TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Building a Foundation for Change : Canada's Anti-Racism Strategy 2019–2022" is guided by a vision of Canada where all Canadians benefit from equitable access to and participation in the economic, cultural, social and political spheres. It builds a foundation for long-term actionby supporting three guiding principles : demonstrating federalleadership[, ] empowering communities [and] building awareness and changing attitudes.  1, record 1, English, - Building%20a%20Foundation%20for%20Change%3A%20Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DRacism%20Strategy%202019%26ndash%3B2022

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019–2022» est orientée par la vision d'un Canada où tous les Canadiens bénéficient d'un accès et d'une participation équitables aux sphères économique, culturelle, sociale et politique. Elle jette les bases d'une action à long terme en soutenant les trois principes directeurs suivants : faire preuve de leadership fédéral[,] habileter les communautés [et] sensibiliser et changer les attitudes.  1, record 1, French, - Construire%20une%20fondation%20pour%20le%20changement%20%3A%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%202019%26ndash%3B2022

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A meeting held in Addis Ababa in 1994.  3, record 2, English, - NGO%20Global%20Forum%20on%20Building%20Sustainable%20Societies%20%3A%20The%20Role%20of%20NGOs%20in%20Emergencies%20and%20Social%20Development

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

NGO: non-governmental organization.  3, record 2, English, - NGO%20Global%20Forum%20on%20Building%20Sustainable%20Societies%20%3A%20The%20Role%20of%20NGOs%20in%20Emergencies%20and%20Social%20Development

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ONG : organisation non gouvernementale.  3, record 2, French, - Forum%20mondial%20des%20ONG%20sur%20l%27%C3%A9dification%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20durables%C2%A0%3A%20r%C3%B4le%20des%20ONG%20dans%20les%20situations%20d%27urgence%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20social

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the ever-changing world in which we live, the United Native Friendship Centre is dedicated to enhancing the lives of Native and non-Native people in our community and surrounding area. Its primary responsibility is to serve Aboriginal people with special services in the fields of social, educational and cultural development while, at the same time, building a bridge of understanding between Native and non-Native people.  1, record 3, English, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié des nations autochtones unies : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 3, French, - United%20Native%20Friendship%20Centre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Professional Association of Canada is dedicated to advancing Indigenous leadership in the private, public and social sectors. IPAC serves its members through professional skill building, network development and the recognition of excellence. Through its mission, IPAC offers First Nations, Metis and Inuit professionals the opportunity to connect, learn and prosper as a community.  1, record 4, English, - Indigenous%20Professional%20Association%20of%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Public health efforts in social justice and policy change to achieve health equity require multi-level action across health and non-health sectors, including community-based organizations and citizens. A "movement building" approach to intersectoral work for health equity goes beyond being part of coalitions and delivering services or programs to "bridge the gap. "Movement building works towards a systemic solution by harnessing the synergy of meaningful relationships that exist based on common values and leveraging different positional roles, strategies and tactics to influence social and institutional change.  2, record 5, English, - intersectoral%20work

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hemos apreciado que las redes locales constituyen piezas claves del trabajo intersectorial en los sistemas de protección social pero que, a la vez, suelen ser uno de sus puntos más frágiles.  1, record 5, Spanish, - trabajo%20intersectorial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Social leadership... refers to the emotional and empathetic leadership style of leaders who focus on connection, collaboration, and communication. This type of leader understands the importance of building strong relationships within their team and creating a positive work environment.  1, record 6, English, - social%20leadership

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All types of negotiation, consultation or simply exchange of information between, or among, representatives of governments, employers and workers, on issues of common interest relating to economic and social policy.  2, record 7, English, - social%20dialogue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main goal of social dialogue itself is to promote consensus building and democratic involvement among the main stakeholders in the world of work.  2, record 7, English, - social%20dialogue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le dialogue social inclut tous types de négociation, de consultation ou simplement d'échange d'informations entre les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs selon des modalités diverses, sur des questions relatives à la politique économique et sociale présentant un intérêt commun.  2, record 7, French, - dialogue%20social

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… community building is the way we connect and interact with others during our antiracist work and discussions about race. By sharing our own social identities(e. g. race, gender, class, culture, etc.), experiences and insights in these conversations, we’re committing to building a community with others dedicated to achieving racial and social equity.  2, record 8, English, - community%20building

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les habiletés ainsi acquises dans le cadre d'activités parascolaires peuvent par la suite être généralisées au contexte plus large de l'école et favoriser la réussite éducative. De plus, les activités parascolaires deviennent un outil précieux pour favoriser le développement du sentiment d'appartenance. Dans certains cas, ces activités jouent également un rôle essentiel pour que les élèves puissent vivre des succès autres que scolaires à l'école.  1, record 8, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20sentiment%20d%27appartenance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

développement d'un sentiment d'appartenance; développement du sentiment d'appartenance : l'ajout du terme «collectivité» n'est pas recommandé, puisque la définition d'«appartenance» comporte déjà intrinsèquement cette notion en français.  3, record 8, French, - d%C3%A9veloppement%20du%20sentiment%20d%27appartenance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... green fisheries require accessing or raising the necessary funds to meet the economic, environmental and social goals in order to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable use of fishery resources. Financing is required for measures to adapt the fishing fleet; promote the use of appropriate gear; strengthen markets in fishery products; promoting partnerships between researchers and fishers; diversify and strengthen economic development in areas affected by the decline in fishing activities; and provide technical assistance and(human) capacity building in developing countries.  3, record 9, English, - ecofishery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

green fishery: designation usually used in the plural.  4, record 9, English, - ecofishery

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… social changes have caused the rupture of communal life in our neighbourhoods and... the answer is community building : strengthening communities holistically, fostering participation and problem-solving, addressing issues of bigotry and poverty, and engaging institutions to work as partners with residents.  2, record 10, English, - community%20building

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] la communauté est une forme de sociabilité basée sur une certaine «conscience du nous». Les membres du nous opèrent entre eux une certaine fusion et un mode de participation.  1, record 10, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20conscience%20communautaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act of building up public support [for a cause] through social media channels... with the help of relevant hashtags.  1, record 11, English, - hashtag%20activism

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.  1, record 12, English, - informal%2Dinformal

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Digital Citizen Initiative is a multi-component strategy that aims to support democracy and social cohesion in Canada by building citizen resilience against online disinformation and building partnerships to support a healthy information ecosystem.  1, record 13, English, - online%20disinformation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle stratégie à volets multiples intitulée Initiative de citoyenneté numérique vise à appuyer la démocratie et la cohésion sociale au Canada en renforçant la pensée critique et la résilience des citoyens face à la désinformation en ligne ainsi qu'en établissant des partenariats pour soutenir un écosystème d'information sain.  1, record 13, French, - d%C3%A9sinformation%20en%20ligne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Digital Citizen Initiative is a multi-component strategy that aims to support democracy and social cohesion in Canada by building citizen resilience against online disinformation and building partnerships to support a healthy information ecosystem.  2, record 14, English, - Digital%20Citizen%20Initiative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie à volets multiples intitulée Initiative de citoyenneté numérique qui vise à appuyer la démocratie et la cohésion sociale au Canada en renforçant la pensée critique et la résilience des citoyens face à la désinformation en ligne ainsi qu'en établissant des partenariats pour soutenir un écosystème d'information sain.  2, record 14, French, - Initiative%20de%20citoyennet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An engineer specializing in non-military building and construction; specifically one who designs, constructs, and maintains large public works, especially those relating to social infrastructure, such as bridges, railways, tunnels, dams, airports, power stations, etc.  2, record 15, English, - civil%20engineer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en génie civil est le maître d'œuvre des ouvrages d'art dans leur ensemble (édifices et infrastructures, dont il assure la construction et la réhabilitation). Son champ d'action, extrêmement vaste, va des ponts, gratte-ciels, maisons ou usines aux aéroports, plate-forme pétrolières, routes et pistes cyclables, en passant par les tunnels, barrages, voies ferrées, canaux et systèmes hydrauliques.  3, record 15, French, - ing%C3%A9nieur%20civil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Established in 1998..., Windfall Ecology Centre is a non-profit social enterprise dedicated to building sustainable communities. The creation of Windfall was inspired by a vision of healthy communities, where economic, social, and environmental needs achieve balance through social innovation, community partnership, and community action. The Centre's activities focus on empowering communities to create lasting wealth in a carbon constrained 21st century  2, record 16, English, - Windfall%20Ecology%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Self Help Resource Centre is a non­-profit, charitable organization funded by United Way Toronto and York Region and the City of Toronto. [It has] been connecting people with peer support groups and initiatives since 1987.  3, record 17, English, - Self%2DHelp%20Resource%20Centre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Self-Help Resource Centre leads peer support initiatives in communities, focusing on those facing multiple social and systemic barriers. [It] increases access by building the capacity of individuals and organizations in collaboration with dedicated staff, volunteers, partners and community members through outreach, networking, training, consultation, resource development, and knowledge exchange.  3, record 17, English, - Self%2DHelp%20Resource%20Centre

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A building used for recreational, social, cultural, or educational purposes to serve the members of a community.  2, record 18, English, - community%20centre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

community centre: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, record 18, English, - community%20centre

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lieu servant de point de ralliement à une collectivité soit pour exercer certaines activités de loisir, soit pour participer à certaines œuvres humanitaires ou patriotiques.  4, record 18, French, - centre%20communautaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il est fréquent que d'autres équipements à vocation sociale ou culturelle soient annexés à un centre social : club de jeunes, centre de protection maternelle infantile, salle de spectacle, club du troisième âge, etc.  5, record 18, French, - centre%20communautaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

foyer social : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  6, record 18, French, - centre%20communautaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Culture is everyone's right and belongs to us all. Our cultural heritage, from great works of the imagination to art and culture in their many shapes and forms, belongs to society as a whole. Everyone must have access to culture, to understand and share in it, so as to enrich and stimulate their own creativity. This principle inspired representatives of the culture and social economy community to found the Journées de la culture in 1996. It was a symbolic cross-Quebec initiative, with the goal of making culture more accessible to everyone and by building bridges between the public and the culture community.  1, record 19, English, - Journ%C3%A9es%20de%20la%20culture

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les Journées de la culture ont été instituées pour valoriser et renforcer les efforts de démocratisation de la culture au Québec. Elles visent à transmettre aux citoyens la nécessité, l'utilité et la valeur sociale des arts et de la culture en provoquant chaque année pendant trois jours la mise sur pied de milliers d'activités qui favorisent les rencontres entre les artistes, les artisans, les travailleurs culturels et leurs concitoyens. Les activités sont conçues pour mettre en valeur les œuvres et les lieux mais de façon plus marquée les processus de création, de recherche, de diffusion ou de formation professionnelle.  1, record 19, French, - Journ%C3%A9es%20de%20la%20culture

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy(LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector-giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, record 20, English, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d'intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre (SMMO). [...] La SMMO permet d'accroître la proportion des fonds du Compte d'assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s'adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, record 20, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On December 5, 2003, ministers responsible for social services approved the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which replaces the Employability Assistance for People with Disabilities(EAPD) initiative. The goal of the Multilateral Framework is to improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing the employment opportunities available to them, and building on the existing knowledge base.  1, record 21, English, - Multilateral%20Framework%20for%20Labour%20Market%20Agreements%20for%20Persons%20with%20Disabilities

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le 5 décembre 2003, les ministres responsables des services sociaux ont donné leur approbation finale relativement à un nouveau Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui remplace l'initiative d'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH). [...] Le but du Cadre multilatéral est d'améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées en améliorant l'employabilité, en augmentant les possibilités d'emploi qui s'offrent à elles et en misant sur la base de connaissances existante. Le Cadre multilatéral entrera en vigueur le 1er avril 2004.  1, record 21, French, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20pour%20les%20ententes%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Their] principals are... : Leave no one behind by ensuring sustainability and meeting a basic level of environmental and social standards; Live within the Earth's safe operating space; while ensuring equitable prosperity and sustainable growth; Leave assets behind for future generations, by building social, economic and environmental capital.  2, record 22, English, - Construction%20Resource%20Initiatives%20Council

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A theory resulting from the systematic gathering and analysis of information through the research process, with the objective of building empirically based theories in relation to social phenomena regarding which little analysis has been done.  1, record 23, English, - grounded%20theory

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

grounded theory: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 23, English, - grounded%20theory

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Théorie résultant de la collecte et de l’analyse systématiques d’informations à travers le processus de recherche, dont l’objectif est la construction de théories empiriquement fondées à partir de phénomènes sociaux à propos desquels peu d’analyses ont été effectuées.  1, record 23, French, - th%C3%A9orie%20ancr%C3%A9e%20dans%20des%20donn%C3%A9es%20empiriques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

théorie ancrée dans des données empiriques; théorie enracinée dans des données empiriques; théorie ancrée dans la pratique; théorie enracinée dans la pratique; théorie ancrée dans les données issues du terrain; théorie enracinée dans les données issues du terrain; théorie à base empirique; théorie ancrée; théorie enracinée : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction en 2011.  2, record 23, French, - th%C3%A9orie%20ancr%C3%A9e%20dans%20des%20donn%C3%A9es%20empiriques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An online service, platform, or site that focuses on [the] building and reflecting of social networks or social relations among people, who, for example, share interests and/or activities.  2, record 24, English, - social%20network%20service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un service de réseau social vous permet de vous abonner à un «espace» Web en ligne, où vous avez la possibilité de créer et de partager les informations personnelles et professionnelles qui vous concernent et qui constituent votre «profil». En outre, certains services vous permettent de publier des photos ou un [blogue] et de rejoindre des groupes d'utilisateurs qui partagent les mêmes intérêts.  1, record 24, French, - service%20de%20r%C3%A9seau%20social

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Google, líder de la búsqueda en Internet pero un fracaso en el frente social, lanzó su rival de Facebook [...], un servicio de red social llamado Google+, promocionado como menos rígido que el de su ahora competidor.  1, record 24, Spanish, - servicio%20de%20red%20social

