TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you are receiving last-resort financial assistance, also known as "social assistance benefits" or "social solidarity allowance, "promptly inform and provide a social assistance program officer with the letter attesting to the amounts received under this regulation.  1, record 1, English, - social%20assistance%20program%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robotic pets are a type of social robot with the appearance and behaviors of pets or companion animals... A recent systematic review was conducted to understand the experiences and effects of older adults’ interactions with robotic pets in residential care facilities... The review showed that these robotic pets had positive benefits on psychosocial domains such as reduced agitation, reduced loneliness, and improved quality of life.  3, record 2, English, - robotic%20pet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les robots d'éveil sensoriel sont généralement conçus pour favoriser l'interaction et la communication par le contact direct avec la personne. Ils sont destinés aux personnes souffrant de troubles cognitifs tels que l'autisme, les maladies d'Alzheimer, etc. Ils se présentent sous la forme d'animaux de compagnie robotisés [...] Ces robots sont équipés de capteurs leur permettant de réagir au toucher et à la voix et peuvent émettre des sons.  2, record 2, French, - animal%20de%20compagnie%20robotis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agroforestry systems provide numerous ecological and environmental advantages. They protect crops, livestock, soil and watercourses, stimulate biodiversity, contribute to carbon sequestration and even mitigate the effects of climate change. In terms of social and economic benefits, these systems create jobs, improve public opinion and perceptions of agriculture and forestry, and enhance the landscape. In addition, agroforestry systems generate additional farm revenues over and above producers’ traditional farm revenues – a good way for producers to diversify their economic activities!  1, record 3, English, - agroforestry%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes agroforestiers procurent de nombreux avantages écologiques et environnementaux. Ils protègent les cultures, le bétail, les sols et les cours d’eau, stimulent la biodiversité, contribuent au captage du carbone et atténuent même les effets des changements climatiques. Sur les plans social et économique, ces systèmes créent des emplois, améliorent la perception de l’opinion publique sur l’activité agricole et forestière et embellissent le paysage. De plus, les systèmes agroforestiers permettent de générer des revenus additionnels à la ferme qui s’ajoutent aux revenus agricoles conventionnels du producteur.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système agroforestier : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20agroforestier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forma de usar la tierra, que implica la combinación de especies forestales, en tiempo y espacio, con especies agronómicas, en procura de la sostenibilidad del sistema.  1, record 3, Spanish, - sistema%20agroforestal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pair housing is a good balance between the benefits of group and individual housing; the calf has social contact and more usable space but health and milk intake can still be monitored fairly closely.  3, record 4, English, - pair%20housing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le logement des veaux en paire permet des contacts entre les deux veaux, donc une possibilité d'exprimer des comportements naturels tels que le repos à deux, le toilettage, les jeux sociaux.  3, record 4, French, - logement%20des%20veaux%20en%20paire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Climate equity involves recognizing and addressing the unequal burdens worsened by climate change while ensuring that all people share the benefits of climate protection efforts. Climate equity means that each person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute, lives in a safe, healthy and fair setting.  1, record 5, English, - climate%20equity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équité climatique consiste à reconnaître et à alléger les fardeaux inégaux aggravés par les changements climatiques, tout en veillant à ce que les bénéfices des efforts de protection du climat profitent à tous. Lorsque l'équité climatique est atteinte, toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social, vit dans un milieu sûr, sain et juste.  1, record 5, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20climatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La compañía X lanza un nuevo fondo destinado a promover la equidad climática.  1, record 5, Spanish, - equidad%20clim%C3%A1tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This measure would benefit parents, particularly mothers who are often primary caregivers for children. It also directly benefits families of lower socio-economic status, single parents, families living in underserved or rural and remote communities, and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] families, who may face multiple barriers, including limited social networks for finding suitable child care, and discriminatory experiences.  1, record 6, English, - More%20Affordable%20Child%20Care

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

More Affordable Child Care: measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 6, English, - More%20Affordable%20Child%20Care

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait aux parents, en particulier aux mères, souvent la principale ressource pour prendre soin des enfants. Elle profite aussi directement aux familles ayant un statut socio-économique inférieur, aux parents célibataires, aux familles vivant dans des collectivités mal desservies ou rurales et éloignées, et aux familles 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres], qui peuvent faire face à de multiples obstacles, y compris des réseaux sociaux limités pour trouver des services de garde adaptés et de la discrimination.  1, record 6, French, - Accro%C3%AEtre%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Accroître l'accès à des services de garde abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 6, French, - Accro%C3%AEtre%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20services%20de%20garde%20abordables

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The residential function is considered one of the most important functions by the city and it shares... in controlling the urban space [with other functions]. Housing is one of the most important basic needs [met] through the social, economic and health benefits provided by the housing unit.  2, record 7, English, - residential%20function

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Artificial intelligence governance is a collection of frameworks, policies, and best practices that serve as guardrails to ensure that AI technologies are developed and used in a way that minimizes potential risks from bias and maximizes intended benefits. AI governance addresses AI algorithms, decision-making, data privacy and security, and the potential economic and social impacts that accompany the use of this technology.  1, record 8, English, - artificial%20intelligence%20governance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Employees are considered to have informal jobs if their employment relationship is, in law or in practice, not subject to national labour legislation, income taxation, social protection or entitlement to certain employment benefits(advance notice of dismissal, severance pay, paid annual or sick leave, etc.).  2, record 9, English, - informal%20employment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Informal employment can take place in both the formal and informal sectors.  3, record 9, English, - informal%20employment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'emploi informel est, quant à lui, défini comme l'emploi sans protection. Plusieurs caractéristiques peuvent être considérées à cet égard pour une définition précise : protection sociale, contrat écrit, feuilles de salaires, indemnités de licenciement, etc. Du fait de ces définitions, l'emploi informel est constitué de deux composantes principales distinctes, à savoir l'emploi dans le secteur informel, ainsi que l'emploi non protégé dans le secteur formel.  2, record 9, French, - emploi%20informel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'emploi informel peut avoir lieu dans les secteurs formel et informel.  3, record 9, French, - emploi%20informel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Purposeful ads that are executed well are more effective than ads that do not show a company is committed to wider social benefits...  2, record 10, English, - purposeful%20advertisement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.  3, record 11, English, - Networks%20of%20Centres%20of%20Excellence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... the Networks of Centres of Excellence (NCE) offers a suite of programs that mobilize Canada’s best research, development and entrepreneurial expertise and focus it on specific issues and strategic areas.  4, record 11, English, - Networks%20of%20Centres%20of%20Excellence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Réseaux de centres d'excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entrepreneurial canadien en avantages socio-économiques pour tous les Canadiens.  3, record 11, French, - R%C3%A9seaux%20de%20centres%20d%27excellence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] les Réseaux de centres d'excellence (RCE) offrent une série de programmes qui font appel aux plus grands experts du Canada dans les domaines de la recherche, du développement et de l'entrepreneuriat et qui concentrent leur expertise sur des questions spécifiques et des domaines stratégiques.  4, record 11, French, - R%C3%A9seaux%20de%20centres%20d%27excellence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Zoo-animation is there to share the benefits of the presence of the animal. More often in groups than individually, it is used to bring people together, facilitate contact between them, to fight loneliness and create greater openness. It brings a source of awakening and motivation and helps to increase social interactions.  1, record 12, English, - zoo%2Danimation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La zoo-animation est là pour partager les avantages de la présence de l'animal. Plus souvent en groupes qu'individuellement, [elle] est utilisée pour rassembler les gens, faciliter leur contact, lutter contre la solitude et créer une plus grande ouverture. [Elle] apporte une source d'éveil et de motivation et contribue à augmenter les interactions sociales.  3, record 12, French, - zoo%2Danimation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Mission of the Pet Therapy Society is to provide to the community safe and effective animal assisted activities and programs. The Pet Therapy Society of Northern Alberta was created to provide the benefits of the human-animal bond that is well documented in medical, psychological and social literature. While the focus is on the human-animal relationship, other aspects including environmental issues, personal health and safety, and cooperative learning may also be associated. Members volunteer their personal time along with their pet companions to provide animal assisted therapy and animal assisted activity programs to make a difference in the lives of others.  2, record 13, English, - Pet%20Therapy%20Society%20of%20Northern%20Alberta

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A non-profit organization of citizens dedicated to renewable energy and energy conservation.  3, record 14, English, - Toronto%20Renewable%20Energy%20Co%2Doperative%20Inc%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. To support co-ops, Indigenous communities and social enterprises in their quest to fund, develop and maintain renewable energy, community-focused and low carbon solutions to climate change. To provide an authoritative voice on the measurable benefits of democratically owned renewable energy projects as a resource to the public and policy makers.  1, record 14, English, - Toronto%20Renewable%20Energy%20Co%2Doperative%20Inc%2E

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

School social workers provide unique services to students, families, schools and communities in order to help students attain maximum benefits from school programs... School social workers provide services to students who are experiencing difficulties within their environment, which impacts on their school functioning.  2, record 15, English, - school%20social%20worker

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Qalipu Mi’kmaq First Nation Band (Pronounced: ha-lee-boo, Meaning: Caribou), is [a] band (First Nation) as defined by the Indian Act, created by order-in-council in 2011 pursuant to the Agreement for the Recognition of the Qalipu Mi’kmaq Band. It represents the Qalipu Mi’kmaq of Newfoundland and Labrador. The band does not control any reserve lands.  5, record 16, English, - Qalipu%20Mi%26rsquo%3Bkmaq%20First%20Nation%20Band

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Qalipu Mi’kmaq First Nation exists to achieve the advancement of [their] people. [They] accomplish this through being spiritual, accountable, professional and progressive.  4, record 16, English, - Qalipu%20Mi%26rsquo%3Bkmaq%20First%20Nation%20Band

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

[Goals :] Create a strategic approach to Band revenue generation that is based on objective evaluation of economic opportunities.... Assist QMFN communities to improve economic related outcomes for Band members.... Work with strategic partners to enhance the conservation of aquatic resources in Ma’Kmaq communities.... Maximize the access of Band members to employment, training and post-secondary education opportunities.... Improve access to health and social programs for Band members.... Increase Band members’ knowledge of the Mi’Kmaq culture and heritage.... Provide financial accountability to funders, Band members and interested stakeholders.... Administer and manage the work of QMFN professionally and accountably.... Proactively engage funders, Band members and other interested stakeholders in the activities and accomplishments of QMFN.... Create an accountable and transparent governance model for the QMFN Chief and Council.... Maximize the benefits to the Band from the Muskrat Falls Hydroelectric project.  2, record 16, English, - Qalipu%20Mi%26rsquo%3Bkmaq%20First%20Nation%20Band

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Western society is currently experiencing what is commonly referred to as a paradigm shift in attitudes towards companion animals, in part due to our greater understanding of the health and social benefits associated with the human-animal bond(HAB).  3, record 17, English, - human%2Danimal%20bond

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études se réfèrent à l'intensité du lien humain-animal [...] pour évaluer l'attachement de la personne à son animal de compagnie.  2, record 17, French, - lien%20humain%2Danimal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[It] offers occupational skills and recreational programs for disabled children. During summer months, it operates a drop-in center 5 days a week. [It offers snow] shoveling and odd jobs programs for seniors and disabled. [It assists] in preparing appeals for family benefits, social assistance, etc.  3, record 18, English, - Handicapped%20Organization%20Promoting%20Equality

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1977.  2, record 19, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mission : To unite in the union all workers eligible for membership; to seek the best possible wage standards and improvements in the conditions of employment for these workers and to represent members in protecting and maintaining their rights; to act as the representative of the membership; to establish free child day care for all individuals; to engage in educational, legislative, political, civic, social, welfare, community and other activities to safeguard and promote economic and social benefits and justice for all workers, unionized and non-unionized.  2, record 19, English, - BC%20Ferry%20%26%20Marine%20Workers%26rsquo%3B%20Union

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A food value chain that is profitable throughout all of its stages(economic sustainability) ;has broad-based benefits for society(social sustainability) and has a positive or neutral impact on the natural environment(environmental sustainability).  1, record 20, English, - sustainable%20food%20value%20chain

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une chaîne de valeur alimentaire durable est caractérisée par : la rentabilité de l'ensemble des activités (durabilité économique); des impacts bénéfiques pour l'ensemble de la société (durabilité sociale); des impacts positifs ou neutres sur l'environnement (durabilité environnementale).  2, record 20, French, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20alimentaire%20durable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Appointment : Two of such eleven members shall be appointed after consultation with the most representative bodies in business, two after consultation with the most representative bodies from labour, two after consultation with the most representative socio-economic groups, one after consultation with bodies grouping businesses or individuals working in the field of social benefits for employees and two shall be appointed from among the beneficiaries of benefits paid by the Board. Two other members shall be appointed from among the officers of the Government or its bodies.  1, record 21, English, - appointment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nomination : De ces onze membres, deux sont nommés après consultation des organismes les plus représentatifs du monde des affaires, deux après consultation des organismes les plus représentatifs du monde du travail, deux après consultation des groupes socio-économiques les plus représentatifs, un après consultation d'organismes groupant des entreprises ou particuliers œuvrant dans le domaine des avantages sociaux pour les salariés et deux sont nommés parmi les bénéficiaires des prestations versées par la Régie. Deux autres membres sont nommés parmi les fonctionnaires du gouvernement ou de ses organismes.  1, record 21, French, - nomination

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The CANARIE IWAY Awards(IWAY is short for Information Highway) honour individuals or groups and organizations who have made outstanding contributions to Canada's world-recognized information society. The Awards celebrate the innovators behind Canada's advanced network development and use. The CANARIE IWAY Awards are unique because they recognize innovation in R&D, and focus on advancements in Internet technology that will provide cultural, social and economic benefits to all Canadians. The Awards recognize visionaries who see the future, create the future and develop it to ensure that Canada's information society grows and prospers.  1, record 22, English, - CANARIE%20IWAY%20Awards

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les prix IWAY (contraction de l'anglais «Information Highway») rendent hommage aux personnes et aux groupes ou organismes qui ont concouru d'une manière exceptionnelle à l'essor de la société canadienne de l'information, vantée partout dans le monde. Ces prix récompensent les innovateurs qui œuvrent au développement et à l'exploitation des réseaux de pointe au Canada. Les Prix IWAY de CANARIE sont uniques en leur genre, car ils soulignent l'innovation en R-D et mettent en relief les progrès de la technologie Internet qui auront des retombées culturelles, sociales et économiques sur la population canadienne. Les lauréats sont de véritables visionnaires, à savoir des personnes qui discernent, forgent et concrétisent l'avenir pour que la société de l'information canadienne puisse grandir et prospérer.  1, record 22, French, - Prix%20IWAY%20de%20CANARIE

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

social assistance benefits in cash : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 23, English, - social%20assistance%20benefits%20in%20cash

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

prestations d'assurance sociale en espèces : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 23, French, - prestations%20d%27assurance%20sociale%20en%20esp%C3%A8ces

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

social assistance benefits : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 24, English, - social%20assistance%20benefits

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

prestations d'assurance sociale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - prestations%20d%27assurance%20sociale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

private funded social insurance benefits : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 25, English, - private%20funded%20social%20insurance%20benefits

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prestations d'assurance sociale de régimes privés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 25, French, - prestations%20d%27assurance%20sociale%20de%20r%C3%A9gimes%20priv%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[An] agency assisting people free of charge in applying to receive social security benefits from Italy, Canada and other countries.  1, record 26, English, - 50%20%26%20Piu%20Enasco

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Office of Intellectual Property and Commercialization(OIPC) supports the agri-food sector's economic, social and environmental contributions to Canada by converting research efforts into outcomes with real benefits.  1, record 27, English, - Office%20of%20Intellectual%20Property%20and%20Commercialization

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation (BPIC) appuie la contribution économique, sociale et environnementale du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada en convertissant les activités de recherche en des résultats bénéfiques tangibles.  1, record 27, French, - Bureau%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20et%20de%20la%20commercialisation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.  2, record 28, English, - World%20Conservation%20Congress

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n'y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d'une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.  1, record 28, French, - %20Congr%C3%A8s%20mondial%20de%20la%20nature

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Assessment of damages is a principal issue in litigation and, in light of this, we consider the social justification for, and the benefits of, accurate measurement of harm.  2, record 29, English, - assessment%20of%20damages

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages%2Dint%C3%A9r%C3%AAts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... Canada's centre of excellence for wireless commercialization and research. It helps accelerate the growth and success of wireless companies, connecting them with critical resources, partners and opportunities, to drive economic and social benefits for Canada.  2, record 30, English, - Wavefront%20Wireless%20Commercialization%20Centre%20Society

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

1935 : As part of the Social Security Act, Congress creates the federal-state unemployment insurance program. The program... squelches ongoing efforts by unions, businesses, and insurance companies to develop market-based solutions to the problem of unemployment benefits.  2, record 31, English, - federal%2Dstate%20unemployment%20insurance%20program

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

FSC [Forest Stewardship Council] certification ensures that products come from well managed forests that provide environmental, social and economic benefits.  2, record 32, English, - Forest%20Stewardship%20Council%20certification

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le FSC [Forest Stewardship Council] est jusqu’à présent le seul système de certification forestière qui jouit d’une reconnaissance générale aussi bien dans les régions tropicales et subtropicales que tempérées. [...] Les entreprises de gestionnaires et d’exploitations forestières peuvent être certifiées selon les normes du FSC. [Plusieurs] entreprises et organisations à travers le monde possèdent la certification FSC.  3, record 32, French, - certification%20du%20Forest%20Stewardship%20Council

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Led by senior researchers at universities in Québec, Ontario and British Columbia to build bridges between various sectors of Canadian society and capture the benefits of partnerships. It capitalizes on the special strenghts and expertise of researchers, educators, policy markers, business and community leaders. Together, the partners will look synergistically at the extensive education, training and retraining Canadians will need to participate successfully in the evolving knowledge-based global economy. The network will provide decision makers with better information on which to base education policies and programs. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.  1, record 33, English, - Labour%20Training%20Reseach%20Network

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dirigé par des chercheurs expérimentés d'universités du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, contribue à rapprocher divers secteurs de la société et à tirer parti des avantages du partenariat. Il met à contribution des chercheurs, des éducateurs, des responsables de l'élaboration de politiques, des chefs de file du monde des affaires et de la collectivité qui apportent au réseau leurs compétences et leur expertise particulières. Les partenaires travailleront en synergie pour examiner l'éducation, la formation et le recyclage dont les Canadiens auront besoin pour fonctionner efficacement dans une nouvelle économie mondiale qui s'appuie sur les connaissances. Le réseau donne aux décideurs une information plus exhaustive sur laquelle baser les politiques et les programmes en matière de formation. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.  1, record 33, French, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20en%20formation%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Typically identity thieves filch key pieces of personal data - credit card numbers or social insurance numbers - then commit various crimes by impersonation. Identity thieves also hang around banking machines to relieve the unwary of their bank account access numbers. They redirect mail to capture credit cards and other personal information and even paw through garbage in search of loan applications or employee files.  2, record 34, English, - identity%20thief

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Identity thieves may also present or create documents such as birth certificates or immigration documents to obtain benefits such as health care, education, social assistance and public pensions.  3, record 34, English, - identity%20thief

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les voleurs d'identité peuvent aussi, à l'aide de documents authentiques ou forgés comme un extrait de naissance ou document d'immigration, recevoir diverses prestations d'aide en matière de santé ou d'éducation, des prestations d'assistance sociale ou des pensions de l'État.  3, record 34, French, - voleur%20d%27identit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If in the case of the assisted passage agreement the Commonwealth Government's acceptance is forthcoming of the additional clause concerning social service benefits for approved migrants and also the amended final clause renumbered 13...  1, record 35, English, - assisted%20passage%20agreement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Conférence a recommandé le renouvellement de l'accord sur le transport assisté de certaines classes de migrants britanniques, qui expire à la fin de 1929.  1, record 35, French, - accord%20sur%20le%20transport%20assist%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A policy] that would generate net social benefits whether or not there is climate change.  1, record 36, English, - no%2Dregrets%20policy

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Politique qui entraînerait des bénéfices sociaux nets, indépendamment de l'occurrence des changements climatiques.  1, record 36, French, - politique%20sans%20regrets

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tea is a shrub, grown for a hot drink made from its leaves. It is appreciated for its stimulant properties and health benefits, and as the centre of social rituals such as the Japanese tea ceremony and British teatime.  2, record 37, English, - tea

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Theaceae.  3, record 37, English, - tea

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le théier est un arbuste cultivé dont les feuilles servent à préparer une boisson chaude. Apprécié pour ses propriétés stimulantes et bienfaisantes, il est au centre de rites sociaux tels que la cérémonie du thé japonaise et la pause-thé britannique.  2, record 37, French, - th%C3%A9ier

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Arbuste de la famille des Theaceae.  3, record 37, French, - th%C3%A9ier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Árbol procedente de Oriente [...] de hoja perenne, elíptica, flores blancas y fruto capsular con tres semillas negruzcas. Puede alcanzar hasta los 10 o 15 metros en estado salvaje, aunque se suele tallar a 1,10 metros, del suelo para facilitar su recolección.  1, record 37, Spanish, - %C3%A1rbol%20del%20t%C3%A9

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Electronic benefits transfer uses debit cards to deliver cash and in-kind government-funded benefits such as food stamps, welfare and social security to individuals.  2, record 38, English, - electronic%20benefits%20transfer

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le transfert électronique de prestations est une méthode de distribution des allocations (p. ex., sécurité sociale) et des prestations en nature (p. ex., coupons d’alimentation) utilisant les cartes de débit.  3, record 38, French, - transfert%20%C3%A9lectronique%20de%20prestations

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as : mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, record 40, English, - actuarial%20assumptions

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, record 40, English, - actuarial%20assumptions

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, record 40, English, - actuarial%20assumptions

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, record 40, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, record 40, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, record 40, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, record 40, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 40, French, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, record 40, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, record 40, Spanish, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A management approach that aims to maintain healthy and resilient forest ecosystems by focusing on a reduction of differences between natural and managed landscapes to ensure long-term maintenance of ecosystem functions and thereby retain the social and economic benefits they provide to society.  1, record 41, English, - forest%20ecosystem%20management

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Approche d'aménagement qui vise à maintenir des écosystèmes sains et résilients en misant sur une diminution des écarts entre les paysages naturels et ceux qui sont aménagés afin d'assurer, à long terme, le maintien des multiples fonctions de l'écosystème et, par conséquent, de conserver les bénéfices sociaux et économiques que l'on en retire.  1, record 41, French, - am%C3%A9nagement%20forestier%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... policy-makers should be aware of the danger of creating two-tier rights systems for workers, given the probable political reluctance to grant seasonal migrant workers access to acquired rights such as unemployment or other social welfare benefits.  2, record 42, English, - seasonal%20migrant%20worker

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit aux travailleurs migrants saisonniers de travailler pour une autre personne que l'employeur désigné : il revient par ailleurs à celui-ci d'autoriser ou non la visite de personnes de l'extérieur sur la propriété.  3, record 42, French, - travailleur%20migrant%20saisonnier

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Canada's Unemployment Insurance program links benefits to an individual' s earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.  2, record 43, English, - determine%20eligibility

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Régime d'assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d'après sa rémunération, sans tenir compte d'autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d'aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d'une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.  2, record 43, French, - d%C3%A9terminer%20l%27admissibilit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Gwich’in Tribal Council(GTC) is an Aboriginal organization that represents Gwich’in Beneficiaries in the Mackenzie-Delta of the Northwest Territories and across Canada. The objectives of the GTC are to : protect and preserve the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to their use, ownership and management of lands, waters, and resources in the Gwich’in Settlement Area; retain, preserve and enhance the traditional and cultural values, customs and language of the Gwich’in in a changing society; develop and promote economic, social, educational and cultural programs that will enable the Gwich’in to become self-sufficient and full participating members in a global society; uphold the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to the Constitution Act, Treaty 11 and the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement; and The GTC accomplishes these objectives through various wholly-owned organizations such as the Gwich’in Settlement Corporation, the Gwich’in Social and Cultural Institute, and the Gwich’in Development Corporation.  1, record 44, English, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Tribal%20Council

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal des Gwich’in a désigné l’Institut social et culturel pour assumer les nombreuses responsabilités patrimoniales découlant de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, signée en 1992 avec le gouvernement du Canada.  1, record 44, French, - Conseil%20tribal%20des%20Gwich%27in

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A brief treatment for people with mild to moderate dementia.  3, record 45, English, - cognitive%20stimulation%20therapy

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CST [cognitive stimulation therapy] treatment involves 14 sessions of themed activities, which run over a seven week period. Sessions aim to actively stimulate and engage people with dementia, whilst providing an optimal learning environment and the social benefits of a group. The effects of CST appear to be of a comparable size to those reported with the currently available anti-dementia drugs.  3, record 45, English, - cognitive%20stimulation%20therapy

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des données probantes issues d'un petit nombre d'essais randomisés contrôlés [...] montrent que les approches non pharmacologiques, dont l'entraînement cognitif, la réadaptation cognitive et la thérapie de stimulation cognitive (TSC), procurent des bénéfices modestes mais significatifs dans le traitement des symptômes cognitifs des personnes souffrant de la MA [maladie d'Alzheimer].  3, record 45, French, - th%C3%A9rapie%20de%20stimulation%20cognitive

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Social Security Act and State and Territory worker's compensation legislation definitions operate on a medical model, involving impairment tables and ability/inability to work. The preoccupation there is to allocate benefits according to a hierarchy of need.  2, record 46, English, - allocate%20benefits

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La société peut attribuer des avantages sous forme de participation aux bénéfices ou aux bonis, aux souscripteurs de police à participation (art. 464).  2, record 46, French, - attribuer%20des%20avantages

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Redistribution of income in kind account. The account to record the payables/receivables of social transfers in kind consisting of social security benefits, other social security benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services based on disposable income as a balancing item in secondary distribution of income accounts. "Adjusted disposal income" is introduced as the balancing item.  1, record 47, English, - adjusted%20disposal%20income

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comme l'a observé Frizell (1992), l'écart entre le Canada et l'Allemagne pour l'indice de Gini du revenu disponible rajusté était d'à peu près 0,04 en 1981 et 1987, tandis qu'entre le Canada et la Suède il était de 0,1 en 1981 et de 0,08 en 1987.  1, record 47, French, - revenu%20disponible%20rajust%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The better and more efficient use of energy with proper regard to the related costs and benefits, whether these be economic, social or environmental.  3, record 48, English, - energy%20conservation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Energy conservation is the careful and sparing use of energy with a view to conserving the natural resources from which energy is derived ...  2, record 48, English, - energy%20conservation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Gain sur la consommation d'énergie d'installations industrielles ou domestiques grâce à une utilisation optimale de l'énergie, à une amélioration des rendements des dispositifs énergétiques, ainsi qu'à une diminution des déperditions thermiques.  2, record 48, French, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Faire des économies d'énergie : diminuer la consommation de pétrole, de gaz, d'électricité.  3, record 48, French, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Committee can choose to study a wide range of topics including, for example : Employment Insurance, Employment Benefits and Support Measures; income security programs; the Canada Labour Code; post-secondary education and training; and various social programs for seniors, families, children and persons with disabilities.  1, record 49, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Houses of Commons committee.  2, record 49, English, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%2C%20Skills%20and%20Social%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Comité peut décider de se pencher sur un éventail de questions comme l’assurance-emploi, les prestations d’emploi et les mesures de soutien à l’emploi, les programmes de sécurité du revenu, l’enseignement postsecondaire et la formation, le Code canadien du travail, et les programmes sociaux destinés aux aînés, aux familles, aux enfants et aux personnes handicapées.  1, record 49, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Comité de la Chambre des communes.  2, record 49, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20ressources%20humaines%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Social insurance is any government-sponsored program with the following three characteristics : the benefits, eligibility requirements and other aspects of the program are defined by statute; it is funded by taxes or premiums paid by(or on behalf of) participants(although additional sources of funding may be provided as well) ;and the program serves a defined population, and participation is either compulsory or the program is heavily enough subsidized that most eligible individuals choose to participate.  2, record 50, English, - social%20insurance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions législatives qui garantissent certaines catégories sociales contre les risques sociaux (chômage, accidents, maladie, vieillesse, etc.) moyennant une cotisation versée dans un fonds spécial.  2, record 50, French, - assurance%20sociale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The social insurance number(SIN) is a nine-digit number used in the administration of various Canadian government programs. You will require a SIN to work in Canada or to receive government benefits.  3, record 51, English, - social%20insurance%20number

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le numéro d'assurance sociale (NAS) est un numéro de neuf chiffres utilisé pour l'administration de divers programmes du gouvernement du Canada. Vous devez avoir un NAS pour travailler au Canada ou toucher des prestations gouvernementales.  3, record 51, French, - num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The ministry and the Ministry of Community and Social Services have a process to facilitate the recovery of GWA overpayments through the assignment of proceeds from students’ OSAP [Ontario Student Assistance Program] loans, called the Assignment of Benefits.  5, record 52, English, - overpayment%20recovery

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A price or value imputed to unpriced social benefits or losses or to resources which are not satisfactorily priced in commercial markets.  3, record 53, English, - shadow%20price

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The concept is much used in cost-benefit analysis.  3, record 53, English, - shadow%20price

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] les effets marchands correspondent à des biens et services produits ou consommés par un groupe concerné et négociables sur un marché. Ils sont généralement monétarisés en leur affectant leur prix de marché. Toutefois, du fait de l'imperfection des marchés (existence de monopoles, intervention de l'État), le prix de marché peut être remplacé par un «prix fictif» qui traduit de façon plus adéquate la valeur sociale du bien (prix de revient du bien par exemple).  5, record 53, French, - prix%20fictif

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Des prix virtuels peuvent être également calculés pour des biens et services non marchands.  6, record 53, French, - prix%20fictif

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Precio utilizado en la contabilidad, es decir que no es un precio de mercado.  3, record 53, Spanish, - precio%20de%20cuenta

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An analytic method designed to evaluate alternative programs in terms of their potential benefits and likely costs, and to aid decision makers in choosing them. When applied in the environmental sciences it ideally weighs the social, ecological, and aesthetic as well as the economic factors, and takes into account the indirect consequences of different courses of action.  1, record 54, English, - cost%20benefit%20analysis

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An Application for an Energy Project Certificate, accompanied by benefit/cost analysis, an EIA [Environmental Impact Assessment] ... may be reviewed by the EPCC [Energy Project Coordinating Committee] to identify deficiencies before it is formally submitted to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.  2, record 54, English, - cost%20benefit%20analysis

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse qui aide à déterminer l'opportunité d'un projet par la seule évaluation monétaire des coûts et des avantages.  1, record 54, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Au plan de l'environnement, cette méthode ne tient pas compte des impacts assez souvent non quantifiables d'un projet sur un milieu.  1, record 54, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "analyse coût-efficacité".  2, record 54, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Valoración de los distintos beneficios que cierto proyecto puede generar, en comparación con los costos asociados al mismo. La evaluación final obtenida se reduce a la expresión de una cifra numérica, que será aritméticamente positiva en el caso de que la valoración de los distintos beneficios esperados sea mayor que la de los costos; o negativa en caso de que estos últimos superen a los primeros.  4, record 54, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

El análisis coste-beneficio describe y cuantifica las ventajas y desventajas sociales de una política en términos de una unidad monetaria común.  2, record 54, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector(ESS) of Natural Resources Canada is committed to increasing its involvement in strengthening the capacity of developing countries. For decades, Canada has worked in partnership with developing countries in applying geomatics and geoscience technologies to address a wide variety of important economic, environmental and social issues. This effort has led to immproved capabilities of these countries to achieve sustainable development and better living conditions, while fostering long-term relationships between Canada and the developing world. To allow Canada and ESS to build on many successful technology transfer projects and to seek out new partnerships, ESS is launching a new initiative called The Earth Sciences International Capacity Development Centre. The Centre will facilitate dialogue and help identify benefits and opportunities, while providing a mechanism for effective cooperation amongst all stakeholders.  1, record 55, English, - International%20Capacity%20Development%20Centre

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des sciences de la terre (SST) de Ressources naturelles Canada (RNCan) veut augmenter sa participation dans le renforcement des capacités des pays en voie de développement. Pendant plusieurs décennies, le Canada a travaillé de concert avec les pays en voie de développement afin de trouver des solutions à divers problèmes socio-économiques et environnementaux par l'application de technologies modernes dans les domaines de la géomatique et des géosciences. Ces efforts ont permis d'augmenter la capacité de ces pays de développer leurs ressources naturelles de façon durable, contribuant ainsi au bien-être de leurs populations, tout en établissant des relations à long-terme entre le Canada et le monde en développement. Pour favoriser davantage le transfert de la technologie entre le Canada et les pays en voie de développement, le SST lance une nouvelle intiative appelée le Centre international de renforcement des capacités en sciences de la terre. Le Centre aidera à identifier les besoins et les opportunités, et fournira un mécanisme de coopération efficace entre tous les intéressés.  1, record 55, French, - Centre%20international%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Programs such as unemployment insurance, social assistance and social services, child benefits, universal pensions and a national network of widely accessible colleges and universities have made our nation a beacon of civilized values.  2, record 56, English, - child%20benefits