TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance, "promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation.  1, record 1, English, - social%20assistance%20program%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two existing support programs, Established Programs Financing(a block transfer supporting health and post-secondary education) and the Canada Assistance Plan(the last major cost-sharing program supporting social programs), were merged into the Canada Health and Social Transfer program, which supported broad federal spending priorities, including health care and social programs.  3, record 2, English, - Canada%20Assistance%20Plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux programmes d'aide financière, le Financement des programmes établis (un transfert en bloc pour les services de santé et l'enseignement postsecondaire) et le Régime d'assistance publique du Canada (le dernier grand programme à frais partagés de financement des programmes sociaux) ont été fusionnés pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, un transfert servant à financer les grandes priorités du gouvernement fédéral au chapitre des dépenses, notamment les services de santé et les programmes sociaux.  3, record 2, French, - R%C3%A9gime%20d%27assistance%20publique%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This program, offered in Newfoundland and Labrador, is a component of the federal government Strategic Initiative. The program provides participants with training vouchers; to date, 97 per cent of those social assistance recipients have used, or intend to use, these vouchers. Many say they would not be able to pursue post-secondary education without the program.  3, record 3, English, - Student%20Work%20and%20Service%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canada Child Tax Benefit is composed of a base benefit that about 80% of Canadian families receive and a supplement called the National Child Benefit(NCB) Supplement that is targeted to low-income families. The Supplement is treated differently in each province/territory. Most provinces and territories clawback the NCB Supplement from families on social assistance so that they receive no net benefit from the federal program.  4, record 4, English, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The CCTB, which started in July 1998 in support of the National Child Benefit initiative, replaces the previous Child Tax Benefit program.  5, record 4, English, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Canada Revenue Agency administers this program.  6, record 4, English, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme fédéral [qui] prévoit le versement de prestations mensuelles, libres d'impôt, aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins des enfants de moins de 18 ans.  4, record 4, French, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La PFCE, qui a débuté en juillet 1998 pour appuyer la prestation nationale pour enfants, remplace la Prestation fiscale pour enfants précédente.  4, record 4, French, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Agence du revenu du Canada administre ce programme.  5, record 4, French, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program...  2, record 5, English, - last%20resort%20assistance%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n'interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d'aide financière de dernier recours [...]  2, record 5, French, - programme%20d%27aide%20de%20dernier%20recours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian Affairs and Northern Development.  2, record 6, English, - Social%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 6, French, - Programme%20d%27aide%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan First Nations and Métis Economic Development Program will be administered by Saskatchewan First Nations and Métis Relations(FNMR) with assistance from Saskatchewan Indian Equity Foundation(SIEF) and Clarence Campeau Development Fund(CCDF). This program is designed to increase Aboriginal participation in the economy which is expected to benefit the economic and social well-being of the province as a whole. The First Nations and Métis Economic Development Program is a five-year program totalling $5 million, ending March 31, 2010.  1, record 7, English, - Saskatchewan%20First%20Nations%20and%20M%C3%A9tis%20Economic%20Development%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme de développement économique pour les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan.  2, record 7, French, - Saskatchewan%20First%20Nations%20and%20M%C3%A9tis%20Economic%20Development%20Program

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Employment Assistance Services(EAS) is an employment program of Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) that provides funding to organizations to [help] unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment. [EAS] assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons. These services may include : provision and sharing of labour market information, employment needs assessment, career planning, employment counselling, diagnostic assessment, job search skills, job finding clubs, job placement services, development of a Return to Work Action Plan, case management and follow-up of a participant in an employment program. [EAS] provides employment services for unemployed persons who are Canadian citizens or permanent residents, and are legally entitled to work in Canada.  1, record 8, English, - Employment%20Assistance%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Services d'aide à l'emploi (SAE) est un programme d'emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui accorde de l'aide financière aux organisations pour aider les personnes sans emploi à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver. [Le programme SAE] a pour objectif d'aider les organismes à fournir des services d'emploi aux personnes sans emploi. Parmi les services offerts, mentionnons : la diffusion et l'échange d'informations sur le marché du travail, l'évaluation des besoins en emploi, la planification de la carrière, le counselling d'emploi, l'évaluation diagnostique, les techniques de recherche d'emploi, les clubs de recherche d'emploi, les services de placement, l'élaboration d'un plan d'action de retour à l'emploi, la gestion de cas et le suivi. [Le programme SAE] est offert à tout individu sans emploi, qu'il soit citoyen canadien ou résidant permanent, qui est autorisé légalement à travailler au Canada.  1, record 8, French, - Services%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ministry and the Ministry of Community and Social Services have a process to facilitate the recovery of GWA overpayments through the assignment of proceeds from students’ OSAP [Ontario Student Assistance Program] loans, called the Assignment of Benefits.  5, record 9, English, - overpayment%20recovery

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Newfoundland and Labrador, the provincial social assistance program is known as Social Assistance Income Support(SA). The Income and Employment Supports Act and the Income and Employment Supports Regulations govern Newfoundland and Labrador's social assistance program. Income Support provides basic benefits to adults only. Children's basic benefits are provided through the Newfoundland and Labrador Child Benefit.  1, record 10, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

No official French equivalent.  2, record 10, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador est connu sous le nom de Income Support (aide sociale). Le Income and Employment Support Act et le Income and Employment Support Regulations régissent le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador. Le programme Income Support prévoit le versement de prestations de base aux adultes seulement. Les prestations de base aux enfants sont versées par l'intermédiaire de la Newfoundland and Labrador Child Benefit (prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador).  2, record 10, French, - Income%20Support%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Aucun équivalent français officiel.  1, record 10, French, - Income%20Support%20Program

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, record 11, English, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, record 11, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada’s social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, record 12, English, - social%20safety%20net

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

"Because there’s one thing out there in the country: People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, record 12, English, - social%20safety%20net

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, record 12, English, - social%20safety%20net

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses (vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, record 12, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d'assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d'assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, record 12, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, record 12, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, record 12, French, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Ontario initiative provides services and supports through training and employment opportunities to help social assistance recipients achieve independence.  2, record 13, English, - jobLink%20Ontario

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de l'Ontario qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit services et aide sous forme de possibilités de formation et d'emploi destinées à aider des bénéficiaires de l'aide sociale à acquérir leur autonomie.  1, record 13, French, - objectifEmploi%20Ontario

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles of Québec. This financial assistance program is intended to support not-for-profit organizations that wish to contribute to the social and economic integration of new immigrants into Québec society. Its general objective is to assist new immigrants in taking steps to facilitate their integration and become active members of Québec society as quickly as possible. "Support program for the integration of new arrivals" has been used, but not official.  1, record 14, English, - Programme%20d%26rsquo%3Baccompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec. Ce programme d'aide financière est destiné à soutenir les organismes à but non lucratif qui souhaitent apporter leur contribution à l'intégration sociale et économique des nouveaux arrivants à la société québécoise. Son objectif général est d'accompagner les nouveaux arrivants dans leurs démarches d'intégration de manière à ce qu'ils puissent devenir le plus rapidement possible des membres actifs de la société québécoise.  1, record 14, French, - Programme%20d%27accompagnement%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada Fund for Local Initiatives or Canada Fund is a Canadian Embassy program undertaken on behalf of the Canadian International Development Agency(CIDA), which has been active in the Philippines since 1972. It provides direct funding assistance to community groups and NGOs for small projects addressing technical, economic, educational, and social development issues. It complements CIDA's bilateral and multilateral activities in pursuit of sustainable development and poverty reduction.  2, record 15, English, - Canada%20Fund%20for%20Local%20Initiatives

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement internationale (ACDI) apporte son soutien à de nombreux petits projets de développement dans presque tous les pays par le truchement des Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL).  2, record 15, French, - Fonds%20canadien%20d%27initiatives%20locales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Social Assistance Transfer Funding(SATF) provides social assistance(basic needs only) funds in combination with funding from First Nations and other sources. The objectives of the program are to : promote skills development of the recipient, and generate employment for persons on social assistance.  1, record 16, English, - Social%20Assistance%20Transfer%20Funding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Financement de transfert pour l'aide sociale (FTAS) fournit l'aide sociale (uniquement pour les besoins fondamentaux) de concert avec les subventions provenant des Premières nations et celles provenant d'autres sources. Les objectifs du programme sont de promouvoir le développement des compétences du bénéficiaire et de créer des emplois pour les personnes qui reçoivent de l'aide sociale.  1, record 16, French, - Financement%20de%20transfert%20pour%20l%27aide%20sociale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Program established by the U. S. Congress in Title IV of the Social Security Act. This program provides cash assistance to low-income families with minor children. ADC income is used to pay for family living expenses like rent, utilities, food, clothing, and other necessities.  1, record 17, English, - Aid%20to%20Dependent%20Children

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Ottawa, 2003.  1, record 18, English, - Employment%20Insurance%20and%20Social%20Assistance%20%3A%20Evidence%20on%20Program%20Interaction%20%3A%20Final%20Report

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Ottawa, 2003.  1, record 18, French, - %C3%89vidences%20sur%20l%27interaction%20des%20r%C3%A9gimes%20d%27assurance%2Demploi%20et%20d%27assistance%20sociale%20%3A%20rapport%20final

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic policy working paper, Ottawa, 2003.  1, record 19, English, - Employment%20insurance%20and%20social%20assistance%20%3A%20evidence%20on%20program%20interaction%20%3A%20final%20report

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2002.  1, record 19, French, - %C3%89vidences%20sur%20l%27interaction%20des%20r%C3%A9gimes%20d%27assurance%2Demploi%20et%20d%27assistance%20sociale%20%3A%20rapport%20final

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services. The Social Benefits Tribunal(S. B. T.) hears appeals of decisions regarding social assistance that people receive under the Ontario Works Act, 1997 and the Ontario Disability Support Program Act, 1997. The Social Benefits Tribunal is an independent body created June 1, 1998.  2, record 20, English, - Social%20Benefits%20Tribunal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  1, record 20, French, - Tribunal%20de%20l%27aide%20sociale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In some documents it is referred to as the Atlantic Coastal Action Plan, but that is not the official title. Information confirmed by the section in charge of the program.  3, record 21, English, - Atlantic%20Coastal%20Action%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Atlantic Coastal Action Program(ACAP) is a dynamic network of community and non-government organizations. ACAP assists 13 project sites or communities in developing comprehensive environmental management plans to restore and maintain environmentally degraded harbours and estuaries. Planning assistance is provided in a wide range of areas from identifying environmental quality objectives to sustaining social and economic needs, to identifying and evaluating remedial options.  4, record 21, English, - Atlantic%20Coastal%20Action%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA) est l'un des quatre programmes de gestion des écosystèmes en vigueur à Environnement Canada. Dans le cadre de ce programme d'une valeur de dix millions de dollars et d'une durée de six ans, annoncé en 1991, on accorde un appui financier pour l'élaboration de plans exhaustifs de gestion de l'environnement en vue de rétablir et de préserver les milieux côtiers à treize emplacements. Une aide à la planification est accordée pour une vaste gamme d'activités, visant notamment à établir des objectifs en matière de qualité de l'environnement, à satisfaire des besoins socio-économiques et à élaborer et évaluer des mesures correctives.  2, record 21, French, - Programme%20d%27action%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Atlantique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Through this program, individuals who are limited in their ability to carry out normal daily activities and require assistance are able to have their support service needs assessed in order to determine if they qualify for any of the services. The assessment is done by a social worker and a nurse along with the person and the family. Together they will determine the types of services that are necessary.  1, record 22, English, - Long%2DTerm%20Care%20Strategy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de la difficulté à exécuter leurs activités quotidiennes normales et qui ont besoin d'aide peuvent obtenir par l'entremise de ce programme, une évaluation de leurs besoins de services de soutien afin de déterminer si elles sont admissibles aux services offerts. L'évaluation est faite par un travailleur social et une infirmière en compagnie de la personne concernée et de sa famille. Ensemble, ils détermineront quels genres de services sont nécessaires.  1, record 22, French, - Strat%C3%A9gie%20portant%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The four-year projet "Ready to Learn" is a component of the Strategic Initiatives program of the federal government. This project offers counselling, education upgrading, training and work experience to youth in Prince Edward Island who have low literacy levels and are receiving employment insurance benefits or social assistance benefits. Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island are responsible of the project.  1, record 23, English, - Ready%20to%20Learn

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le projet «Prêts à apprendre», qui fait partie du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédérale, est d'une durée de quatre ans. Il offre des services de counselling, de rattrapage scolaire, de formation ainsi que l'occasion d'acquérir de l'expérience professionnelle aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard n'ayant qu'un faible niveau d'alphabétisation et recevant des prestations d'assurance-emploi ou d'aide sociale. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du projet.  1, record 23, French, - Pr%C3%AAts%20%C3%A0%20apprendre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Component of the Strategic Initiatives, the Nova Scotia COMPASS Program offered financial allowances, wage subsidies or assistance to start a small business to enhance the employability of individuals receiving social assistance, especially the increasing number of youth and single parents. Human Resources Development Canada and the government of Nova Scotia were responsible of this joint program.  1, record 24, English, - Nova%20Scotia%20COMPASS%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, composante des Initiatives stratégiques, a offert des subventions salariales aux employeurs afin de permettre à des étudiants du postsecondaire de faire des stages visant à faciliter leur intégration au marché du travail et à aider les employeurs à mieux saisir la relation directe entre leur investissement en matière de ressources humaines et d'éducation permanente et le succès de leur entreprise. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse étaient responsables de ce programme conjoint.  1, record 24, French, - Programme%20COMPASS%20avec%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This project, component of the Strategic Initiatives, was designed to address the low skills and educational levels and the high rates of unemployment that characterize many Northwest Territories residents who are at risk of long-term dependency upon social assistance. Human Resources Development Canada and the government of the Northwest Territories were responsible of this joint program.  1, record 25, English, - Investing%20in%20People

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, composante des Initiatives stratégiques, a été conçu en fonction du faible niveau de compétences et de scolarité ainsi que du taux de chômage élevé qui caractérisent une grande partie de la population des Territoires du Nord-Ouest, qui risque de dépendre de l'aide sociale pendant longtemps. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont responsables de ce programme conjoint.  1, record 25, French, - Investir%20dans%20les%20ressources%20humaines

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The [New Brunswick Assistance for the Payment of Rent or Board and Lodging Expenses] program... provides benefits for senior citizens aged 60 to 64 who qualify as persons in need under the Social Welfare Act.  2, record 26, English, - person%20in%20need

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ce programme [Aide au paiement du loyer ou de la pension et aux dépenses de logement] fournit des prestations aux personnes âgées de 60 à 64 ans qui sont considérées comme des personnes nécessiteuses en vertu de la Loi sur le bien-être social.  2, record 26, French, - personne%20n%C3%A9cessiteuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the Ontario government implemented a significant number of changes to its social assistance system, including the equalization of certain benefits under the provincial FBA(Family Benefits) program and municipal GWA(General Welfare Assistance) enhancements to eligibility policies for certain client groups(such as the homeless, battered women, and needy immigrants),...  1, record 27, English, - client%20group

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement de l'Ontario a apporté de nombreuses modifications à son régime d'assistance sociale, dont l'uniformisation de certaines prestations versées en vertu du programme provincial de Prestations familiales et du programme municipal d'Aide sociale générale, des améliorations aux règles sur l'admissibilité de certains groupes-bénéficiaires (comme les sans-abri, les femmes battues et les immigrants dans le besoin), [...]  1, record 27, French, - groupe%2Db%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des groupes-bénéficiaires  1, record 27, French, - groupe%2Db%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In December 1991, the Special Social Assistance program [of Nova Scotia] was amended, restricting eligibility to senior citizens 65 years of age and over solely on the basis of a needs test.  2, record 28, English, - needs%20test

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En décembre 1991, le programme d'Assistance sociale spéciale a été resserré, de sorte que l'admissibilité des citoyens âgés de 65 ans ou plus est maintenant liée uniquement à l'examen des besoins.  2, record 28, French, - examen%20des%20besoins

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Nova Scotia initiative provides training and employment opportunities for unemployed youth, working-age adults and lone parents who are at risk of long-term dependency on social assistance.  1, record 29, English, - Compass

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de Nouvelle-Écosse qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit des possibilités de formation et d'emploi pour les jeunes chômeurs, les adultes en âge de travailler et les chefs de famille monoparentale qui risquent de devenir dépendants à long terme de l'assistance sociale.  1, record 29, French, - Boussole

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Northwest Territories initiative provides an employment and training program, using an incentive allowance for persons who are recipients of social assistance.  1, record 30, English, - Investing%20in%20People

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative des Territoires du Nord-Ouest qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral est un programme de formation et d'emploi assorti d'une allocation incitative pour les personnes qui bénéficient de l'assistance sociale.  1, record 30, French, - Investir%20dans%20les%20personnes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Manitoba initiative provides delivery of storefront community-based services to provide lone parents on social assistance with tools and training for employment.  1, record 31, English, - Taking%20Charge%21%20Sole%20Parents%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative du Manitoba qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral consiste en des services d'accès facile et à l'implantation communautaire destinés à fournir des outils et une formation appropriés à des chefs de famille monoparentale désireux d'intégrer le marché du travail.  1, record 31, French, - Se%20prendre%20en%20main%21%20Programme%20pour%20les%20chefs%20de%20famille%20monoparentale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In use at Indian and Northern Affairs Canada.  2, record 33, English, - Registered%20Indian%20and%20Inuit%20Social%20Assistance%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) is the world's largest multilateral source of technical and pre-investment assistance for economic and social development in low-income countries.  1, record 34, English, - pre%2Dinvestment%20assistance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est la plus importante source multilatérale au monde pour ce qui est de l'assistance technique et de l'assistance de préinvestissement servant au développement économique et social des pays à faible revenu.  1, record 34, French, - assistance%20de%20pr%C3%A9investissement

Record 34,  Textual support,  Spanish