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

¿Por qué son tan atractivas las redes sociales para los jóvenes y qué encuentran en ellas? Los servicios de redes sociales ofrecen un sistema de comunicación a distancia más intensivo que el teléfono, que les permite estar conectados con sus amigos y compañeros de forma abierta y sincrónica.  2, record 24, Spanish, - servicio%20de%20red%20social

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1976, GRET is an NGO of professionals for fair development. It supports sustainable development processes in urban and rural areas by building on social equity, economic promotion and respect for the environment.  2, record 27, English, - Research%20and%20Technological%20Exchange%20Group

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

GRET is a development support organisation. GRET designs and implements field projects, provides expertise, conducts studies and applied research, moderates networks, and publishes books. GRET activities are organised around seven thematic clusters, including Environment and Rural Development (EDR), Food Processing Commodity Chains and Nutrition (FAN), Microfinance Information Services and Communication for Development (SICD). GRET Research focuses on the analysis of development processes and intervention methodologies.  3, record 27, English, - Research%20and%20Technological%20Exchange%20Group

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1976, le Gret est une association sans but lucratif, regroupant des professionnels du développement solidaire. Il soutient des processus de développement durable, en milieux urbain et rural, en s’appuyant sur l’équité sociale, la promotion économique et le respect de l’environnement.  2, record 27, French, - Groupe%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20technologiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Gret, une association professionnelle de solidarité et de coopération internationale. [...] Il travaille, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, mais aussi en Europe, pour contribuer à un développement durable et solidaire et lutter contre la pauvreté et les inégalités structurelles. Ses actions visent à accroître les revenus des populations rurales et urbaines, réduire leur vulnérabilité, améliorer leur accès à des infrastructures et des services de qualité, développer leur capacité à faire entendre leur voix.  3, record 27, French, - Groupe%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20technologiques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Grupo de Investigación e Intercambio Tecnológico (GRET): [Grupo para promover] la innovación técnica y el cambio social. Concibe y ejecuta programas de desarrollo a nivel internacional.  1, record 27, Spanish, - Grupo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Tecnol%C3%B3gico

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

GRET, por sus siglas en francés.  2, record 27, Spanish, - Grupo%20de%20Investigaci%C3%B3n%20e%20Intercambio%20Tecnol%C3%B3gico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

2-Spirited People of the 1st Nations is a non-profit social services organization whose membership consists of Aboriginal gay, lesbian, bisexual, and transgender people in Toronto. The 2-Spirits organization's programs and services includes HIV/AIDS education, outreach, prevention, support and counselling. For 2-spirited people and others living and affected by HIV/AIDS. The vision is to create a space where Aboriginal 2-Spirited people can grow and come together as a community, fostering a positive image, honouring our past and building a future. Together we can work toward bridging the gap between 2-spirited lesbian, gay, bisexual, and transgendered communities, and our Aboriginal identity.  1, record 28, English, - 2%2DSpirited%20People%20of%20the%201st%20Nations

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ability to combine hard and soft power into a winning strategy.  1, record 29, English, - smart%20power

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... smart power involves the strategic use of diplomacy, persuasion, capacity building, and the projection of power and influence in ways that are cost-effective and have political and social legitimacy – essentially the engagement of both military force and all forms of diplomacy.  1, record 29, English, - smart%20power

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Outre que l’expression ppouvoir intelligent (Smart Power) à de quoi faire sourire lorsque l’on pense qu’elle qualifie le contraire de la politique bushienne actuelle, elle doit être interprétée comme une synthèse entre le Hard Power classique (c’est-à-dire « la carotte et le bâton ») et le Soft Power (c’est-à-dire l’attractivité du modèle US) [...]  1, record 29, French, - pouvoir%20intelligent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Social and Cultural Institute(GSCI) was established as the cultural and heritage arm of the GTC in response to concerns about the decline of Gwich’in culture and language and the need to implement heritage resource issues identified in the land claim(Legislation and Policy). In the fall of 1993, the Institute began operation with the mandate to ’document, preserve and promote the practice of Gwich’in culture, language, traditional knowledge and values. ’The objective of the Institute is to conduct research in the areas of culture, language and traditional knowledge so that this body of knowledge will be recorded and available for future generations and the development of programs appropriate for Gwich’in needs. We believe that this is essential in building new awareness of, and pride in, Gwich’in culture.  1, record 30, English, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Social%20and%20Cultural%20Institute

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’Institut culturel et social gwich’in a été créé en réaction aux inquiétudes concernant le déclin de la culture et de la langue gwich’in et en raison de la nécessité d’identifier les ressources du patrimoine précisées dans la revendication territoriale (Législation et politiques). En automne 1993, l’Institut a commencé ses activités, avec le mandat de documenter, de préserver et de promouvoir la pratique de la langue, les connaissances traditionnelles et les valeurs gwich’in. L’objectif de l’Institut est d’effectuer de la recherche dans les domaines de la culture, de la langue et des connaissances traditionnelles pour pouvoir élaborer des programmes appropriés, qui répondent aux besoins des Gwich’in. Nous croyons vraiment important de développer une sensibilisation accrue à la culture gwich’in et une fierté dans cette culture.  1, record 30, French, - Institut%20social%20et%20culturel%20gwich%27in

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Countries are characterized as "emerging" when they profit from a substantial economic growth based on significant productivity gains, technological change and a change in their economic philosophy. Frequently these economies are characterized by political instability, strong currency turbulence and a high foreign debt.  2, record 31, English, - emerging%20country

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

For emerging countries in the midst of building political, judicial, economic and social institutions, managing natural hazard risk is difficult...  3, record 31, English, - emerging%20country

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pays dont le niveau de production progresse et qui sort d'une situation de sous-développement.  2, record 31, French, - pays%20%C3%A9mergent

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la Malaise, la Russie, l'Inde et la Chine - tous des pays émergents dont les franchiseurs nord-américains sont avides de pénétrer le marché [...]  3, record 31, French, - pays%20%C3%A9mergent

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

País que, siendo una economía subdesarrollada, [...] plantea en la comunidad internacional un ascenso en función de su nivel de producción industrial y sus ventas al exterior, colocándose como competidor de otras economías más prósperas y estables por los bajos precios de sus productos.  1, record 31, Spanish, - pa%C3%ADs%20emergente

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

BRIC: acrónimo que designa al grupo de países emergentes de mayor tamaño e impacto mundial, conformado por Brasil, Rusia, India y China.  1, record 31, Spanish, - pa%C3%ADs%20emergente

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The National Capital Region YMCA-YWCA is Ottawa's leading resource for health, fitness and recreation, child care, camping and outdoor education, and social services. The YMCA-YWCA : Improves the health of individuals; Promotes child and youth development; Facilitates individual self-reliance; Develops healthier communities and vital neighbourhoods. Our four core values – caring, honesty, respect and responsibility – form the foundation of all Y programs. For over 140 years, the Y has been committed to building strong kids, strong families and strong communities.  1, record 32, English, - National%20Capital%20Region%20YMCA%2DYWCA

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale est un pourvoyeur de premier rang en ce qui concerne la santé, le conditionnement physique et les loisirs, les services de garderie, le camping et éducation en plein air, et les services sociaux. Le YMCA-YWCA améliore la santé des individus, encourage l'épanouissement des enfants et des jeunes, favorise la confiance en soi et l'indépendance, développe des communautés saines et des quartiers vitaux. Nos quatre valeurs fondamentales - la bienveillance, l'honnêteté, le respect et la responsabilité - sont au cœur de tous les programmes du Y. Depuis plus de 140 ans, le Y est dévoué au mieux-être des enfants, des familles et des communautés.  1, record 32, French, - YMCA%2DYWCA%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20capitale%20nationale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

COPA fosters dialogue on issues related to inter-American cooperation and hemispheric integration, in particular respecting the projects and mechanisms stemming from the Summits of the Heads of State and Government of the Americas. COPA contributes to the strengthening of parliamentary democracy and to the building of a community of the Americas founded on the respect for dignity and human rights, peace, democracy, solidarity between peoples, social justice and gender equity.  1, record 33, English, - Parliamentary%20Confederation%20of%20the%20Americas

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Confédération parlementaire des Amériques est une organisation qui réunit les congrès et les assemblées parlementaires des États unitaires, fédéraux, fédérés et associés, les parlements régionaux et les organisations interparlementaires des Amériques. La COPA favorise la concertation sur des enjeux liés à la coopération interaméricaine et à l'intégration hémisphérique, plus particulièrement sur les projets et les mécanismes issus des Sommets des chefs d'État et de gouvernement des Amériques. La COPA contribue au renforcement de la démocratie parlementaire et à l'édification d'une communauté des Amériques fondée sur le respect de la dignité et des droits de la personne, la paix, la démocratie, la solidarité entre les peuples, la justice sociale et l'équité entre les sexes.  1, record 33, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20parlementaire%20des%20Am%C3%A9riques

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Confederación Parlamentaria de las Américas, es una organización que congrega a los Congresos y las Asambleas Parlamentarias de los Estados unitarios, federales, federados y asociados, los Parlamentos Regionales y las Organizaciones Interparlamentarias de las Américas. La COPA favorece la concertación parlamentaria sobre las problemáticas vinculadas a la cooperación interamericana y a las Cumbres de las Américas, respetando los acuerdos y los procesos de integración regional existentes. La COPA contribuye al fortalecimiento de la democracia parlamentaria y la edificación de una comunidad de las Américas basada en el respeto de la dignidad y los derechos de las personas, la paz, la democracia, la justicia social y la equidad entre los sexos.  1, record 33, Spanish, - Confederaci%C3%B3n%20Parlamentaria%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.  2, record 34, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.  2, record 34, French, - Prix%20pour%20services%20insignes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Building Independence is a series of unique programs that help low-income people find jobs and enhance supports to stay employed. Since the initiative's introduction in 1997, 41 per cent fewer families depend on social assistance. During this time, the province has seen a reduction of 6, 800 families and almost 15, 000 children relying on social assistance. In addition, there has been a substantial increase in after-tax disposable income for families working for minimum wage and the lowest social assistance caseload since 1991.  2, record 35, English, - Building%20Independence

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Building Independence consists of four programs - the Saskatchewan Employment Supplement (SES), the Saskatchewan Child Benefit (SCB), Family Health Benefits (FHB) and the Provincial Training Allowance (PTA). These programs help families enter and stay in the work force by directly addressing barriers to employment. Launched in July 1998, Building Independence represents the most significant change to Saskatchewan’s income security programs in 35 years. Three of the four Building Independence programs are part of the NCB initiative.  3, record 35, English, - Building%20Independence

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Building Independence comprend quatre programmes - le Saskatchewan Employment Supplement (SES), la Saskatchewan Child Benefit (SCB), les Family Health Benefits (FHB) et la Provincial Training Allowance (PTA). Il s'agit de programmes qui aident les familles à s'intégrer à la population active et à y demeurer en réduisant les obstacles à l'emploi. Créé en juillet 1998, Building Independence (bâtir son autonomie) constitue le changement le plus important que la province ait apporté à ses programmes de sécurité du revenu en 35 ans. Trois des quatre programmes que regroupe cette initiative s'inscrivent dans le cadre de la PNE.  3, record 35, French, - Building%20Independence

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Un pas vers l'autonomie.  2, record 35, French, - Building%20Independence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Earthquake Engineering(CAEE/ACGP) is a national, nonprofit, technical society whose membership is open to all interested engineers, geoscientists, architects, researchers, educators, designers, planners, economists, social scientists, public officials, government and building code officials. CAEE/ACGP is an independent but interdisciplinary organization that seeks cooperation with other national technical and professional societies, as well as other counterpart associations across the world. The primary objective of CAEE/ACGP is to foster earthquake engineering practice and research in Canada. This overall goal is met through initiating a communication network for earthquake engineering practice and research activities in Canada, sponsoring national earthquake engineering conferences and other technical meetings, encouraging and facilitating the application of research into engineering practice.  1, record 36, English, - The%20Canadian%20Association%20for%20Earthquake%20Engineering

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Title of the Canadian Public Health Association 2007 Annual Conference. The Conference objectives are : Provide a meeting ground for knowledge exchange among public health practitioners, policy-makers, and researchers from a range of disciplines(e. g. epidemiology, social sciences, geography, nursing, etc.) and sectors; Showcase innovative research that addresses social, cultural, economic and environmental determinants of health and its application; Profile strategies for building capacity for population and public health at local, provincial/territorial, pan-Canadian and international levels; Increase understanding of the social influences affecting population and public health; Leverage the potential of partnerships and collaboration to advance population and public health in the new millennium.  1, record 37, English, - Public%20Health%20in%20Canada%3A%20From%20Politics%20to%20the%20People

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, 2007. Les objectifs de la conférence sont : Être un lieu de confluence où les praticiens, décideurs et chercheurs de diverses disciplines (épidémiologie, sciences sociales, géographie, soins infirmiers, etc.) et de divers secteurs de la santé publique peuvent partager leurs connaissances; Présenter des travaux de recherche innovateurs qui traitent des déterminants sociaux, culturels, économiques et environnementaux de la santé et de leur application; Esquisser des stratégies de renforcement des capacités en santé publique à l'échelle locale, provinciale/territoriale, pancanadienne et internationale; Renseigner les participants sur les forces sociales qui agissent sur la santé publique et des populations; Miser sur les partenariats et la collaboration pour faire progresser la santé publique et des populations au cours du nouveau millénaire.  1, record 37, French, - La%20sant%C3%A9%20publique%20au%20Canada%20%3A%20des%20politiques%20aux%20%C3%AAtres%20humains

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the objectives of a successful team-building program is to enhance team chemistry while getting everyone to work together toward common goals.  2, record 38, English, - team%2Dbuilding%20program

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Since the objectives of team building are to enhance both social and task aspects of the group, there are a number of processes that benefit from having an effective team-building program.  3, record 38, English, - team%2Dbuilding%20program

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An international not-for-profit, non government organisation committed to building a global network of people and organisations working toward social justice through community development.  3, record 39, English, - International%20Association%20for%20Community%20Development

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission : Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals : we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, record 40, English, - Niagara%20Health%20System

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d'autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s'engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, record 40, French, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In a collaborative manner, the Eastern Ottawa Resource Centre is committed to improving the quality of life for all individuals and to building a safe and healthy community. Since 1979, the Centre has been offering a wide range of social and community services which include : counseling for individuals, families, children and youth; crisis intervention; individual and group support to women facing abuse and to children who witness violence; services for older adults, caregivers and persons with disabilities; information, resources and referral workshops and self-help groups; community development initiatives; and other services.  1, record 41, English, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans un esprit de collaboration, le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa s'engage à améliorer la qualité de vie de tous et à bâtir une collectivité saine et à l'abri du danger. Depuis 1979, le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa offre toute une gamme de services sociaux et communautaires tels que : counselling pour particuliers, familles, enfants et jeunes; intervention de crise; counselling et groupes de soutien pour femmes vivant de l'abus et counselling pour enfants témoins de violence; services pour aînés victimes d'abus, appui aux aidants naturels et aux personnes ayant un handicap; ressources et ateliers d'information; initiatives de développement communautaire.  1, record 41, French, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%27Est%20d%27Ottawa

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Building Better Bones is a guided 10 week program, three times per week, led by a specially trained instructor. The program includes low impact aerobics, strength training, plus a weekly educational component. An especially welcome aspect of the program for many people isolated by osteoporosis is the opportunity for social contact and community activity.  1, record 42, English, - Building%20Better%20Bones

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

« Bâtir des os plus solides » est un programme de dix semaines qui comprend trois séances par semaine dirigées par un moniteur ayant reçu une formation spéciale. Le programme inclut de la danse aérobique sans sauts, des exercices d'entraînement de la force et une séance d'information hebdomadaire. De plus, les personnes isolées par l'ostéoporose sont heureuses de pouvoir socialiser.  1, record 42, French, - B%C3%A2tir%20des%20os%20plus%20solides

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A building used by] an organization or society established for some public or social purpose [such as teaching].  1, record 43, English, - institution

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on dispense un enseignement scolaire.  1, record 43, French, - %C3%A9tablissement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme institution comme terme générique désignant les écoles s'inspire de l'anglais. On emploiera plutôt le terme établissement.  1, record 43, French, - %C3%A9tablissement

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, on trouvera les appellations établissement d'enseignement privé, établissement (d'enseignement) public, établissement scolaire, établissement d'éducation.  1, record 43, French, - %C3%A9tablissement

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas employer entité institutionnelle pour désigner un établissement (d'enseignement).  1, record 43, French, - %C3%A9tablissement

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

établissement : terme normalisé par l'OQLF.  2, record 43, French, - %C3%A9tablissement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Lakehead Social Planning Council creates opportunities to respond to social issues. Established in 1963, the LSPC is a non-profit organization committed to building and strengthening the community. With over 35 years of service the LSPC has been instrumental in the development of the Volunteer Centre, Meals on Wheels, Handicapped Action Group Inc, HAGI Transit, Castlegreen Cooperative Options for Youth, William W. Creighton Youth Services, Family Services Thunder Bay, Council on Positive Aging, and the Community Information and Referral Centre.  1, record 44, English, - Lakehead%20Social%20Planning%20Council

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The mixed-income, mixed tenure philosophy that informed the growth of co-ops, became the basis for the evolution of all forms of "social" housing development in Canada. Non-Profit Housing, funded in essentially the same way as co-ops, grew in even greater numbers than co-ops during these years. Though having characteristics more often seen in normal "rental" housing with landlords who do not live in the building and rents paid at the end of each month rather than co-op "membership" charges collected by an internal co-op board of directors, these were, nonetheless, very creative, well designed mixed-income communities.  2, record 45, English, - normal%20rental%20housing%20property

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Immeuble offert aux foyers qui ont de hauts ou moyens revenus.  1, record 45, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20normal

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En effet, avec ce dernier système, les ménages dont les revenus étaient compris dans diverses tranches de revenus se voyaient regroupés dans des immeubles différents : H.L.M. locatif, H.L.M. en accession à la propriété, I.L.M. (immeubles à loyers moyens), I.L.N. (immeubles à loyers normaux), programmes en accession avec différentes catégories de prêts spéciaux comportant chacune un plafond de ressource, logements «libres» ne bénéficiant pas d'aides de l'État (Introduction à la planification urbaine, p. 116-117).  1, record 45, French, - immeuble%20%C3%A0%20loyer%20normal

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Under the Partnership Plan, the City would buy Portsmouth Public School, and bring it up to useable condition for use as a Seniors Centre, "said Mr. Bennett. "The City would be the owner. The Seniors Association would take over the building and convert it into a multiple-use facility to meet the educational, social, and recreational and certain health-care needs of older people. The Association would be the sole occupant".  1, record 46, English, - multiple%2Duse%20facility

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

... it is envisioned that Eagle Nest Park will be developed as a mutliple use facility, meaning it will share both community and neighborhood level characteristics.  2, record 46, English, - multiple%2Duse%20facility

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Équipement central dont la plus grande partie de l'espace n'a pas de vocation explicite et dont l'architecture volontairement neutre et discrète ne suggère pas une utilisation plutôt qu'une autre.  2, record 46, French, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les équipements banalisés ou polyvalents, c'est-à-dire sans affection exclusive à un utilisateur ou à une utilisation, ont été imaginés.  3, record 46, French, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Étude, réalisation et exploitation d'un équipement polyvalent destiné à l'accueil et aux activités des enfants au Centre de Loisirs, ainsi que toute activité pouvant être organisée au sein de cette structure.  4, record 46, French, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A fire suppression system was installed in Node P(telecommunications hub in the Social Sciences Building) which supports networking in that building and in the surrounding area.  1, record 47, English, - telecommunications%20hub

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Centre chargé d'acheminer les conversations, les images et les données vers d'autres bureaux informatisés dans le même édifice, dans la même ville, ou dans une autre région du monde.  1, record 47, French, - centre%20nodal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In 1997, a consultation process with disabilities organizations to develop a new funding regime was launched. The resulting Social Development Partnerships Program was launched on April 1, 1998. It provides up to $15 million in operational and project support to advance research, development and capacity building that focus on equal participation of people with disabilities and social development of populations at risk.  1, record 48, English, - Social%20Development%20Partnerships%20Program

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Social Development Partnerships Program is administered by Human Resources Development Canada.  2, record 48, English, - Social%20Development%20Partnerships%20Program

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

The Social Development Partnerships Program replace the Disabled Persons Participation Program. Information confirmed by Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues.  5, record 48, English, - Social%20Development%20Partnerships%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En 1997, un processus de consultation auprès des organismes de personnes handicapées pour la mise sur pied d'un nouveau régime de financement a été lancé. Le Programme de partenariats pour le développement social qui en a résulté est entré en vigueur le 1er avril 1998. Grâce à ce programme, on affecte jusqu'à 15 millions de dollars à des activités et à des projets de recherche, de développement et de renforcement des capacités qui encouragent la participation des personnes handicapées et le développement social des groupes vulnérables.  1, record 48, French, - Programme%20de%20partenariats%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20social

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de partenariats pour le développement social est administré par Développement des ressources humaines Canada.  2, record 48, French, - Programme%20de%20partenariats%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20social

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Le Programme de partenariats pour le développement social remplace le Programme de participation des personnes handicapées. Information confirmée par Développement des ressources humaines Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées.  5, record 48, French, - Programme%20de%20partenariats%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20social

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A building usually built partly over water for the housing or storing of boats and often provided with accommodations for gear or general storage and often with rooms for social activity(as of a sailing club).  3, record 49, English, - boathouse

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

boathouse: term used by Parks Canada.  4, record 49, English, - boathouse

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

remise à bateaux : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 49, French, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

hangar à bateaux : terme tiré du programme souvenir des Jeux d'été du Canada.  5, record 49, French, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Multi-sector Collaboration and Capacity Building Social Development Directorate.  1, record 50, English, - Joint%20Community%20Capacity%20Building%20Funding%20Proposal

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'un des thèmes de la Cinquième conférence internationale Metropolis (Vancouver, 13-17nov. 2000).  1, record 51, French, - B%C3%A2tir%20un%20capital%20social%2C%20culturel%20et%20%C3%A9conomique%20%3A%20l%27argument%20migration

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programme devant faire l'objet d'un mémoire au Cabinet à l'automne 1999.  1, record 52, French, - Investir%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20un%20Canada%20ouvert%20%C3%A0%20tous

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Implementation of the Worker Profiling and Reemployment Services(WPRS) system is a prominent first step in building a nation-wide reemployment system. State reemployment insurance, labor exchange and training partners are implementing WPRS systems in all States. Amendments to the Social Security Act contained in P. L. 103-152 require that UI [unemployment insurance] claimants who are identified through profiling methods as likely to exhaust benefits and who are in need of reemployment services to transition to new employment participate in reemployment services, such as job search assistance.  2, record 53, English, - Worker%20Profiling%20and%20Reemployment%20Services

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canadian Policy Research Networks (CPRN).  1, record 54, English, - Building%20Blocks%20For%20Canada%27s%20New%20Social%20Union

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP).  2, record 54, French, - Building%20Blocks%20For%20Canada%27s%20New%20Social%20Union

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

UK; since 1985 provided yearly by the Building and Social Housing Foundation(BSHF).  1, record 55, English, - BSHF%20Habitat%20Awards

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish