TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOCIAL BOOKMARKING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- social bookmarking
1, record 1, English, social%20bookmarking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Social bookmarking allows users to save, categorize and share a personal collection of bookmarks. Users may also add other users’ bookmarks to their own collection and subscribe to other users’ lists. 2, record 1, English, - social%20bookmarking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- partage de signets
1, record 1, French, partage%20de%20signets
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mise en signet sociale 2, record 1, French, mise%20en%20signet%20sociale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le partage de signets permet à un utilisateur de sauvegarder, de classer et de partager sa collection de signets. Un utilisateur peut également ajouter les signets d'autres utilisateurs à sa collection et s'abonner aux listes d'autres utilisateurs. 3, record 1, French, - partage%20de%20signets
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- marcadores sociales
1, record 1, Spanish, marcadores%20sociales
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forma de almacenar, clasificar y compartir enlaces en Internet o en una Intranet. 2, record 1, Spanish, - marcadores%20sociales
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Las] aplicaciones [de marcadores sociales] permiten crear listas de favoritos (marcadores) que se almacenan en línea, en lugar de hacerlo en el navegador (browser) del usuario; cosa que facilita compartirlas con otros usuarios de Internet, dándoles una connotación social. 3, record 1, Spanish, - marcadores%20sociales
Record 2 - internal organization data 2014-09-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
Record 2, Main entry term, English
- collaborative tagging site
1, record 2, English, collaborative%20tagging%20site
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- social bookmarking site 2, record 2, English, social%20bookmarking%20%20site
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most important recent development in the technological support for distributed cognition is the sudden explosion of collaborative tagging sites on the World Wide Web. The basic idea is straightforward. Users can upload or select certain materials (pictures, music files, texts, websites) and associate tags with these materials. The tags can be freely chosen and are similar to keywords. 1, record 2, English, - collaborative%20tagging%20site
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Share interesting Web pages by emailing them, posting them to your social networking page or linking them to social bookmarking sites. These tools are offered on select Web pages. 2, record 2, English, - collaborative%20tagging%20site
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
Record 2, Main entry term, French
- site d'étiquetage social
1, record 2, French, site%20d%27%C3%A9tiquetage%20social
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- site d'étiquetage collaboratif 2, record 2, French, site%20d%27%C3%A9tiquetage%20collaboratif
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Échangez des pages intéressantes en les envoyant par courriel ou en les affichant sur votre page de média social ou sur un site d’étiquetage social. Ces outils sont offerts sur certaines pages Web. 1, record 2, French, - site%20d%27%C3%A9tiquetage%20social
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 2, Main entry term, Spanish
- sitio de marcadores sociales
1, record 2, Spanish, sitio%20de%20marcadores%20sociales
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sitio de etiquetado social 2, record 2, Spanish, sitio%20de%20etiquetado%20social
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El “social bookmarking”, conocido en español con el nombre de marcadores sociales, es una forma en que la gente puede almacenar, organizar, buscar y administrar los "marcadores" de páginas web que le interesan. Los usuarios guardan enlaces de páginas web que les gustan o quieren compartir, utilizando un sitio de marcadores sociales para guardar estos enlaces. Estos marcadores son generalmente públicos y pueden ser vistos por otros miembros del sitio donde se almacenan. Algunos ejemplos de los sitios de “social bookmarking” son del.icio.us y digg.com. 1, record 2, Spanish, - sitio%20de%20marcadores%20sociales
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] uno de los sitios de etiquetado social más visitados es del.icio.us […] que permite guardar tus “favoritos” Web […] y etiquetarlos de manera que estén disponibles para ti desde cualquier ordenador conectado a red y compartirlos con otros que a su vez los han etiquetado. 2, record 2, Spanish, - sitio%20de%20marcadores%20sociales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: