TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Community service workers guide members of the community towards the services and assistance they require while facing personal or social problems. CSWs assess and meet a client's physical, medical, emotional and behavioral support needs.  1, record 1, English, - community%20service%20worker

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.  3, record 2, English, - United%20Nations%20Relief%20and%20Works%20Agency%20for%20Palestine%20Refugees%20in%20the%20Near%20East

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d'éducation, de soins de santé de base, d'aide humanitaire, d'amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d'urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.  3, record 2, French, - Office%20de%20secours%20et%20de%20travaux%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20de%20Palestine%20dans%20le%20Proche%2DOrient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A social services director identifies individuals in a given community who may require assistance and implements programs and services to assist those people. [A] social services director... may work with a particular segment of people, such as children or hospital patients, or a community at large.  1, record 3, English, - social%20services%20director

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The department of social services filed a petition alleging the baby was neglected and a "dependent juvenile" three days after being born... A juvenile dependent is partially defined as a child in need of assistance or placement because a parent or guardian is unable to provide for his of her care or supervision and lacks alternative child care arrangement...  3, record 5, English, - dependent%20juvenile

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A well-trained addictions worker(AW) is equipped with a flexible, adaptable career. Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services specializing in addictions.  3, record 6, English, - drug%20addiction%20worker

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Social and community service workers administer and implement a variety of social assistance programs and community services, and assist clients to deal with personal and social problems. They are employed by social service and government agencies, mental health agencies, group homes, shelters, substance abuse centres, school boards, correctional facilities and other establishments.  1, record 7, English, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

4212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 7, English, - Social%20and%20community%20service%20workers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs des services sociaux et communautaires administrent et mettent en œuvre différents programmes d'assistance sociale et de services communautaires, et aident les clients à régler leurs problèmes personnels et sociaux. Ils travaillent pour des organismes gouvernementaux et de services sociaux, des organismes de soins de santé mentale, des foyers de groupe, des refuges, des centres d'aide aux toxicomanes, des conseils et commissions scolaires, des établissements correctionnels et d'autres établissements.  1, record 7, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

4212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 7, French, - Travailleurs%2Ftravailleuses%20des%20services%20sociaux%20et%20communautaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Social workers help individuals, couples, families, groups, communities and organizations develop the skills and resources they need to enhance social functioning and provide counselling, therapy and referral to other supportive social services. Social workers also respond to other social needs and issues such as unemployment, racism and poverty. They are employed by hospitals, school boards, social service agencies, child welfare organizations, correctional facilities, community agencies, employee assistance programs and Aboriginal band councils, or they may work in private practice.  1, record 8, English, - Social%20workers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4152: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 8, English, - Social%20workers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux aident les personnes, les couples, les familles, les groupes, les collectivités et les organismes à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur fonctionnement en société, et ils offrent des services de counseling, de thérapie et de référence à d'autres services de soutien social. Les travailleurs sociaux comblent également d'autres besoins de la société en matière de chômage, de racisme et de pauvreté. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des conseils et commissions scolaires, des organismes de services sociaux, des services de protection de l'enfance, des établissements correctionnels, des organismes communautaires, des programmes d'aide aux employés et des conseils de bandes autochtones, ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, record 8, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

4152 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 8, French, - Travailleurs%20sociaux%2Ftravailleuses%20sociales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On December 5, 2003, ministers responsible for social services approved the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which replaces the Employability Assistance for People with Disabilities(EAPD) initiative. The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.  1, record 9, English, - Multilateral%20Framework%20for%20Labour%20Market%20Agreements%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des services sociaux ont donné leur approbation finale relativement à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui remplace l'initiative d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH). [...] Le but du Cadre multilatéral est d'améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées en améliorant l'employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi qui s'offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante. Le Cadre multilatéral entrera en vigueur le 1er avril 2004.  1, record 9, French, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20pour%20les%20ententes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the Canada Assistance Plan the community development services are designed to encourage and assist members of deprived communities to participate in improving the social and economic conditions of their community.  1, record 10, English, - community%20development%20services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Selon le Régime d'assistance publique du Canada les services de développement communautaire sont destinés à encourager et à aider les membres de communautés défavorisées à participer à l'amélioration de la situation sociale et économique de leur collectivité.  1, record 10, French, - services%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A range of medical and social services for individuals who do not have, or have lost some capacity, for self-care, and require assistance in activities of daily living.  1, record 11, English, - continuing%20care

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care.  1, record 11, English, - continuing%20care

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services médicaux et sociaux offerts aux personnes incapables de prendre soin d'elles-mêmes ou qui ont perdu certaines de leurs capacités, et qui ont besoin d'aide pour s'acquitter de leurs activités quotidiennes.  2, record 11, French, - soins%20continus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l'état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement.  2, record 11, French, - soins%20continus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los centros de APS [atención primaria de salud] gozan de una situación ideal para proporcionar los contactos periódicos y profundos y los cuidados continuos que las personas de edad necesitan a escala comunitaria.  3, record 11, Spanish, - cuidados%20continuos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Section 63 of the Health Insurance Act] neither does it prohibit the disclosure to the Minister of Employment and Social Solidarity of the nature of the services, medications, devices and other equipment that compensate for a physical deficiency... the date on which such things or services were supplied and their cost with respect to each person and family eligible under a last resort financial assistance program...  2, record 12, English, - last%20resort%20assistance%20program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'article 63 de la Loi sur l'Assurance maladie] n'interdit pas non plus de révéler au ministre de l'Emploi et de la Solidarité la nature des services, des médicaments, des appareils et autres équipements qui suppléent à une déficience physique [...] la date où ces biens et services ont été fournis et leur coût à l'égard de chaque personne et chaque famille admissible à un programme d'aide financière de dernier recours [...]  2, record 12, French, - programme%20d%27aide%20de%20dernier%20recours

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tungasuvvingat Inuit provides Inuit specific programs, services, and support to empower and enhance the lives of Inuit. The mandate is to provide social support for Inuit residing in Ontario as follows : to assist Inuit adjusting to southern urban culture; to provide vocational and employment advice; to assist with family and personal difficulties; to counsel and make referrals for those requesting assistance in dealing with substance abuse; to provide personal financial management information and counselling; to set up community and recreational programs.  1, record 14, English, - Tungasuvvingat%20Inuit

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The System Navigator provides intake services for new clients and provides a comprehensive assessment of their strengths, capacities and needs across the social and physical determinants of health. They provide clients with assistance in navigating the broader health care system in coordination with the Health Centre's multi-disciplinary approach. The incumbent will work in collaboration with other Health Centre staff, representatives of the neighbourhood and relevant community agencies within the framework of the Health Centre's mission and vision of an integrated, multidisciplinary approach.  1, record 15, English, - system%20navigator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans divers organismes de santé, membre du personnel qui aide les clients à se retrouver au sein du système de santé.  1, record 15, French, - intervenant%2Dpivot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

intervenant-pivot; intervenante-pivot : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 15, French, - intervenant%2Dpivot

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

New Careers Corporation works with participants, employers, and communities to help ensure people on social assistance gain access to training and employment opportunities and to help reduce social assistance caseloads. New Careers Corporation provides people receiving social assistance with the opportunityto increase their independence through a range of programs and services that prepare them for employment and help them find meaningful jobs. These services include career and vocational planning, job search training, labour market information, employment referrals, education and skill development, as well as on-the-job training and employment opportunities.  1, record 16, English, - New%20Careers%20Corporation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Small local organization founded in 1976 to provide assistance, information & orientation to the Portuguese-speaking communities to ensure full participation in Canadian society & equal access to service respecting uniqueness of their culture & tradition; to develop & implement strategies that enhance use of the Organization's services; to assist the Portuguese community in integration with new social, cultural & political environment; to provide counselling & appropriate referrals as required; to facilitate & develop educational workshops on such topics as health, language, citizenship, employment & legal matters; to encourage senior, youth & women involvement in social, recreational, & volunteer programs provided by the Organization; to assess community's changing needs & the Organization's resources to meet them; to collaborate with community & social agencies with respect to needs of the Purtuguese-speaking community.  2, record 17, English, - Portuguese%20Club%20of%20London%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Employment Assistance Services(EAS) is an employment program of Human Resources and Social Development Canada(HRSDC) that provides funding to organizations to [help] unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment. [EAS] assists organizations in the provision of employment services to unemployed persons. These services may include : provision and sharing of labour market information, employment needs assessment, career planning, employment counselling, diagnostic assessment, job search skills, job finding clubs, job placement services, development of a Return to Work Action Plan, case management and follow-up of a participant in an employment program. [EAS] provides employment services for unemployed persons who are Canadian citizens or permanent residents, and are legally entitled to work in Canada.  1, record 18, English, - Employment%20Assistance%20Services

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Services d'aide à l'emploi (SAE) est un programme d'emploi de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) qui accorde de l'aide financière aux organisations pour aider les personnes sans emploi à se préparer à occuper un emploi, à en trouver un et à le conserver. [Le programme SAE] a pour objectif d'aider les organismes à fournir des services d'emploi aux personnes sans emploi. Parmi les services offerts, mentionnons : la diffusion et l'échange d'informations sur le marché du travail, l'évaluation des besoins en emploi, la planification de la carrière, le counselling d'emploi, l'évaluation diagnostique, les techniques de recherche d'emploi, les clubs de recherche d'emploi, les services de placement, l'élaboration d'un plan d'action de retour à l'emploi, la gestion de cas et le suivi. [Le programme SAE] est offert à tout individu sans emploi, qu'il soit citoyen canadien ou résidant permanent, qui est autorisé légalement à travailler au Canada.  1, record 18, French, - Services%20d%27aide%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ministry and the Ministry of Community and Social Services have a process to facilitate the recovery of GWA overpayments through the assignment of proceeds from students’ OSAP [Ontario Student Assistance Program] loans, called the Assignment of Benefits.  5, record 19, English, - overpayment%20recovery

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Our Mission : To provide resettlement services and direct assistance to new Canadians in Peterborough and area. To promote cultural integration through social and community activities. To inform and educate the public about immigration issues.  3, record 20, English, - New%20Canadian%20Centre%20Peterborough%20Immigrant%20Services

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Programs such as unemployment insurance, social assistance and social services, child benefits, universal pensions and a national network of widely accessible colleges and universities have made our nation a beacon of civilized values.  2, record 21, English, - child%20benefits

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grâce à des mesures comme l'assurance-chômage, l'aide sociale, les services sociaux, les prestations pour enfants, les pensions universelles de retraite et un réseau national de collèges et d'universités facilement accessibles, notre pays est devenu l'un des porte-étendard de valeurs progressistes.  4, record 21, French, - prestations%20pour%20enfants

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«Prestations d'enfants» : type de prestations d'invalidité employé à Régime de pensions du Canada.  3, record 21, French, - prestations%20pour%20enfants

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Ontario initiative provides services and supports through training and employment opportunities to help social assistance recipients achieve independence.  2, record 22, English, - jobLink%20Ontario

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de la province de l'Ontario qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral fournit services et aide sous forme de possibilités de formation et d'emploi destinées à aider des bénéficiaires de l'aide sociale à acquérir leur autonomie.  1, record 22, French, - objectifEmploi%20Ontario

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canada Social Transfer(CST) is a federal block transfer to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.  1, record 23, English, - Canada%20Social%20Transfer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est un transfert global fédéral aux provinces et aux territoires à l'appui de l'éducation post-secondaire, de l'aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance et l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance.  1, record 23, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20programmes%20sociaux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«Les morceaux fonds à l'égard du TCSPS (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) seront répartis entre deux nouveaux transferts, le Transfert canadien en matière de la santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux».  1, record 23, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20programmes%20sociaux

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The CHST replaces the Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP) starting in 1996-97. Information found in the Estimates of the Department of Finance.  3, record 24, English, - Canada%20Health%20and%20Social%20Transfer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Federal transfer provided to provinces and territories in support of provincial health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care. On April 1, 2004, the CHST was replaced by the Canada Health Transfer(CHT) in support of health care and the Canada Social Transfer(CST) in support of other social programs previously supported by the CHST.  4, record 24, English, - Canada%20Health%20and%20Social%20Transfer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le TCSPS remplace le Financement des programmes établis (FPE) et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) à compter de 1996-1997. Information trouvée dans le Budget des dépenses du ministère des Finances.  3, record 24, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20programmes%20sociaux

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Transfert fédéral accordé aux provinces et territoires pour appuyer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux dans les provinces, y compris les services de développement de la petite enfance et d'apprentissage et de garde des jeunes enfants dans les provinces. Le 1er avril 2004, le TCSPS (Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux) a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé (TCS) pour l'appui des soins de santé et par le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) pour l'appui des autres programmes sociaux, qui auparavant étaient soutenus par le TCSPS.  4, record 24, French, - Transfert%20canadien%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20programmes%20sociaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act(CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to : provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person's basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, record 25, English, - needy%20person

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté (entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes (p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d'un soutien)?  3, record 25, French, - indigent

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System(NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.  2, record 26, English, - Emergency%20Operations%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Planification d'urgence Canada.  2, record 26, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

En cas de catastrophe ou de situation d'urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d'urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d'intervention sanitaire d'urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d'urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d'urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d'urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d'urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.  1, record 26, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20d%27urgence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Services is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad. It manages the National Emergency Stockpile System(NESS), which includes emergency supplies and medical and pharmaceutical supplies. The Office is responsible for the Emergency Operations Centre which responds to calls for emergency assistance from provincial and territorial governments and from other parts of the Government of Canada. To ensure that emergency officials across Canada are always ready, this Office develops procedures and training assistance.  1, record 27, English, - Office%20of%20Emergency%20Services

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. En cas de catastrophe ou de situation d'urgence nationale liée à la santé, le Bureau des services d'urgence est chargé de soutenir les services sociaux et d'intervention sanitaire d'urgence offerts dans les provinces, dans les territoires ou à l'étranger. Il gère la Réserve nationale d'urgence, qui assure l'approvisionnement en matériel d'urgence, en fournitures médicales et en produits pharmaceutiques. Le Bureau est responsable du Centre des opérations d'urgence, qui répond aux appels à l'aide des administrations provinciales et territoriales et des autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada. Afin de veiller à ce que les représentants officiels des services d'urgence de tout le Canada soient toujours prêts à intervenir, le Bureau élabore des procédures et dispense de l'aide à la formation.  1, record 27, French, - Bureau%20des%20services%20d%27urgence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On the Canada Benefits Web site, you can fin information about federal, provincial and territorial benefit programs and services for individuals. More specifically, you can find out about Government student loans, public pension plans, employment insurance, health services, social assistance, and assistance for parents, immigrants, refugees, disabled individuals, veterans, athletes, artists, and others.  1, record 28, English, - Canada%20Benefits

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Vous pouvez trouver sur le site Web Prestations du Canada des renseignements sur les programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés aux particuliers. Plus précisément, vous pouvez trouver de l'information concernant : les prêts consentis aux étudiants par le gouvernement, les régimes de pensions gouvernementales, l'assurance-emploi, les services de santé, l'aide sociale, et l'aide aux parents, aux immigrants, aux réfugiés, aux personnes handicapées, aux anciens combattants, aux athlètes, aux artistes et à d'autres groupes.  1, record 28, French, - Prestations%20du%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Carlington Community and Health Services is a non-profit, community-based centre offering quality health and social services in areas such as health promotion, crisis and support services employment assistance and Family Care.  1, record 29, English, - Carlington%20Community%20and%20Health%20Services

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé et Services communautaires Carlington est un centre sans but lucratif axé sur la communauté qui offre des services de santé et de services sociaux de qualité dans des domaines tels la promotion de la santé, le soutien et l'intervention en situation de crise, l'aide à l'emploi et des soins médicaux familiaux.  1, record 29, French, - Sant%C3%A9%20et%20Services%20communautaires%20Carlington

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Social transfers in kind consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units(including social security funds). The items included are :(a) social security benefits, reimbursements,(b) other social security benefits in kind,(c) social assistance benefits in kind, and(d) transfers of individual non-market goods and services.  1, record 30, English, - social%20transfer%20in%20kind

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les transferts sociaux en nature consistent en des biens et des services individuels fournis en tant que transferts en nature aux ménages individuels par les administrations publiques (y compris les administrations de sécurité sociale). Ils comprennent : a) les remboursements de sécurité sociale, b) les autres prestations de sécurité sociale en nature, c) les prestations d'assistance sociale en nature, et d) les transferts de biens et services non marchands individuels.  1, record 30, French, - transfert%20social%20en%20nature

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services. The Social Benefits Tribunal(S. B. T.) hears appeals of decisions regarding social assistance that people receive under the Ontario Works Act, 1997 and the Ontario Disability Support Program Act, 1997. The Social Benefits Tribunal is an independent body created June 1, 1998.  2, record 31, English, - Social%20Benefits%20Tribunal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  1, record 31, French, - Tribunal%20de%20l%27aide%20sociale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Community and Social Services.  3, record 32, English, - Supports%20to%20Employment%20Program

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Under STEP, people on social assistance who find work may be able to deduct a portion of their licensed or informal child care expenses from their earnings. Ministry of Community and Social Services.  3, record 32, English, - Supports%20to%20Employment%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  3, record 32, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20sociale%20et%20de%20transition%20%C3%A0%20l%27emploi

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les bénéficiaires d'aide social qui se trouvent un emploi peuvent déduire de leur revenu net une portion de leurs frais de garde d'enfants, qu'il s'agisse de services de garde d'enfants informels ou réglementés.  3, record 32, French, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20sociale%20et%20de%20transition%20%C3%A0%20l%27emploi

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Through this program, individuals who are limited in their ability to carry out normal daily activities and require assistance are able to have their support service needs assessed in order to determine if they qualify for any of the services. The assessment is done by a social worker and a nurse along with the person and the family. Together they will determine the types of services that are necessary.  1, record 33, English, - Long%2DTerm%20Care%20Strategy

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de la difficulté à exécuter leurs activités quotidiennes normales et qui ont besoin d'aide peuvent obtenir par l'entremise de ce programme, une évaluation de leurs besoins de services de soutien afin de déterminer si elles sont admissibles aux services offerts. L'évaluation est faite par un travailleur social et une infirmière en compagnie de la personne concernée et de sa famille. Ensemble, ils détermineront quels genres de services sont nécessaires.  1, record 33, French, - Strat%C3%A9gie%20portant%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Implementation of the Worker Profiling and Reemployment Services(WPRS) system is a prominent first step in building a nation-wide reemployment system. State reemployment insurance, labor exchange and training partners are implementing WPRS systems in all States. Amendments to the Social Security Act contained in P. L. 103-152 require that UI [unemployment insurance] claimants who are identified through profiling methods as likely to exhaust benefits and who are in need of reemployment services to transition to new employment participate in reemployment services, such as job search assistance.  2, record 34, English, - Worker%20Profiling%20and%20Reemployment%20Services

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This organization established in Toronto, Ontario, is a member of Ontario Council of Agencies Serving Immigrants.  2, record 35, English, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Community%20House

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

St. Stephen's Community House is a unique, community-based social service organization that has been serving the needs of Kensington Market and surrounding neighbourhoods in downtown West Toronto since 1974. They offer services such as : activities for inner city youth; support to help get homeless people off the streets; childcare for growing families; jobs and job training for youth and adults, settlement assistance for new Canadians; support for frail and isolated seniors and health and wellness promotion for new mothers.  3, record 35, English, - St%2E%20Stephen%26rsquo%3Bs%20Community%20House

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  2, record 35, French, - St%2E%20Stephen%27s%20Community%20House

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 36, English, - assist%20families

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 36, French, - aider%20les%20familles

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 37, English, - assistance%20for%20a%20special%20need

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 37, French, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 38, English, - benefit%20per%20child

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 38, French, - prestation%20par%20enfant

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A family maintaining a physically or mentally handicapped child under 18 years of age may apply for this monthly non-taxable allowance. The allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. The amount payable is based on the child's special needs and an assessment of the financial capability of the parents to contribute toward the child's maintenance as determined using guidelines on net salary.  1, record 39, English, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une famille ayant à sa charge un enfant handicapé physique ou mental de moins de 18 ans peut demander cette prestation mensuelle non imposable. Cette prestation est versée à ces familles pour les aider à payer les médicaments, les services et les appareils dont a besoin l'enfant handicapé. Dans le cas des familles bénéficiaires d'aide sociale, cette prestation est considérée comme une aide versée pour répondre à un besoin particulier. Le montant payable est calculé en fonction des besoins spéciaux de l'enfant et de la capacité des parents de contribuer à ces frais, évaluée d'après le revenu net de la famille, selon des directives établies.  1, record 39, French, - Special%20Child%20Welfare%20Allowance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Component of the Federal Government Strategic Initiatives Program, this Manitoba initiative provides delivery of storefront community-based services to provide lone parents on social assistance with tools and training for employment.  1, record 40, English, - Taking%20Charge%21%20Sole%20Parents%20Program

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative du Manitoba qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques du gouvernement fédéral consiste en des services d'accès facile et à l'implantation communautaire destinés à fournir des outils et une formation appropriés à des chefs de famille monoparentale désireux d'intégrer le marché du travail.  1, record 40, French, - Se%20prendre%20en%20main%21%20Programme%20pour%20les%20chefs%20de%20famille%20monoparentale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The forecast increase of $177 million is due to additional demand for social services and assistance caused primarily by the continuing poor performance of the Canadian economy.  1, record 41, English, - poor%20performance%20of%20the%20economy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation prévue de 177 millions de dollars est attribuable à la demande accrue de services sociaux et d'aide sociale occasionnée principalement par la faiblesse persistante de l'économie canadienne.  1, record 41, French, - faiblesse%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In charitable... homes for the aged, a person accepting residential services pays the established per diem cost according to financial ability.... for those... who are not able to pay the full per diem cost, the Province provides financial assistance...(The Province of Ontario... Its Social Services. Toronto. Ontario Welfare Council, 1977)  2, record 42, English, - charitable%20home%20for%20the%20aged

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Toute personne qui a besoin de soins dispensés dans un foyer peut demander à se faire admettre dans un foyer de bienfaisance de préférence à un foyer municipal pour personnes âgées. Observation : [...] la Province couvre le déficit provenant de l'exploitation d'un foyer qui accueille les personnes nécessiteuses. (Ontario. Les avantages offert par l'Ontario aux personnes âgées. Ministère des Services sociaux et communautaires, sans date)  1, record 42, French, - foyer%20de%20bienfaisance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon.  1, record 43, French, - Aide%20sociale%20et%20services%20aux%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Also, under the Canada Assistance Plan, the federal government cost-shares eligible expenditures by provinces and territories in providing social assistance and services, including subsidized child care, to low-income families with children.  1, record 44, English, - cost%2Dshare

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De plus, au titre du Régime d'assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral partage les dépenses admissibles engagées par les provinces et les territoires pour l'assistance et les services sociaux, y compris les soins subventionnés aux enfants, en faveur des familles à faible revenu qui ont des enfants.  1, record 44, French, - partager%20les%20d%C3%A9penses

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... under the Canada Assistance Plan, the federal government cost-shares eligible expenditures by provinces and territories in providing social assistance and services, including subsidized child care, to low income families with children.  1, record 45, English, - subsidized%20child%20care

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(...) au titre du Régime d'assistance publique du Canada, le gouvernement fédéral partage les dépenses admissibles engagées par les provinces et les territoires pour l'assistance et les services sociaux, y compris les soins subventionnés aux enfants, en faveur des familles à faible revenu qui ont des enfants.  1, record 45, French, - soins%20subventionn%C3%A9s%20aux%20enfants

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Assistance and Vocational Rehabilitation Services Division and the Welfare Services and Work Activity Division amalgamated to form the Social Assistance and Services Division.  1, record 46, English, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Canada Assistance Plan, Health and Welfare Canada.  2, record 46, English, - Social%20Assistance%20and%20Services%20Division

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'assistance et des services de réadaptation professionnelle et la Division des services de bien-être social et de l'adaptation au travail se sont fusionnées pour former la Division de l'assistance sociale et des services sociaux.  1, record 46, French, - Division%20de%20l%27assistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Régime d'assistance publique du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  2, record 46, French, - Division%20de%20l%27assistance%20sociale%20et%20des%20services%20sociaux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé - août 1964  1, record 47, French, - services%20d%27assistance%20sociale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish