engage in behaviors that sabotage their own ability to function provide a convenient ready-made excuse for failure... but accept personal credit for success. This behavior is known as self-handicapping. Studies show that high levels of self-handicapping are associated with low task cohesion, and low self-handicapping is related to high social cohesion.  2, record 37, English, - self%2Dhandicapping

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... self-handicapping represents the strategies athletes use to proactively protect their self-esteem by creating excuses for their performance in forthcoming events through adopting or advocating impediments for success.  3, record 37, English, - self%2Dhandicapping

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] l'auto-handicap correspond aux stratégies mises en place par les athlètes pour protéger leur estime de soi via des excuses, révélant des obstacles au succès, destinées à justifier leurs futures performances. [...] En cas de succès, l'athlète peut s'approprier la victoire et, en cas de défaite, il dispose de tout un tas d'explications externes pour justifier son échec.  2, record 37, French, - auto%2Dhandicap

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Trouver des excuses afin d'attribuer sa future performance à autre chose qu'une mauvaise habileté est la logique générale de l'ensemble des stratégies d'auto-handicap [...] Ces stratégies se manifestent sous forme de comportements réels ou de revendications verbales [...]  3, record 37, French, - auto%2Dhandicap

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By the mid 1990s, however, provinces had significant concerns with the TCA [tax collection agreements] regime for two reasons. On the one hand, they had to accept the federal tax base, the progressivity of the federal rate structure and the federal non-refundable credit block--a fact that limited their ability to tailor the taxes in their provinces in response to their particular social or economic situation.  1, record 38, English, - federal%20non%2Drefundable%20credit%20block

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, au milieu des années 1990, les provinces avaient de sérieuses réserves à l'égard du régime des APF [accords de perception fiscale], pour deux raisons. D'une part, elles devaient accepter l'impôt fédéral de base, la progressivité de la structure du taux fédéral et le bloc de crédits fédéraux non remboursables, ce qui limitait leur capacité d'adapter leurs impôts et taxes à leur situation sociale ou économique.  1, record 38, French, - bloc%20de%20cr%C3%A9dits%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20non%20remboursables

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process of transforming use values into exchange values, of transforming products whose value is determined by their ability to meet individual and social needs into products whose value is set by what they can bring in the marketplace.  2, record 39, English, - commodification

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

The extent to which a market value has been given to previously non-commercial goods and services.  3, record 39, English, - commodification

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Attribution d'une valeur commerciale à des biens et services précédemment considérés comme non échangeables sur un marché défini par l'offre et la demande.  2, record 39, French, - marchandisation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La marchandisation est le mécanisme qui fait passer un objet ou un service à l'état de valeur.  3, record 39, French, - marchandisation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Of the Anglican Diocese of Ottawa. Anglican Social Services-Centre 454 is a Community Ministry of the diocese committed to helping those in need. Their goal is to provide a supportive and caring environment to assist socially and economically disadvantaged individuals function in the community to the best of their ability.  2, record 40, English, - Anglican%20Social%20Services%20%2D%20Centre%20454

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Health status improves at each step up the income and social hierarchy. High income determines living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food. The healthiest populations are those in societies that are prosperous and have an equitable distribution of wealth.  1, record 41, English, - Determinant%20of%20Health%201%20%2D%20Income%20and%20social%20status

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The continuous and coordinated process which strives toward the adaptation and readaptation of disabled persons to suitable employment and which involves early and effective treatment through provision of such medical, psychological, social, education, vocational, and placement services as may be necessary to individual circumstances to restore or preserve the ability of disabled persons to engage in such employment.  5, record 42, English, - vocational%20rehabilitation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La réadaptation comprend d'abord une kinésithérapie combinée éventuellement avec un traitement médical, dans la perspective du retour normal à la profession antérieure ou à un métier de substitution.  3, record 42, French, - r%C3%A9adaptation%20professionnelle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

This IQ test measures several factors of intelligence, namely logical reasoning, math skills and general knowledge. It also measures your ability to classify things according to various attributes, and to see analogies and relations among concepts or things. It doesn’t take into consideration verbal, social, or emotional intelligence.  1, record 43, English, - factor%20of%20intelligence

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

(Condition) influençant la différence entre les capacités cognitives.  1, record 43, French, - facteur%20de%20l%27intellect

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sparman, par ex., analysant les performances des mêmes sujets à plusieurs tests d'intelligence, trouve, après le traitement statistique des intercorrélations, un facteur général d'intelligence (facteur g.) à côté duquel ont été dégagés des facteurs spécifiques.  1, record 43, French, - facteur%20de%20l%27intellect

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The class of immigrants including skilled workers selected for their labour market skills and business immigrants (self-employed persons, entrepreneurs and investors) selected on the basis of their business experience and other related skills using a set of rated criteria (the points system).  2, record 44, English, - independent%20class

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Independent class immigrants are expected to find employment within six months of their arrival in Canada, so they require sufficient funds upon landing... Independent class immigrants are selected, in part, on the basis of their ability to be successfully established upon arrival in Canada or shortly thereafter, without depending on social assistance.  3, record 44, English, - independent%20class

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des immigrants indépendants comprend un ressortissant étranger, âgé d'au moins 18 ans, qui est évalué en fonction de critères de sélection : [...] les travailleurs indépendants [...]; les entrepreneurs [...]; les travailleurs autonomes [...]; les investisseurs [...]; les parents aidés qui [...] n'appartiennent pas à la catégorie de la famille [...]  2, record 44, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La catégorie n'est pas constituée uniquement d'immigrants «économiques» [...]. Elle comprend aussi les dépendants du requérant principal (conjoint et enfants mineurs) et de nombreuses personnes qui sont acceptées pour des motifs humanitaires sans pour autant se voir reconnues comme réfugiés. [...] par exemple, des personnes amnistiées au début des années quatre-vingt, [et] dans le cadre du programme administratif de régularisation de statut des revendicateurs du statut de réfugié de 1986.  3, record 44, French, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20ind%C3%A9pendants

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ability to support not only character sets specific to a(natural) language(or family of languages) and associated rules but also localization requirements, i. e., include the following examples : a) an organization incorporated under law; b) an unincorporated organization or activity providing goods and/or services including : 1) partnerships; 2) social or other non-profit organizations or similar bodies in which ownership or control is vested in a group of individuals; 3) sole proprietorships; 4) governmental bodies; c) groupings of the above types of organizations where there is a need to identify these in information interchange.  1, record 45, English, - multilingualism

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Capacité de supporter non seulement les jeux de caractères particuliers à une langue (ou une famille de langues ainsi que les couverts par la présente partie de l'ISO/CEI 6523 comprennent par exemple les éléments suivants : a) organisations constituées suivant des formes juridiques prévues par la loi; b) autres organisations ou activités fournissant des biens et/ou des services, tels que 1) sociétés en participation; 2) organismes sociaux ou autres à but non lucratif dans lesquels le droit de propriété ou le contrôle est dévolu à un groupe de personnes; 3) entreprises individuelles; 4) administrations et organismes de l'état.  1, record 45, French, - multilinguisme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Readiness to learn is a measure of many aspects of a child's development at age 5, a key developmental transition for most children. Being "ready to learn" includes : physical well-being and age-appropriate physical development(e. g., fine and gross motor skills) ;emotional health, including an ability to adapt to new experiences; age-appropriate social knowledge; language skills; and, general knowledge. Regularly monitoring and reporting on the learning-readiness of Canada's children will help to guide policy and investment decisions concerning children, enhancing the abilities of governments and society to prepare our children more effectively for a successful future.  1, record 46, English, - Readiness%20to%20learn

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La capacité d'apprentissage est une mesure de bon nombre des aspects du développement d'un enfant de cinq ans, l'âge de transition essentiel dans le développement de la plupart des enfants. La capacité d'apprentissage, c'est être en bonne santé physique et avoir atteint le développement physique correspondant à son âge (p.ex. aptitudes motrices); être équilibré sur le plan émotif, notamment la capacité de s'adapter à de nouvelles expériences, posséder des connaissances sociales, des compétences linguistiques et des connaissances générales qui correspondent à son âge. La surveillance régulière de la capacité d'apprentissage des enfants Canadiens et les rapports qui seront préparés à ce sujet contribueront à orienter la politique et les décisions d'investissement concernant les enfants, à améliorer la capacité du gouvernement et de la société à préparer plus efficacement nos enfants à un avenir réussi.  1, record 46, French, - La%20capacit%C3%A9%20d%27apprentissage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Psychologists have been uncovering other intelligences for some time now, and grouping them mainly into three clusters : abstract intelligence(the ability to understand and manipulate with verbal and mathematic symbols), concrete intelligence(the ability to understand and manipulate with objects), and social intelligence(the ability to understand and relate to people).  2, record 47, English, - concrete%20intelligence%20play

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

India's objectives were reasonable and clearly experimental :(1) to test the viability of satellite-based mass television as an instrument of instruction and social change and(2) to test India's scientific and technological ability to provide the hardware and software.  3, record 48, English, - satellite%20television

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'avenir telles que la télédistribution (télévision par câble) et la télévision par satellite ouvrent des perspectives intéressantes à [l'enseignement audiovisuel], puisqu'elles permettent de diffuser simultanément un grand nombre de programmes différents sans rencontrer les limites de la diffusion hertzienne.  4, record 48, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20satellitaire

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La télévision [...] assure une distribution des messages sous une forme de plus en plus variée : télévision ouverte, en circuit fermé, intégrée, par satellite [...]  5, record 48, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20satellitaire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La télévision satellitaire s'oppose à la télévision par câble.  1, record 48, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20satellitaire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Through this program, individuals who are limited in their ability to carry out normal daily activities and require assistance are able to have their support service needs assessed in order to determine if they qualify for any of the services. The assessment is done by a social worker and a nurse along with the person and the family. Together they will determine the types of services that are necessary.  1, record 49, English, - Long%2DTerm%20Care%20Strategy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de la difficulté à exécuter leurs activités quotidiennes normales et qui ont besoin d'aide peuvent obtenir par l'entremise de ce programme, une évaluation de leurs besoins de services de soutien afin de déterminer si elles sont admissibles aux services offerts. L'évaluation est faite par un travailleur social et une infirmière en compagnie de la personne concernée et de sa famille. Ensemble, ils détermineront quels genres de services sont nécessaires.  1, record 49, French, - Strat%C3%A9gie%20portant%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The Rhodes Scholarship Trust is designed to enable students of outstanding intellectual, moral and leadership ability to pursue a second baccalaureate or a master's degree in science, humanities or social science at Oxford University.  1, record 50, English, - Rhodes%20Scholarship%20Trust

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ces bourses sont réparties entre étudiants des Dominions britanniques, des États-Unis, et de l'Allemagne, et comportent trois années d'études à l'Université d'Oxford.  2, record 50, French, - bourse%20de%20la%20fondation%20Cecil%20Rhodes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

of a child [exceptional means] requiring special educational or psychological aid in social adjustment whether because of superior ability or because of physical or mental defect.  2, record 51, English, - exceptional%20children

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des enfants ou adolescents dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont mises en danger soit par leurs déficiences physiques, sensorielles ou psychiques  3, record 51, French, - enfance%20en%20difficult%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

It drove home the deep concern felt by Canadians... about this nation's ability to sustain the social safety net of which Canadians are fiercely, and justifiably, proud.  1, record 52, English, - sustain%20the%20social%20safety%20net

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les conférences ont fait ressortir les inquiétudes profondes que ressentent les Canadiens [...] au sujet de la capacité de la nation de maintenir un filet de sécurité sociale dont les Canadiens sont extrêmement fiers, et à juste titre.  1, record 52, French, - maintenir%20le%20filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In charitable... homes for the aged, a person accepting residential services pays the established per diem cost according to financial ability.... for those... who are not able to pay the full per diem cost, the Province provides financial assistance...(The Province of Ontario... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council, 1977)  2, record 53, English, - charitable%20home%20for%20the%20aged

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Toute personne qui a besoin de soins dispensés dans un foyer peut demander à se faire admettre dans un foyer de bienfaisance de préférence à un foyer municipal pour personnes âgées. Observation : [...] la Province couvre le déficit provenant de l'exploitation d'un foyer qui accueille les personnes nécessiteuses. (Ontario. Les avantages offert par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires, sans date)  1, record 53, French, - foyer%20de%20bienfaisance

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).  3, record 54, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".  3, record 54, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Vineland Social Maturity Scale : a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age"(SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  3, record 54, English, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».  1, record 54, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.  2, record 54, French, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[Assessment of] cognitive style in perceptual tasks; useful in counseling. Description : 25 item paper-pencil test of perceptual processes including field dependence-independence. Performance related to analytic ability, social behavior, body concept, and preferred defense mechanisms. Subjects find one of eight simple figures in the complex designs, marking them in pencil.  1, record 55, English, - Group%20Embedded%20Figures%20Test

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish