TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Building a Foundation for Change : Canada's Anti-Racism Strategy 2019–2022" is guided by a vision of Canada where all Canadians benefit from equitable access to and participation in the economic, cultural, social and political spheres. It builds a foundation for long-term actionby supporting three guiding principles : demonstrating federalleadership[, ] empowering communities [and] building awareness and changing attitudes.  1, record 1, English, - Building%20a%20Foundation%20for%20Change%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy%202019%26ndash%3B2022

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022» est orientée par la vision d'un Canada où tous les Canadiens bénéficient d'un accès et d'une participation équitables aux sphères économique, culturelle, sociale et politique. Elle jette les bases d'une action à long terme en soutenant les trois principes directeurs suivants : faire preuve de leadership fédéral[,] habileter les communautés [et] sensibiliser et changer les attitudes.  1, record 1, French, - Construire%20une%20fondation%20pour%20le%20changement%20%3A%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202019%26ndash%3B2022

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Public health efforts in social justice and policy change to achieve health equity require multi-level action across health and non-health sectors, including community-based organizations and citizens. A "movement building" approach to intersectoral work for health equity goes beyond being part of coalitions and delivering services or programs to "bridge the gap. "Movement building works towards a systemic solution by harnessing the synergy of meaningful relationships that exist based on common values and leveraging different positional roles, strategies and tactics to influence social and institutional change.  2, record 2, English, - intersectoral%20work

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hemos apreciado que las redes locales constituyen piezas claves del trabajo intersectorial en los sistemas de protección social pero que, a la vez, suelen ser uno de sus puntos más frágiles.  1, record 2, Spanish, - trabajo%20intersectorial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An ecosocial approach in public health education would prioritize the interconnections between ecological, social and economic factors; it would also complement learning and action on the social determinants of health.  2, record 3, English, - eco%2Dsocial%20approach

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El enfoque ecosocial propone al alumnado una representación participada del mundo y del lugar del ser humano en él, una cosmovisión cuyos cimientos son la justicia ecosocial, la sostenibilidad de la trama de la vida [...].  1, record 3, Spanish, - enfoque%20ecosocial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

International Women's Day(March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity.  4, record 4, English, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[In] 1977, the United Nations ... adopted a resolution designating March 8 as "International Women’s Day."  5, record 4, English, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

International Women’s Rights Day: Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women’s Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence against women, this designation is not official.  6, record 4, English, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des femmes [est] l'occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu'elles accèdent à l'égalité.  4, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[…] en 1977, [l'Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes».  5, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d'organisations n'hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu'il s'agit d'une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n'est pas officielle.  6, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women's Day».  6, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre.  2, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 4, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who actively seeks to learn about the challenges of a person or group of people experiencing discrimination, and who works in solidarity with them to fight against oppression.  2, record 5, English, - ally

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Being an ally is not simply a matter of identity; it involves taking action. Allies can take action in a variety of ways. They can advocate for the rights of those who experience discrimination or help support their needs. They can also work actively from within social, political or economic structures to challenge and eliminate oppressive policies and practices.  2, record 5, English, - ally

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ideally, an ally recognizes and understands their own privilege, which they can use to help those they have allied with. An ally can also experience discrimination in one area of their life, even if they have certain privileges in another. For example, an Indigenous man may experience discrimination as an Indigenous person but have certain privileges as a man. An Indigenous man can therefore be an ally to women. Similarly, a gay man can be an ally to trans people.  2, record 5, English, - ally

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'engage activement à en apprendre davantage sur les défis auxquels font face une personne ou un groupe de personnes confrontées à de la discrimination et qui travaille de façon solidaire avec celles-ci pour lutter contre toute forme d'oppression.  3, record 5, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Être une personne alliée n'est pas simplement une question d'identité; cela implique la prise de mesures concrètes. Une personne alliée peut par exemple défendre les droits ou répondre aux besoins des personnes confrontées à de la discrimination, ou encore travailler activement au sein même des structures sociales, politiques ou économiques pour remettre en question et éliminer les politiques et les pratiques oppressives.  3, record 5, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Idéalement, une personne alliée reconnaît et comprend le privilège dont elle bénéficie, et elle peut l'utiliser pour aider les personnes dont elle est une alliée. Une personne alliée peut aussi être confrontée à de la discrimination dans une sphère de sa vie, même si elle bénéficie de certains privilèges dans une autre sphère. Un homme autochtone peut par exemple être confronté à de la discrimination en tant que personne autochtone, mais bénéficier de certains privilèges en tant qu'homme. Ainsi, un homme autochtone peut être un allié auprès des femmes. De même, un homme gai peut être un allié auprès des personnes trans.  3, record 5, French, - personne%20alli%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ha unido y coligado con otra para alcanzar un mismo fin.  1, record 5, Spanish, - aliado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, record 6, English, - social%20tolerance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, record 6, French, - tol%C3%A9rance%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Collective action refers to [an] action taken together by a group of people whose goal is to enhance their condition and achieve a common objective.... It is a term that has formulations and theories in many areas of the social sciences including psychology, sociology, anthropology, political science and economics.  1, record 7, English, - collective%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an introduction to GBA Plus and how identity factors such as, gender, race and disability can help to shape social, health and economic opportunities and outcomes. Participants will turn their GBA Plus insights into action by reflecting on the recurring barriers to accessing government services and how to mitigate them.  1, record 8, English, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%20%28GBA%20Plus%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

INC101: a Canada School of Public Service course code.  2, record 8, English, - Introduction%20to%20Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus%20%28GBA%20Plus%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre une introduction à l'ACS Plus et explore comment des facteurs identitaires tels que le genre, la race et le handicap peuvent contribuer à définir les possibilités et les résultats sur les plans social, économique et de la santé. Les participants mettront en application leurs connaissances sur l'ACS Plus en examinant les obstacles fréquents à l'accès aux services gouvernementaux et les façons de les atténuer.  1, record 8, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

INC101 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 8, French, - Introduction%20%C3%A0%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20plus%20%28ACS%20Plus%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strategy, theory or action that challenges social and historical inequalities and injustices that have become part of a system or institution and allows certain groups to dominate over others.  2, record 9, English, - anti%2Doppression

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie, théorie ou action qui remet en cause les inégalités et injustices sociales et historiques qui font partie d'un système ou d'une institution et permet à certains groupes de dominer d'autres.  2, record 9, French, - anti%2Doppression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The sustainable development goals are a call for action by all countries – poor, rich and middle-income – to promote prosperity while protecting the planet. They recognize that ending poverty must go hand-in-hand with strategies that build economic growth and address a range of social needs including education, health, social protection, and job opportunities, while tackling climate change and environmental protection.  3, record 10, English, - sustainable%20development%20goal

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.  2, record 10, Spanish, - objetivo%20de%20desarrollo%20sostenible

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CREGÉS brings together the worlds of research, professional practice and citizen action around a common project, social gerontology.  1, record 11, English, - Centre%20for%20Research%20and%20Expertise%20in%20Social%20Gerontology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le CREGÉS réunit les mondes de la recherche, de la pratique professionnelle et de l'action citoyenne autour d'un projet commun, la gérontologie sociale.  1, record 11, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27expertise%20en%20g%C3%A9rontologie%20sociale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service public autonome, installé dans chaque commune, et chargé de l'octroi d'une aide sociale généraliste.  4, record 12, French, - centre%20public%20d%27action%20sociale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] a collaborative approach to research that equitably involves all partners in the research process and recognizes the unique strengths that each brings. CBR begins with a research topic of importance to the community with the aim of combining knowledge and action for social change...  4, record 13, English, - community%2Dbased%20research

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La recherche communautaire est une approche en collaboration qui vise une participation égale de tous les partenaires au processus de recherche et qui reconnaît les atouts uniques de chacun. La recherche communautaire naît d'un thème de recherche jugé important pour la collectivité et elle a pour but d'intégrer les connaissances à des mesures concrètes pour apporter un changement social [...]  2, record 13, French, - recherche%20communautaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Método en ciencias sociales que da mayor protagonismo a los miembros de la comunidad para que colaboren en el proceso de la investigación, no sólo como personas que responden a las encuestas.  1, record 13, Spanish, - investigaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20comunidad

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... Research Commissioned by the Vanier Institute of the Family, August 1996 ...  1, record 14, English, - Intergenerational%20Programming%20from%20Instrumental%20Action%20to%20Social%20Imperative%20and%20a%20Vision%20of%20a%20Civic%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] étude demandée par l'Institut Vanier de la famille, août 1996 [...]  1, record 14, French, - Programmation%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20%3A%20de%20l%27action%20instrumentale%20%C3%A0%20l%27imp%C3%A9ratif%20social%20et%20%C3%A0%20une%20vision%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20civique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Population and Development(CPD) is a functional commission of the UN Economic and Social Council(ECOSOC). It is responsible for monitoring the implementation of key commitments made by 179 countries within the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action with respect to poverty reduction and inequality, population dynamics, nutrition and food security, and sustainable development.  1, record 15, English, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

UN: United Nations.  2, record 15, English, - Commission%20on%20Population%20and%20Development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la population et du développement est une commission fonctionnelle du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC). Elle est chargée de suivre la mise en œuvre des principaux engagements pris par 179 pays dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) de 1994 en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et les inégalités, la dynamique des populations, la nutrition et la sécurité alimentaire, et le développement durable.  1, record 15, French, - Commission%20de%20la%20population%20et%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas.  2, record 15, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20Poblaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The action or practice of expressing one's views or acting in a way thought to be motivated primarily by a wish to exhibit good character, social conscience, political convictions, etc., or to garner recognition and approval.  2, record 16, English, - virtue%20signalling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fermeture des librairies semble faire souffrir dans leur chair nombre d'internautes, tandis que les élections américaines leur ont fait perdre le sommeil... Cette grandeur d'âme excessive et nombriliste porte un nom : le «virtue signalling», ou vertu ostentatoire.  1, record 16, French, - vertu%20ostentatoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Actitud de las personas que muestran un ostentoso compromiso social en público y en las redes sociales con alguna causa, pero que después no hacen nada más para cambiar la situación que denuncian.  3, record 16, Spanish, - postureo%20%C3%A9tico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

postureo ético: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "postureo ético" como alternativa válida y preferible al anglicismo "virtue signalling" para expresar este concepto en español.  3, record 16, Spanish, - postureo%20%C3%A9tico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Active since 1996, Sierra Youth is the youth branch of the Sierra Club Canada Foundation, with a mission to empower young people to become active community leaders. Through grassroots action, and an anti-oppression approach, Sierra Youth aims to address globalization, consumption, and climate change while acting as a resource for youth concerned about environmental and social justice issues.  1, record 17, English, - Sierra%20Youth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Active depuis 1996, la Coalition jeunesse Sierra sert de branche jeunesse de la Fondation Sierra Club Canada. [Elle est] une organisation dirigée par les jeunes, pour les jeunes. [Sa] mission est d'impliquer les Canadiens et Canadiennes âgés de 14 à 30 ans, afin d'en faire des piliers dans la lutte pour développer un Canada écologiquement et socialement durable.  3, record 17, French, - Coalition%20jeunesse%20Sierra

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Anti-Racism Action Program is one important means by which the Government of Canada implements Canada's Anti-Racism Strategy. The Anti-Racism Action Program is intended to help address barriers to employment, justice and social participation among Indigenous Peoples, racialized communities and religious minorities.  2, record 18, English, - Anti%2DRacism%20Action%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action et de lutte contre le racisme est l'un des principaux moyens par lesquels le gouvernement du Canada met en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme. Le Programme d'action et de lutte contre le racisme vise à éliminer les obstacles à l'emploi, à la justice et à la participation sociale parmi les peuples autochtones, les communautés racisées et les minorités religieuses.  2, record 18, French, - Programme%20d%27action%20et%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The Cultural Action Party of Canada's mission is to] represent [conservative social] values, value traditional Canadian heritage, promote Canada's official languages, [and] preserve English Canadians identity.  3, record 19, English, - Cultural%20Action%20Party%20of%20Canada

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As a charitable organization [Greenest City] is dedicated to creating innovative projects that promote health, support community action, and enhance social and environmental justice in Toronto. [Greenest City's] programs create opportunities for social and environmental change by equipping and inspiring residents of all ages and backgrounds to achieve local solutions to improve the state of the environment. [Greenest City's] four main areas of focus include : urban agriculture/food security, environmental education, community engagement and growing a green economy.  2, record 20, English, - Greenest%20City

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998..., Windfall Ecology Centre is a non-profit social enterprise dedicated to building sustainable communities. The creation of Windfall was inspired by a vision of healthy communities, where economic, social, and environmental needs achieve balance through social innovation, community partnership, and community action. The Centre's activities focus on empowering communities to create lasting wealth in a carbon constrained 21st century  2, record 21, English, - Windfall%20Ecology%20Centre

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The United Jewish People’s Order (UJPO) is a non-partisan, independent, socialist-oriented, secular cultural and educational organization with branches in Toronto, Winnipeg and Vancouver, and members in Montreal and other Canadian centres.  3, record 22, English, - United%20Jewish%20People%26rsquo%3Bs%20Order

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The United Jewish People's Order(UJPO)... develops and perpetuates a progressive secular approach on social and cultural matters, Jewish heritage, the Yiddish language, and holiday and festival célébrations; sponsors secular Jewish education, musical and cultural groups, concerts, lectures, public forums [and] takes part in social action and related community activities.  4, record 22, English, - United%20Jewish%20People%26rsquo%3Bs%20Order

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre (CARC) was incorporated in February 2004 as a result of a merger of the two local organizations that had existed since the 1980s [Community Information Centre for the City of York and Connect Information Post]. CARC[,] a non-profit organization registered in Ontario[,] has federal charitable status, and as such is permitted to provide a receipt for donations for income tax purposes.  4, record 23, English, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Community Action Resource Centre works to build the capacity of communities by mobilizing resources and providing supportive social services, for the empowerment of individuals and groups.  5, record 23, English, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre (CARC) a été incorporé en février 2004 quand le Community Information Centre for the City of York a fusionné avec Connect Information Post.  4, record 23, French, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Global Youth Network exists to provide [people] the opportunity to connect social justice education with action. Through [its] grassroots initiatives by working in solidarity with [its] diverse projects and partnerships, [it fosters] young leaders to create change in [the] world.  3, record 24, English, - Global%20Youth%20Volunteer%20Network

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca District Chamber of Commerce is a voluntary organization of progressive individuals and businesses working together to advance the commercial, financial, industrial and civic interests of the Athabasca region.  2, record 25, English, - Athabasca%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[The Athabasca District Chamber of Commerce's] primary objectives are to promote the commercial, industrial, agricultural, civic, educational and social welfare of the district of Athabasca; co-ordinate the efforts of commerce, industry and the professions in maintaining and strengthening a sound and healthy business climate; provide creative business leadership in solving community problems and in initiating constructive community action; and promote the advantages and assets of [the] community.  3, record 25, English, - Athabasca%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Am Shalom Congregation is a modern Reform congregation and the spiritual home of Jewish families in Simcoe County. Am Shalom has a flourishing religious school for children from age four to Bar/Bat Mitzvah, Shabbat and Holiday services, adult education programs, an active brotherhood and sisterhood involved in social action, and a newly established choir.  1, record 26, English, - Am%20Shalom%20Congregation

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian Unitarians for Social Justice(CUSJ) is a national, liberal religious organization founded to actively promote Unitarian values through social action.  2, record 27, English, - Canadian%20Unitarians%20for%20Social%20Justice

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[CUSJ] develops and maintains a vibrant network for social action, at the local, national, and international levels, for the relief of : discrimination based on religious, racial, sexual orientation or other grounds; violations of the human rights of individuals or groups; poverty and economic injustice; environmental degradation; [and] breaches of peace, security and the democratic process.  2, record 27, English, - Canadian%20Unitarians%20for%20Social%20Justice

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

CRIAW(Canadian Research Institute for the Advancement of Women) is a research institute which provides tools to facilitate organizations taking action to advance social justice and equality for all women. CRIAW recognizes women's diverse experiences and perspectives; creates spaces for developing women's knowledge; bridges regional isolation; and provides communication links between/among researchers and organizations actively working to promote social justice and equality for all women.  3, record 28, English, - Canadian%20Research%20Institute%20for%20the%20Advancement%20of%20Women

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ICREF (Institut canadien de recherches sur les femmes) est un institut de recherche qui offre des outils pour aider les organisations à agir afin de promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes. L'ICREF reconnaît les diverses expériences et perspectives des femmes; crée des espaces pour développer le savoir des femmes; établit des ponts pour briser l'isolement des régions; et assure des liens de communication entre les chercheuses et les organisations qui œuvrent activement à promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes.  5, record 28, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20femmes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le nom français a été changé en 1985 de l'Institut canadien de recherches pour l'avancement de la femme à l'Institut canadien de recherches sur les femmes.  6, record 28, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20femmes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy(LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector-giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, record 29, English, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d'intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre (SMMO). [...] La SMMO permet d'accroître la proportion des fonds du Compte d'assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s'adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, record 29, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Small Island Developing States Network(SIDSnet) is a direct follow-up to the 1994 Barbados Programme of Action(BPoA). SIDSnet connects 43 Small Island Developing States(SIDS) in the Pacific, Caribbean, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and African island nations. SIDSnet's main goal has been to utilise information and communication technologies(ICTs) to link SIDS in supporting the implementation of the sustainable development objectives of the BPoA. The project was launched in 1998 through UNDP's Sustainable Development Networking Programme(SDNP) and the Alliance of Small Island States(AOSIS). The Water Resources Management and Small Island Developing States Branch of the United Nations Department of Economic and Social Affairs(DESA) currently administer the project.  1, record 30, English, - Small%20Island%20Developing%20States%20Network

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le SIDSnet est un Réseau qui a été établi en réponse aux recommandations du plan d'Action de la Barbade de 1994. Ce réseau relie 43 Petits États Insulaires en Développement (PEID) du Pacifique, des Caraïbes, de l'Atlantique, de l'Océan Indien, de la Méditerranée et d'Afrique. Le but principal du réseau est d'utiliser les Technologies de l'Information et de Communication (TIC) pour appuyer la mise en œuvre des objectifs fixés par le Plan d'Action de la Barbade. Le projet a été lancé en 1998 à travers le Programme de Réseau de Communication pour le Développement Durable.  2, record 30, French, - R%C3%A9seau%20des%20Petits%20%C3%89tats%20insulaires%20en%20D%C3%A9veloppement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title of the first report to Parliament of the Law Commission of Canada on Institutional Child Abuse, tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, record 31, English, - Restoring%20Dignity%20%2D%20Responding%20to%20Child%20Abuse%20in%20Canada%20Institutions

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre du premier rapport au Parlement de la Commission du droit du Canada sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d'action précis.  1, record 31, French, - La%20dignit%C3%A9%20retrouv%C3%A9e%20%2D%20La%20r%C3%A9paration%20des%20s%C3%A9vices%20inflig%C3%A9s%20aux%20enfants%20dans%20des%20%C3%A9tablissements%20canadiens

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Title of the video produced by the Law Commission of Canada to accompany its first report tabled in the House of Commons March 23, 2000. The report, entitled "Restoring Dignity", examines the historical realties of child abuse in Canadian institutions, provides a careful analysis of the social and legal issues involved, an evaluation of redress processes that have been undertaken, and specific recommendations for action.  1, record 32, English, - Just%20Children

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titre de la vidéo cassette produite par la Commission du droit du Canada pour accompagner son premier rapport au Parlement sur la violence faite aux enfants en institution, déposé à la Chambre des communes le 23 mars 2000. Le rapport, intitulé «La dignité retrouvée», aborde le contexte historique de la violence faite aux enfants en institution au Canada. Il comprend en outre, une analyse approfondie des enjeux sociaux et légaux en cause, une évaluation des modes de réparation mis en œuvre, ainsi que des recommandations sur des moyens d'action précis.  1, record 32, French, - Que%20des%20enfants

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Multifunctionality of agriculture. The value of agriculture is not just the crops and livestock products it yields. It has other functions, such as maintaining the countryside and rural communities.  2, record 33, English, - multifunctionality%20of%20agriculture

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A Lebanese participant stressed the importance of incorporating the multifunctionality of agriculture into regional and international plans of action. A delegate from Trinidad and Tobago recommended that the multiple functions be prioritized, focusing first on food security and the stakeholder function, followed by the economic, social and environmental functions respectively.  3, record 33, English, - multifunctionality%20of%20agriculture

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] rôle que [...] joue [l'agriculture], en dehors de la production de denrées agricoles, au niveau du paysage, de la conservation des sols, de la gestion durable des ressources naturelles renouvelables et de la préservation de la biodiversité, mais aussi de la viabilité socio-économique de nombreuses zones rurales.  2, record 33, French, - multifonctionnalit%C3%A9%20de%20l%27agriculture

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

multifonctionnalité de l'agriculture; caractère multifonctionnel de l'agriculture : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 33, French, - multifonctionnalit%C3%A9%20de%20l%27agriculture

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Georgia Basin Action Plan, which evolved from the earlier Georgia Basin Ecosystem Initiative, was implemented on April 1, 2003, to establish priorities and undertake initiatives that positively influence the state of the natural environment, economic growth and social capital within the Georgia Basin and Puget Sound region.  1, record 34, English, - Georgia%20Basin%20Action%20Plan

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le PABG, version évoluée de l'ancienne Initiative sur l'écosystème du bassin de Georgia, a été lancé le 1er avril 2003 pour établir des priorités et entreprendre des initiatives cherchant à avoir un effet positif sur l'état de l'environnement, la croissance économique et le capital social dans la région du bassin de Georgia et de Puget Sound.  1, record 34, French, - Plan%20d%27action%20du%20bassin%20de%20Georgia

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EBSMs are designed to use an action plan approach to assist workers who are or have been Employment Insurance(EI) recipients, to return to work and reduce their dependency on EI and provincial social/income assistance.  1, record 35, English, - Employment%20Benefits%20and%20Support%20Measures

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les PEMS sont conçues de façon à ce qu'un plan d'action soit utilisé pour aider les travailleurs qui touchent, ou qui ont touché, des prestations d'assurance-emploi (AE) à retourner sur le marché du travail et à réduire leur dépendance envers les prestations d'AE et d'aide sociale/aide au revenu provinciale.  1, record 35, French, - Prestations%20d%27emploi%20et%20mesures%20de%20soutien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A form of citizenship practice consisting in mainly collective initiatives aimed at implementing rights, taking care of common goods or empowering citizens.  2, record 36, English, - civic%20action

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We can think of civic action as participation that involves far more than serving, voting, working or writing a letter to the editor. It can take many other forms : attending and participating in political meetings; organizing and running meetings, rallies, protests, fund drives; gathering signatures for bills, ballots, initiatives, recalls; serving on local elected and appointed boards; starting or participating in political clubs; deliberating with fellow citizens about social and political issues central to their lives; and pursuing careers that have public value.  3, record 36, English, - civic%20action

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il en est de même avec la multiplication des lieux de musique actuelle, des initiatives de solidarité locale au mondial, des actions interculturelles qui construisent un vivre ensemble ou des actions citoyennes contre l'inacceptable. À travers ces dernières, on constate, à côté de la crise du monde associatif qui s'aggrave [...] l'émergence d'un nouvel élan associatif [...]: des associations et des citoyens entendent agir par eux-mêmes pour le respect des droits fondamentaux et l'émergence d'une société humaine.  3, record 36, French, - action%20citoyenne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

American Vegan Society(AVS) is a... nonprofit organization that promotes, supports, and explores a compassionate, healthful, and sustainable lifestyle. The diet is entirely plant-sourced, varied and abundant. For ethical, health, environmental, and other reasons [the group] rejects all animal products in food, clothing and commodities. [They] also refuse to exploit animals for sport, entertainment, and experimentation. AVS is guided by the doctrines reverence for life and ahisma(nonharming and nonviolence) with taking positive action for social change. AVS provides community and friendship to those following and learning about this way of living.  3, record 37, English, - American%20Vegan%20Society

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The program] offers a range of grants and support to students taking positive social action in their community, such as launching an event to raise awareness about people with disabilities...  2, record 38, English, - positive%20social%20action

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La dénonciation est une action sociale positive qui prend position contre la violence [...]  2, record 38, French, - action%20sociale%20positive

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An inherited, established, or customary pattern of thought, action, or behavior(as a religious practice or a social custom).  2, record 40, English, - tradition

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Manière de faire ou d'agir qui est un héritage du passé.  2, record 40, French, - tradition

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Employment and Social Development Canada : On December 12, 2013, Bill C-4—the Economic Action Plan 2013 Act, No. 2—received Royal Assent. The Department's name was changed from "Human Resources and Skills Development Canada" to "Employment and Social Development Canada. "  6, record 41, English, - Employment%20and%20Social%20Development%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Human Resources and Skills Development Canada: On February 6, 2006, "Human Resources and Skills Development Canada" and the former "Social Development Canada" were consolidated into the "Human Resources and Skills Development Canada" to be styled "Human Resources and Social Development Canada." The Department was subsequently renamed "Human Resources and Skills Development Canada" in October 2008.  4, record 41, English, - Employment%20and%20Social%20Development%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Emploi et Développement social Canada : Le 12 décembre 2013, le projet de loi C-4, la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2013, a reçu la sanction royale. Le nom «Ressources humaines et Développement des compétences Canada» a été modifié pour devenir «Emploi et Développement social Canada».  5, record 41, French, - Emploi%20et%20D%C3%A9veloppement%20social%20Canada

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada : Le 6 février 2006, «Ressources humaines et Développement des compétences Canada» et «Développement social Canada» ont fusionné en un seul ministère, qui est devenu «Ressources humaines et Développement social Canada». En octobre 2008, le ministère des Ressources humaines et du Développement social (Ressources humaines et Développement social Canada) est redevenu le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (Ressources humaines et Développement des compétences Canada).  4, record 41, French, - Emploi%20et%20D%C3%A9veloppement%20social%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Empleo y Desarrollo Social de Canadá: El 12 de diciembre de 2013, el nombre del ministerio cambió de "Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias de Canadá" a "Ministerio de Empleo y Desarrollo Social de Canadá".  2, record 41, Spanish, - Ministerio%20de%20Empleo%20y%20Desarrollo%20Social%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias de Canadá: nombre que recibió el ministerio entre octubre de 2008 y diciembre de 2013.  2, record 41, Spanish, - Ministerio%20de%20Empleo%20y%20Desarrollo%20Social%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo Social de Canadá: Este ministerio se creó en febrero de 2006 al fusionarse el Ministerio de Desarrollo Social de Canadá y el Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias de Canadá. En octubre de 2008 se convirtió en el "Ministerio de Recursos Humanos y Desarrollo de Competencias de Canadá".  2, record 41, Spanish, - Ministerio%20de%20Empleo%20y%20Desarrollo%20Social%20de%20Canad%C3%A1

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An event caused by either human action or a natural phenomenon that requires a response to prevent or minimize loss of life or damage to property or the environment and reduce economic and social losses.  2, record 42, English, - incident

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Although some authors use the term "event" as a synonym of "incident," these terms are not interchangeable because an event does not necessarily require a response.  3, record 42, English, - incident

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

incident: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 42, English, - incident

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 42, English, - incident

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Événement d'origine humaine ou causé par un phénomène naturel qui nécessite une intervention afin de prévenir ou de réduire au minimum les décès et les dommages aux biens et à l'environnement et de réduire les pertes économiques et sociales.  2, record 42, French, - incident

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent le terme «événement» comme synonyme d'«incident», ces termes ne sont pas interchangeables car un événement n'exige pas nécessairement une intervention.  3, record 42, French, - incident

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

incident : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 42, French, - incident

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

incident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 42, French, - incident

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Suceso de causa natural o por actividad humana que requiere la acción de personal de servicios de emergencias para proteger vidas, bienes y ambiente.  2, record 42, Spanish, - incidente

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

incidente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que incidente no es un término sinónimo de accidente, problema, avería, etc. Incidente, según define el Diccionario CLAVE, es el "hecho o suceso que repercute, que altera el normal desarrollo de algo"; también significa "disputa, riña, pelea entre dos o más personas". Además, incidente se emplea con el significado de "hecho o suceso de carácter secundario que altera o interrumpe el normal desarrollo de algo".  3, record 42, Spanish, - incidente

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific].  1, record 43, English, - Guidelines%20for%20National%20Programmes%20of%20Action%20in%20Implementation%20of%20the%20Social%20Development%20Strategy%20for%20the%20ESCAP%20Region

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CESAP [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique].  1, record 43, French, - Directives%20concernant%20les%20programmes%20d%27action%20nationaux%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAP

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CESPAP [Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico].  1, record 43, Spanish, - Directrices%20para%20los%20programas%20nacionales%20de%20acci%C3%B3n%20en%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20Estrategia%20de%20desarrollo%20social%20para%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESPAP

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Date coincides with Twitter’s product change to media forward timelines (rich media previews) and inline actions (engagement actions visible on all tweets).  1, record 44, English, - inline%20action

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

In an effort to make Twitter more conversational for a broader swath of people, it also introduced in-line social actions in October [2013], letting users reply, retweet, or favorite tweets from within the tweet itself.  2, record 44, English, - inline%20action

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An obligation arising out of considerations of right and wrong.  3, record 45, English, - moral%20obligation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The public is crying out for action on moral obligation of enterprise, and movements like sustainability or corporate social responsibility are answering the call.  4, record 45, English, - moral%20obligation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont l'obligation morale d'évaluer continuellement leurs pratiques de recherche pour s'assurer qu'elles sont conformes aux règles de l'éthique.  3, record 45, French, - obligation%20morale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Presión que ejerce la razón sobre la voluntad, enfrente de un valor.  2, record 45, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20moral

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

We, the elected Heads of States and Governments of the Americas, convinced of the urgent need to advance toward sustainable development by strengthening social awareness, with a broad vision that promotes public participation, integration, hemispheric cooperation, equity, and social justice, with special emphasis on women, children, and vulnerable groups, commit ourselves to implement the first Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the principles of the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, for the purpose of overcoming the most pressing problems faced by our people and assuring an adequate and decent standard of living for present and future generations.  1, record 46, English, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Sustainable%20Development%20of%20the%20Americas

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno elegidos de las Américas, convencidos de la urgente necesidad de avanzar hacia el desarrollo sostenible, fortaleciendo la concientización social, con un amplio enfoque que promueva la participación pública, la integración, la cooperación hemisférica, la equidad y la justicia social, con especial énfasis en las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, asumimos el compromiso de poner en ejecución el primer Plan de Acción para el Desarrollo Sostenible de las Américas con base en los principios de la Declaración de Santa Cruz de la Sierra, con el propósito de superar los más apremiantes problemas que afrontan nuestros pueblos y asegurar un nivel de vida adecuado y digno para las generaciones presentes y futuras.  1, record 46, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 46, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20el%20Desarrollo%20Sostenible%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The United Action For Democracy [UAD] ;is a Pan-Nigeria historic coalition of citizens’ organizations; a central social formation in the anti military and pro democracy struggle that led to the birth of this present republic; a core member of the Labour Civil Society Coalition which coordinated our most recent epochal January Uprising; and an integral component and driving force of the mass social movements and popular struggles in our country.  1, record 47, English, - United%20Action%20for%20Democracy

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The 1st EU-CELAC Summit/7th EU-LAC Summit will bring together European, Latin American and Caribbean Heads of State and Government in Santiago(Chile) on 26-27 January 2013, to address an Alliance for Sustainable Development to Promote Investments of Social and Environmental Quality. During the Summit, the Leaders are expected to adopt a political Declaration and to agree on the strengthening of the existing Action Plan for bi-regional cooperation.  1, record 48, English, - Summit%20of%20the%20European%20Union%20and%20the%20Community%20of%20Latin%20America%20and%20Caribbean%20States

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le sommet UE-CELAC de Santiago constituera le septième sommet entre l'Union européenne et la région Amérique latine et Caraïbes.  2, record 48, French, - sommet%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20d%27%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens%20et%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Con una reunión de coordinadores nacionales inicia [...] en Chile la primera Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Unión Europea (UE), que tiene como tema central la promoción de inversiones responsables. Representantes de 60 países discutirán la llamada Declaración de Santiago, cuyo tema será la Alianza para un desarrollo sostenible: promoviendo inversiones de Calidad Social y Ambiental.  1, record 48, Spanish, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias. [...] El uso del guion es necesario en el nombre abreviado de la cumbre, Celac-UE, pues así se indica que se yuxtaponen dos nombres correspondientes a distintas entidades: Celac y UE (sigla de Unión Europea).  3, record 48, Spanish, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Some ways to provide a call to action include : providing clear social sharing icons, such as Facebook, Twitter, LinkedIn, Google Reader, etc. These icons are fondly known as "social bling" and since they increase the ease with which people can pass around your content, make the most of them.  2, record 49, English, - social%20bling

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The regional board shall specify, in the regional service organization plan prepared under the Act respecting health services and social services(chapter S-4. 2), the responsibilities it entrusts to the health and social services institutions in its territory for the purposes of the regional public health action plan.  2, record 50, English, - regional%20services%20organization%20plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une régie régionale peut [...] subventionner un organisme communautaire [...] s'il offre des services de prévention, d'aide et de soutien aux personnes de la région, y compris des services d'hébergement temporaire inscrits dans un plan régional d'organisation de services de la régie [...]  2, record 50, French, - plan%20r%C3%A9gional%20d%27organisation%20de%20services

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... sanitary and social preventive and action services are ensured to the community, in particular by receiving or visiting persons who require current health services or social services for themselves or their families, by rendering such services to them, counselling them or, if necessary, by referring them to the institutions most capable of assisting them, and in which public health activities are carried out...  1, record 51, English, - sanitary%20and%20social%20preventive%20and%20action%20services

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

sanitary and social preventive and action services : term usually used in the plural.  2, record 51, English, - sanitary%20and%20social%20preventive%20and%20action%20services

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] on assure à la communauté des services de prévention et d'action sanitaires et sociales, notamment en recevant ou visitant les personnes qui requièrent pour elles ou leurs familles des services de santé ou des services sociaux courants, en leur prodiguant de tels services, en les conseillant ou, si nécessaire, en les dirigeant vers les établissements les plus aptes à leur venir en aide et où l'on réalise des activités de santé publique [...]  1, record 51, French, - services%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27actions%20sanitaires%20et%20sociales

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

services de prévention et d'action sanitaires et sociales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 51, French, - services%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27actions%20sanitaires%20et%20sociales

Record 51,  Textual support,  Spanish