TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose the following definition of a social robot :"A social robot is an autonomous or semi-autonomous robot that interacts and communicates with humans by following the behavioral norms expected by the people with whom the robot is intended to interact. "Communication and interaction with humans is a critical point in this definition. The definition also implies that a social robot requires a physical embodiment and a social interface.  1, record 1, English, - social%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

social robot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - social%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs constatent] que le but d'un robot social est de présenter des comportements socialement cohérents (c'est-à-dire compréhensibles par l'utilisateur, et représentatifs des codes de communication humaine), et de procurer de la satisfaction à l'utilisateur.  1, record 1, French, - robot%20social

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot social : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 1, French, - robot%20social

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A través de la interacción humano-robot, un robot social podrá crear y modificar las señales del entorno siguiendo las indicaciones que le proporcione un humano a través de un lenguaje coloquial.  1, record 1, Spanish, - robot%20social

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One embodiment provides a system and method for chatting between a set-top box and one or more social networks. One or more social networks is associated with a set-top box. User preferences are set for communications with one or more contacts included in the one or more social networks. A chat interface is displayed to a user on a display associated with the set-top box in response to the user preferences. Communication occurs with the one or more contacts using the chat interface.  1, record 2, English, - chat%20interface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chat interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - chat%20interface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On veut pouvoir communiquer avec les usagers en temps réel, ce qui nécessite une interface de clavardage facile à utiliser.  1, record 2, French, - interface%20de%20clavardage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

interface de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 2, French, - interface%20de%20clavardage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El jugador se encuentra en una ciudad virtual, navega usando avatares, y tiene una interfaz de chat de forma que los participantes que están en línea y los del mundo real pueden hablar entre ellos.  1, record 2, Spanish, - interfaz%20de%20chat

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conversation analysis is characterized by the view that how talk is produced, and how the meanings of talk are determined, are the practical, social and interactional accomplishments of members of a culture. Talk is not seen simply as the product of two "speaker-hearers" who attempt to exchange information or convey messages to each other. Rather, participants in conversation are seen as mutually orienting to, and collaborating in order to achieve, orderly and meaningful communication. At least in part, the aim of CA is thus to reveal the organized reasoning procedures which inform the production of naturally occurring talk.  2, record 3, English, - conversation%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conversation analysis; CA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 3, English, - conversation%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La voie de l'analyse du discours a mené à des théories computationnelles des actes de langage, et la voie de l'analyse conversationnelle a permis de mieux gérer les tours de parole en DHM [dialogue homme-machine].  1, record 3, French, - analyse%20conversationnelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse conversationnelle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 3, French, - analyse%20conversationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El análisis de la conversación se interesa por analizar la acción humana, entendida como un sistema que permite que las personas actúen en múltiples ocasiones de la vida cotidiana de forma regular, utilizando "métodos" que les permiten dar sentido a las estructuras sociales.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20la%20conversaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management(CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level.... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, record 4, English, - chronic%20disease%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 4, English, - chronic%20disease%20management

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d'une maladie chronique repose sur la mise en place d'un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, record 4, French, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, record 4, French, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, record 4, Spanish, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IUCN is the global authority on the status of the natural world and the measures needed to safeguard it [Its] experts are organised into six commissions dedicated to species survival, environmental law, protected areas, social and economic policy, ecosystem management, and education and communication.  4, record 5, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The International Union for the Protection of Nature changed its name in 1956 and became the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.  5, record 5, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources also changed its name to the World Conservation Union from 1990 to 2008.  5, record 5, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'UICN est l'autorité mondiale responsable de l'état du monde naturel et des mesures requises pour sa préservation [Ses] experts sont répartis dans six commissions [consacrées] à la survie des espèces, au droit de l'environnement, aux aires protégées, aux politiques sociales et économiques, à la gestion des écosystèmes, à l'éducation et à la communication.  2, record 5, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'Union internationale pour la protection de la nature a changé de nom en 1956 pour s'appeler l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles.  6, record 5, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'Union internationale pour la conservation de la nature s'est aussi appelée l'Union mondiale pour la nature de 1990 à 2008.  6, record 5, French, - Union%20internationale%20pour%20la%20conservation%20de%20la%20nature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trabajando con una gran variedad de asociados y colaboradores, la UICN implementa una amplia y diversa cartera de proyectos de conservación en todo el mundo. Estos proyectos combinan los datos científicos más recientes con el conocimiento tradicional de las comunidades locales para trabajar en revertir la pérdida de hábitats, restaurar los ecosistemas y mejorar el bienestar de las personas.  1, record 5, Spanish, - Uni%C3%B3n%20Internacional%20para%20la%20Conservaci%C3%B3n%20de%20la%20Naturaleza

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, record 6, English, - awareness%20campaign

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.  1, record 6, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20sensibilizaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Social leadership... refers to the emotional and empathetic leadership style of leaders who focus on connection, collaboration, and communication. This type of leader understands the importance of building strong relationships within their team and creating a positive work environment.  1, record 7, English, - social%20leadership

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A dark net or darknet is an overlay network within the Internet that can only be accessed with specific software, configurations, or authorization, and often uses a unique customized communication protocol. Two typical darknet types are social networks(usually used for file hosting with a peer-to-peer connection), and anonymity proxy networks such as Tor via an anonymized series of connections.  2, record 8, English, - darknet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

darknet: Not to be confused with the designation "Darknet" which refers to the darknets as a whole.  3, record 8, English, - darknet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

réseau superposé clandestin : proposition visant à préciser la notion d'un «réseau superposé» hébergé sur l'Internet clandestin.  3, record 8, French, - r%C3%A9seau%20superpos%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Social cues are the ways in which we communicate without using words. These cues involve aspects such as facial expressions, how we move our bodies, tone of voice, our physical proximity to others, and any other way we express ourselves outside of verbal communication. While social cues tend to be similar among most people, they can be affected by many things, including a person's personality, culture, and comfort levels.  2, record 9, English, - social%20cue

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Social communication refers to the emergence of verbal and nonverbal skills, social interaction, and social cognition. It is often viewed as a form of communication that is "unwritten" and that people seem to "just know. "  2, record 10, English, - social%20communication

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Better planning for hospital discharge--Two newly created positions... are improving the rate of patient transfer... and reducing the length of stay for patients... A Discharge Planning Nurse and Residential Care Officer are working closely with some wards... and patients and their families... to ensure patients are safely discharged to their home or a residential care facility sooner.... discharge planning [commences] as soon as patients are admitted... to identify the future needs of patients. This can include social work, physiotherapy, occupational therapy, dietetics, speech pathology or transport needs. These positions create central roles for discharge planning, which improves communication between hospitals, staff and residential care facilities... Patients and their families are now more involved in the discharge process and are able to discuss any issues that need to be considered before a patient returns home or to a residential care facility.  2, record 11, English, - discharge%20planning%20nurse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'infirmier ou infirmière en planification des congés coordonne la planification des congés en tenant compte des besoins des patients afin d'assurer une transition adéquate ainsi que la continuité et le suivi des soins.  3, record 11, French, - infirmier%20en%20planification%20des%20cong%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The anthropological study of the relationship between humans and digital-era technology.  2, record 12, English, - digital%20anthropology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

… digital anthropology focuses on the developmental and use of digital media and communication technologies in different social and cultural contexts.  3, record 12, English, - digital%20anthropology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étude de la relation entre l'homme et la technologie de l'ère du numérique.  1, record 12, French, - anthropologie%20num%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Social touch can take many forms in our daily lives such as greetings(shaking hands, embracing, kissing, backslapping, and cheek-tweaking), in intimate communication(holding hands, cuddling, stroking, back scratching, massaging)...  2, record 13, English, - social%20touch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toucher utilisé dans un contexte social d'interactions interpersonnelles.  2, record 13, French, - toucher%20social

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gesto social: tales como la reverencia o inclinación, el saludo, el apretón de manos, el abrazo. Algunos de estos gestos corresponderían en la catalogación anterior a los movimientos emblemáticos y otros corresponderían a los movimientos ilustradores.  1, record 13, Spanish, - gesto%20social

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Remove and ban a registered user from a mass communication medium such as a social networking or blogging website.  2, record 14, English, - deplatform

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] «déplateformer» les acteurs de la désinformation pour leur comportement est une réponse autorégulatrice des sociétés Internet, pertinente pour le filtrage au moment de la transmission.  2, record 14, French, - d%C3%A9plateformer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Communication strategies can affect one's ability to initiate and engage in peer interaction and cope with social conflict. Communication is a two-way, interactive process : deaf and hearing individuals need clear and accessible communication for successful learning and working relationships.  2, record 15, English, - clear%20and%20accessible%20communication

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Social immersion] encapsulates a player's shift of attention to other players as social actors in a multi-player online game, the relationship between them, and the construction of a situated social space that is constituted through the communication and social interaction between players specifically...  2, record 16, English, - social%20immersion

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the concept of embodied computing signals what happens when computational artifacts are manipulating us from the inside, computationally enhancing our bodies, while they share visceral information about ourselves with external (sometimes institutionally disciplinary) entities.  2, record 17, English, - embodied%20computing

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[The contributors’] intention in using the term "embodied computing" is to refer to all types of body-affixed technologies ...  2, record 17, English, - embodied%20computing

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Embodied computing in the context of entertainment and communication systems can use mixed reality to allow the concepts of ubiquitous computing, tangible interaction, and social computing to be concretely implemented.  3, record 17, English, - embodied%20computing

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Underwater noise, whether of natural or anthropogenic origin, has the ability to interfere with the way in which marine mammals receive acoustic signals(i. e., for communication, social interaction, foraging, navigation, etc.). This phenomenon, termed auditory masking, has been well studied in humans and terrestrial vertebrates(in particular birds), but less so in marine mammals.  2, record 20, English, - auditory%20masking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le bruit des navires chevauche la gamme de fréquences sonores utilisée par les épaulards […], et peut masquer la réception des signaux acoustiques servant pour l'alimentation, la navigation, la communication et les interactions sociales […]  1, record 20, French, - masquage%20auditif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.  4, record 21, English, - language%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language(i. e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.  5, record 21, English, - language%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, record 21, English, - language%20disorder

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.  2, record 21, French, - trouble%20du%20langage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.  1, record 21, Spanish, - trastorno%20del%20lenguaje

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A phase] characterized by social withdrawal, impairment in role functioning, peculiar behavior, neglect of personal hygiene and grooming, blunted or inappropriate affect, disturbances in communication, bizarre ideation, unusual perceptual experiences [or] lack of initiative, interests, or energy.  3, record 22, English, - prodromal%20phase

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] phase caractérisée par un retrait social, des difficultés dans le fonctionnement quotidien, un comportement étrange, un laisser-aller dans l'hygiène personnelle et l'habillement, un affect émoussé ou inapproprié, des difficultés de communication, une idéation bizarre, des expériences perceptives inhabituelles et un manque d'initiative, d'intérêts ou d'énergie.  3, record 22, French, - phase%20prodromique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long-term, though not necessarily irreversible, "negative" symptoms ...  2, record 23, English, - residual%20schizophrenia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Negative symptoms may include] psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance.  2, record 23, English, - residual%20schizophrenia

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F20.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 23, English, - residual%20schizophrenia

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes «négatifs» durables, mais pas obligatoirement irréversibles [...]  2, record 23, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Les symptômes négatifs peuvent inclure les symptômes suivants :] ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres.  2, record 23, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F20.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 23, French, - schizophr%C3%A9nie%20r%C3%A9siduelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction(criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities(criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning(criteria C and D).  3, record 24, English, - autism%20spectrum%20disorder

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner’s autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger’s disorder.  3, record 24, English, - autism%20spectrum%20disorder

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l'autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales (critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités (critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne (critères C et D).  4, record 24, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27autisme

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le trouble du spectre de l'autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d'autisme infantile précoce, autisme de l'enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l'enfance et syndrome d'Asperger.  4, record 24, French, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27autisme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The International Catholic Centre for Cooperation with UNESCO is an association governed by French Law(Law of 1901), open to all persons or organisations interested in the work and actions carried out in the world by UNESCO, on five themes :-Education,-Culture,-Communication,-Human and social sciences,-Exact and natural sciences. The Association mainly has a mission of information, documentation, liaison, stimulation, and often of study in the service of all Catholics and, in an ecumenical spirit, those Christians concerned by the problems dealt with at UNESCO.  1, record 25, English, - International%20Catholic%20Centre%20for%20Cooperation%20with%20UNESCO

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Centre Catholique International de coopération avec l'UNESCO est une association de droit français (type loi de 1901), ouverte à toute personne ou organisation intéressée par les travaux et les actions menées dans le monde par l'UNESCO, autour de 5 thèmes : - La culture, - L'éducation, - La communication, - Les sciences Humaines et Sociales, - Les sciences Exactes et Naturelles. L'Association a essentiellement une mission d'information, de documentation, de liaison, de stimulation, et éventuellement d'étude au service de l'ensemble des catholiques et, dans un esprit œcuménique, les chrétiens intéressés par les problèmes traités à l'UNESCO.  1, record 25, French, - Centre%20Catholique%20International%20de%20coop%C3%A9ration%20avec%20l%27UNESCO

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El Centro Católico Internacional de Cooperación con la Unesco es una asociación de derecho francés (segun ley de 1901), abierta a toda persona u organización interesada por los trabajos y las actividades llevadas a cabo en el mundo por la Unesco en torno a cinco temas: - La cultura, - La educación, - La comunicación, - Las ciencias humanas y sociales, - Las ciencias exactas y naturales. La Asociación tiene esencialmente una misión de información, de documentación, de enlace, de estimulo, y eventualmente de estudio al servicio del conjunto de los católicos y, en un espíritu ecuménico, de los cristianos interesados en los problemas tratados por la Unesco.  1, record 25, Spanish, - Centro%20Cat%C3%B3lico%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20con%20la%20Unesco

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cyberbullying involves the use of communication technologies such as the Internet, social networking sites, websites, email, text messaging and instant messaging to repeatedly intimidate or harass others.  3, record 26, English, - cyberbullying

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La cyberintimidation consiste à utiliser les technologies de communication telles qu'Internet, les sites de réseautage social, les sites Web, le courriel, la messagerie texte et la messagerie instantanée pour intimider une personne à répétition ou la harceler.  2, record 26, French, - cyberintimidation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Intimidación hacia una persona que se realiza a través de internet, teléfonos móviles u otro tipo de medios electrónicos.  3, record 26, Spanish, - ciberintimidaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ciberacoso; cyberbullying: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el uso de la expresión "ciberacoso" en lugar del anglicismo "ciberbullying".  3, record 26, Spanish, - ciberintimidaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... we would like to define "government 2. 0" as a government that uses interactive communication technologies to transform connections between government and citizens into increasingly open, social and user-centered relations.  1, record 27, English, - government%202%2E0

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un gouvernement dit 2.0 intègre dans son mode de fonctionnement les outils et la philosophie du Web 2.0, c'est-à-dire qu'il tire pleinement profit des nouvelles technologies et nouveaux modes de communication pour améliorer la prestation des services publics et son fonctionnement interne.  2, record 27, French, - gouvernement%202%2E0

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialists in advertising, marketing and public relations who analyse, develop and implement communication and promotion strategies and information programs, analyse advertising needs and develop appropriate advertising and marketing plans, publicize activities and events, and maintain media relations on behalf of businesses, governments and other organizations, and for performers, athletes, writers and other talented individuals. They are employed by consulting firms, advertising agencies, corporations, associations, government, social agencies, museums, galleries, public interest groups, and cultural and other organizations, or they may be self-employed. Agents such as entertainment, literary and sports agents are included in this unit group.  1, record 28, English, - Professional%20occupations%20in%20advertising%2C%20marketing%20and%20public%20relations

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

1123: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 28, English, - Professional%20occupations%20in%20advertising%2C%20marketing%20and%20public%20relations

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les spécialistes en publicité, en marketing et en relations publiques qui analysent, élaborent et appliquent des stratégies de communication et de promotion et des programmes d'information, analysent les besoins en matière de publicité et élaborent des plans de publicité et de marketing, s'occupent de la publicité des activités et des événements et entretiennent des relations avec les médias au nom de commerces, de gouvernements et d'autres organisations, ainsi qu'au nom d'artistes, d'athlètes, d'écrivains et d'autres personnes de talent. Ils travaillent pour des entreprises d'experts-conseils, des agences de publicité, des sociétés commerciales, des associations, le gouvernement, des organismes sociaux, des musées, des galeries d'art, des groupes d'intérêt public, des organismes culturels et d'autres organismes, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents qui représentent des artistes, des écrivains et des athlètes sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 28, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20publicit%C3%A9%2C%20en%20marketing%20et%20en%20relations%20publiques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

1123 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 28, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20publicit%C3%A9%2C%20en%20marketing%20et%20en%20relations%20publiques

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Translators translate written material from one language to another. Interpreters translate oral communication from one language to another during speeches, meetings, conferences, debates and conversation, or in court or before administrative tribunals. Terminologists conduct research to itemize terms connected with a certain field, define them and find equivalents in another language. Sign language interpreters use sign language to translate spoken language and vice versa during meetings, conversations, television programs or in other instances. Translators, terminologists and interpreters are employed by government, private translation and interpretation agencies, in-house translation services, large private corporations, international organizations and the media, or they may be self-employed. Sign language interpreters work in schools and courts, and for social service agencies, interpretation services, government services and television stations, or they may be self-employed.  1, record 29, English, - Translators%2C%20terminologists%20and%20interpreters

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

5125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 29, English, - Translators%2C%20terminologists%20and%20interpreters

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les traducteurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue. Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue lors de discours, de réunions, de conférences, de débats, de dialogues, ou devant des cours de justice et des tribunaux administratifs. Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue. Les interprètes en langue des signes expriment en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa lors de réunions, de dialogues, d'émissions de télévision ou en toute autre instance. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes travaillent pour le gouvernement, dans des cabinets de traduction et d'interprétation, des services internes de traduction, des grandes sociétés privées, des organisations internationales et des médias d'information, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les interprètes en langue des signes travaillent en milieu scolaire, dans des services sociaux, des services d'interprétation, des cours de justice, des services gouvernementaux et des stations de télévision, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 29, French, - Traducteurs%2Ftraductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

5125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 29, French, - Traducteurs%2Ftraductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Instructors of persons with disabilities teach children and adults using a variety of techniques to facilitate communication, rehabilitation, social skills and increased independence. They are employed in rehabilitation centres, specialized educational institutes and throughout the school system.  1, record 30, English, - Instructors%20of%20persons%20with%20disabilities

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

4215: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Instructors%20of%20persons%20with%20disabilities

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les instructeurs pour personnes ayant une déficience enseignent aux enfants et aux adultes à l'aide de diverses techniques pour promouvoir la communication, la réadaptation, les compétences sociales et l'indépendance. Ils travaillent dans des centres de réadaptation, des établissements d'enseignement spécialisé et dans l'ensemble du système scolaire.  1, record 30, French, - Instructeurs%2Finstructrices%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

4215 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Instructeurs%2Finstructrices%20pour%20personnes%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

CRIAW(Canadian Research Institute for the Advancement of Women) is a research institute which provides tools to facilitate organizations taking action to advance social justice and equality for all women. CRIAW recognizes women's diverse experiences and perspectives; creates spaces for developing women's knowledge; bridges regional isolation; and provides communication links between/among researchers and organizations actively working to promote social justice and equality for all women.  3, record 31, English, - Canadian%20Research%20Institute%20for%20the%20Advancement%20of%20Women

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'ICREF (Institut canadien de recherches sur les femmes) est un institut de recherche qui offre des outils pour aider les organisations à agir afin de promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes. L'ICREF reconnaît les diverses expériences et perspectives des femmes; crée des espaces pour développer le savoir des femmes; établit des ponts pour briser l'isolement des régions; et assure des liens de communication entre les chercheuses et les organisations qui œuvrent activement à promouvoir la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes.  5, record 31, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20femmes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le nom français a été changé en 1985 de l'Institut canadien de recherches pour l'avancement de la femme à l'Institut canadien de recherches sur les femmes.  6, record 31, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20femmes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Small Island Developing States Network(SIDSnet) is a direct follow-up to the 1994 Barbados Programme of Action(BPoA). SIDSnet connects 43 Small Island Developing States(SIDS) in the Pacific, Caribbean, Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and African island nations. SIDSnet's main goal has been to utilise information and communication technologies(ICTs) to link SIDS in supporting the implementation of the sustainable development objectives of the BPoA. The project was launched in 1998 through UNDP's Sustainable Development Networking Programme(SDNP) and the Alliance of Small Island States(AOSIS). The Water Resources Management and Small Island Developing States Branch of the United Nations Department of Economic and Social Affairs(DESA) currently administer the project.  1, record 32, English, - Small%20Island%20Developing%20States%20Network

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le SIDSnet est un Réseau qui a été établi en réponse aux recommandations du plan d'Action de la Barbade de 1994. Ce réseau relie 43 Petits États Insulaires en Développement (PEID) du Pacifique, des Caraïbes, de l'Atlantique, de l'Océan Indien, de la Méditerranée et d'Afrique. Le but principal du réseau est d'utiliser les Technologies de l'Information et de Communication (TIC) pour appuyer la mise en œuvre des objectifs fixés par le Plan d'Action de la Barbade. Le projet a été lancé en 1998 à travers le Programme de Réseau de Communication pour le Développement Durable.  2, record 32, French, - R%C3%A9seau%20des%20Petits%20%C3%89tats%20insulaires%20en%20D%C3%A9veloppement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by a primary difficulty with pragmatics, or the social use of language and communication, as manifested by deficits in understanding and following social rules of verbal and nonverbal communication in naturalistic contexts, changing language according to the needs of the listener or situation, and following rules for conversations and storytelling.  4, record 33, English, - social%20communication%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

F80.89: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 33, English, - social%20communication%20disorder

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] caractérisé par une difficulté primaire dans ce qui en linguistique est appelé la pragmatique, c'est-à-dire l'utilisation sociale du langage et de la communication[, qui] se manifeste par des déficits de la compréhension et du respect des règles sociales de la communication verbale et non verbale dans des contextes de la vie réelle, des difficultés à adapter le langage aux besoins de l'auditeur ou à la situation et à suivre les règles de conversation et de narration.  2, record 33, French, - trouble%20de%20la%20communication%20sociale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

F80.89 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 33, French, - trouble%20de%20la%20communication%20sociale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of communication disorder that cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning predominate, but do not meet the full criteria for communication disorder or for any of the disorders in the neurodevelopmental disorders diagnostic class.  1, record 34, English, - unspecified%20communication%20disorder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie s'applique aux tableaux cliniques dans lesquels prédominent des symptômes caractéristiques d'un trouble de la communication entraînant une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, sans que les critères complets d'un trouble de la communication ni d'un autre trouble [neurodéveloppemental] ne soient remplis.  1, record 34, French, - trouble%20de%20la%20communication%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Oral communication means... communication through the spoken word. It is the method you use in conversation-in your work and in your social life. It is the most direct method of communication, particularly on a face-to-face basis. You will make extensive use of oral communication in conducting sessions and meetings.  3, record 35, English, - oral%20communication

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Oral communication is restricted to the spoken word, whereas verbal communication could be by written or spoken word.  4, record 35, English, - oral%20communication

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans l'enseignement traditionnel, axé sur la communication orale et écrite, le manuel n'est pas considéré comme une «aide». Au contraire, il constitue une des composantes de la leçon [...]  2, record 35, French, - communication%20orale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La comunicación verbal puede realizarse de dos formas: oral (a través de signos orales y palabras habladas); o escrita (por medio de la representación gráfica de signos). Hay múltiples formas de comunicación oral: los gritos, silbidos, llanto y risa, los cuales pueden expresar diferentes situaciones anímicas y son una de las formas más primarias de la comunicación. La forma más evolucionada de comunicación oral es el lenguaje articulado, los sonidos estructurados que dan lugar a las sílabas, palabras y oraciones con las que se comunican los seres humanos entre sí.  1, record 35, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20oral

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Standard is to enable a strategic and coherent approach to the management of official Government of Canada social media accounts. The expected results are official social media accounts that are clearly identified as belonging to the Government of Canada; that are effectively managed within departments and government-wide; and that enhance opportunities for communication, collaboration and service delivery.  1, record 36, English, - Standard%20on%20Social%20Media%20Account%20Management

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Norme est de faciliter l'adoption d'une approche stratégique et cohérente en matière de gestion des comptes officiels de médias sociaux du gouvernement du Canada. Parmi les résultats escomptés, on s'attend à ce qu'il soit clairement indiqué que les comptes officiels de médias sociaux appartiennent au gouvernement du Canada, que ces comptes sont gérés efficacement au sein des ministères et du gouvernement du Canada et que cela accroît les possibilités de communication, de collaboration et de prestation de services.  1, record 36, French, - Norme%20sur%20la%20gestion%20des%20comptes%20de%20m%C3%A9dias%20sociaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substances secreted by an animal that influence the behaviour of other individuals of the same species.  3, record 37, English, - pheromone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Such substances may be sexual attractants, as for instance those produced by female moths; they may be warning substances serving up to keep away other insects; others may be used as a means of social communication and cementing together of a colony.  4, record 37, English, - pheromone

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ectohormone: Although other sources give "pheromone" and "ectohormone" as currently used synonyms, source SCITF indicates that "ectohormone" was originally used for "pheromone" but is now little used.  5, record 37, English, - pheromone

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sécrétions glandulaires analogues aux hormones mais qui, au lieu d'être déversées dans la circulation sont rejetées hors du corps (d'où le nom d'ectohormones qui leur a été longtemps donné) apparaissant au cours d'interactions entre organismes appartenant à la même espèce [...] Certaines phéromones agissent comme attractifs sexuels, telles ces substances chimiques volatiles sécrétées par des glandes situées à l'extrémité de l'abdomen de la femelle de certains Papillons qui déterminent l'approche des mâles et déclenchent le déroulement du comportement sexuel.  3, record 37, French, - ph%C3%A9romone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ectohormone : Quand une ectohormone règle certains rapports entre individus d'une même espèce elle est nommée «phéromone».  3, record 37, French, - ph%C3%A9romone

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hormona secretada por los animales que influye, al ser emitida al medio, sobre el comportamiento de otros individuos de la misma especie que el que la produce.  2, record 37, Spanish, - feromona

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Over the last [ten] years, new media has ascended to a prominent place in many fields that utilize communication technologies. At the same time, new media education has evolved in such a way that students are often not prepared to understand the social context of new media design and development.  1, record 38, English, - new%20media%20education

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

PDD [pervasive developmental disorder] is a generic term referring to a group of disorders that are characterized by : impairments in social interaction, impairment in verbal and nonverbal communication, and a restrictive, stereotypic pattern of behaviours. There is considerable variability in symptoms among individuals with PDD and considerable variability in the severity of these symptoms. There are a variety of disorders that fall under this category(including Autism, Asperger's Syndrome, Rett's Syndrome, etc.).  2, record 39, English, - pervasive%20developmental%20disorder

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).  3, record 39, English, - pervasive%20developmental%20disorder

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le trouble envahissant du développement est un trouble neurodéveloppemental qui est caractérisé par une atteinte précoce du développement de l'interaction sociale et de la communication et par la présence de comportements répétitifs et d'intérêts restreints. On le dit «envahissant» parce qu'il touche plusieurs domaines du comportement. Il existe plusieurs formes de troubles envahissants du développement, représentés par les cinq sous-types suivants : autisme, syndrome d'Asperger, trouble envahissant du développement non spécifié (TEDNS), syndrome de Rett, syndrome désintégratif de l'enfance [...]  3, record 39, French, - trouble%20envahissant%20du%20d%C3%A9veloppement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R).  4, record 39, French, - trouble%20envahissant%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Canadian association are : to work for the prevention and eradication of sexual assault; to promote legal, social and attitudinal changes regarding sexual assault; to organize our collective strengths in the anti-sexual assault movement; to provide a mechanism for communication, education and mobilization to alleviate the political and geographical isolation of Sexual Assault Crisis Centres in Canada [and] to encourage, direct and generate research into sexual violence.  1, record 40, English, - Canadian%20Association%20of%20Sexual%20Assault%20Centres

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les buts de l'Association [...] sont de : travailler à la prévention et à l'élimination des agressions à caractère sexuel; promouvoir le changement sur le plan juridique, social et des attitudes en ce qui concerne les agressions à caractère sexuel; réunir nos forces collectives à l'intérieur d'un mouvement de lutte contre les agressions à caractère sexuel; établir un mécanisme permettant la communication, l'information et la mobilisation afin de réduire l'isolement géographique et politique des centres de lutte contre les agressions à caractère sexuel au Canada; encourager, diriger et effectuer de la recherche sur la violence sexuelle.  1, record 40, French, - Association%20canadienne%20des%20centres%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada therefore places an emphasis on working in cooperation and collaboration with provincial and territorial governments. Examples of this include the Federal Provincial Territorial/Aboriginal(FPTA) Forum, established in 1998, and the Social Union Framework Agreement(SUFA), signed in February 1999. The FPTA includes an agreement to meet at least once a year to review work undertaken to address Aboriginal issues in the most effective manner. Participants agreed that working together in the spirit of cooperation to address the social and economic challenges facing Aboriginal people is an important step in the formation of a positive environment to address issues of mutual concern. The goals of the FPTA are to achieve practical results through cooperative initiatives, provide increased communication and information-sharing and facilitate consideration of Aboriginal interests within government.  1, record 41, English, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%2FAboriginal%20Forum

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C’est pourquoi le gouvernement du Canada insiste sur le travail concerté et la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires. Le Forum fédéral-provincial-territorial-autochtone (FFPTA), créé en 1998, et l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), signée en février 1999, illustrent bien cet état de fait. Les participants au FFPTA se sont entendus pour se rencontrer une fois par an afin de passer en revue les travaux entrepris pour répondre le plus efficacement possible aux enjeux intéressant les Autochtones. Ils conviennent également que le fait de travailler dans un esprit de collaboration dans le but de relever les défis socioéconomiques auxquels font face les Autochtones constitue un pas important vers l’établissement d’un climat positif qui permettra de s’attaquer aux enjeux d’intérêt mutuel. Les buts du FFPTA sont l’obtention de résultats concrets grâce à des initiatives de collaboration, une intensification des communications et de la mise en commun de l’information, et la considération accrue des intérêts des Autochtones au sein des gouvernements.  1, record 41, French, - Forum%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%2Dautochtone

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A social model of care which emphasizes human values, communication, connections and a working pace that is geared to support the resident.  1, record 42, English, - Gentlecare%20model%26trade%3B

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Gentlecare model focuses on supporting existing levels of function and development rather than challenging the resident to act in ways no longer possible.  1, record 42, English, - Gentlecare%20model%26trade%3B

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gentlecare™ is a trademark.  2, record 42, English, - Gentlecare%20model%26trade%3B

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Modèle prothétique de soins destiné à changer l'expérience vécue par les personnes atteintes de démence, leurs familles et les soignants.  1, record 42, French, - mod%C3%A8le%20Gentlecare

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gentlecare^MC est une marque de commerce.  2, record 42, French, - mod%C3%A8le%20Gentlecare

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The objective of this program is to increase access to, and the readership of, original research results in the social sciences and humanities through Canadian scholarly journals. Through the Aid to Scholarly Journals program, SSHRC(Social Sciences and Humanities Research Council) will contribute to the broad dissemination and impact of original research results in social science and humanities scholarship via Canadian scholarly journals. The program will also assist journals as they seek to take advantage of advances in communication technologies.  1, record 43, English, - Aid%20to%20Scholarly%20Journals%20program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le programme vise à fournir un plus grand accès aux articles présentant de nouveaux résultats de recherche en sciences humaines et à en accroître le lectorat par le biais des revues savantes canadiennes. Par l’intermédiaire du programme d’Aide aux revues savantes, le CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) favorise la diffusion et l’impact des nouveaux résultats de recherche en sciences humaines grâce au financement de revues savantes canadiennes. Ce programme aidera les revues à tirer profit des progrès réalisés dans le domaine des technologies des communications.  1, record 43, French, - programme%20d%27Aide%20aux%20revues%20savantes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Media Watch Global(MWG) is an international association which objective is to promote the right of citizens around the world to be properly informed. MWG was created in January 2002 during the II World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, and officially registered in Paris, France, in January 2003. Promoters of MWG are Le Monde Diplomatique and IPS-Inter Press Service, supported by other organizations working in the communication field.  1, record 44, English, - Media%20Watch%20Global

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Observatoire international des médias : nom donné à cette association par son chapitre français, l'Observatoire français des médias.  4, record 44, French, - Media%20Watch%20Global

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Its role is to act as a forum for governments and civil society, and to mobilize the participation of Canadian organizations and committed individuals in UNESCO's mandated areas : education, natural and social sciences, culture and communication and information.  1, record 45, English, - Canadian%20Commission%20for%20Unesco

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Elle sert de tribune aux gouvernements de même qu'à la société civile et cherche à promouvoir la participation d'organisations et de particuliers canadiens aux activités de l'UNESCO dans les domaines relevant de son mandat, à savoir l'éducation, les sciences naturelles et sociales, la culture, la communication et l'information.  1, record 45, French, - Commission%20canadienne%20pour%20l%27Unesco

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Earthquake Engineering(CAEE/ACGP) is a national, nonprofit, technical society whose membership is open to all interested engineers, geoscientists, architects, researchers, educators, designers, planners, economists, social scientists, public officials, government and building code officials. CAEE/ACGP is an independent but interdisciplinary organization that seeks cooperation with other national technical and professional societies, as well as other counterpart associations across the world. The primary objective of CAEE/ACGP is to foster earthquake engineering practice and research in Canada. This overall goal is met through initiating a communication network for earthquake engineering practice and research activities in Canada, sponsoring national earthquake engineering conferences and other technical meetings, encouraging and facilitating the application of research into engineering practice.  1, record 46, English, - The%20Canadian%20Association%20for%20Earthquake%20Engineering

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Students are introduced to citizenship and social studies skills, which are developed and practiced within the context of course content-including research and inquiry skills, critical and creative thinking, communication, decision making, conflict resolution, and teamwork  2, record 47, English, - inquiry%20skills

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Habiletés à se renseigner : Poser des questions qui mènent à des explorations et à des recherches.  2, record 47, French, - habilit%C3%A9s%20%C3%A0%20se%20renseigner

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Women's Study Center is an independent, non-profit organization founded in 1984 by women, social scientists and economists concerned with gender issues. Known as CEM from the initials of its Spanish name "Centro de Estudios de la Mujer" it conducts research, training, communication and consulting programs, concentrating on the fields of labor and employment, citizenship and political participation, and public policy planning.  1, record 48, English, - Women%26rsquo%3Bs%20Study%20Center

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de la Mujer fue fundado en abril de 1984 por un grupo multidisciplinario de investigadoras en ciencias sociales y económicas. Està dedicado a los estudios de género y realiza investigación, formación, difusión y asesorías especialmente en las áreas de Trabajo y Empleo, Ciudadanía y Participación Política, y Políticas Públicas.  1, record 48, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20de%20la%20Mujer

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

May 17. World Telecommunications Day 2005 marks two important anniversaries for ITU. It will be 140 years since we began helping the world communicate. From the birth of the telegraph, through radio and television broadcasting to satellite communications and the Internet, the work of ITU has helped harness the power of science and technology to fulfill a basic human need for communication. However, 20 years ago, we realized that not all people were sharing in the social and economic benefits that telecommunications creates.  1, record 49, English, - World%20Telecommunications%20Day

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

17 mai. La Journée mondiale des télécommunications de 2005 marque la célébration de deux anniversaires importants pour l'UIT. En effet, cela fera 140 ans que nous aidons le monde à communiquer. De la naissance du télégraphe aux communications par satellite et à l'Internet, en passant par la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les travaux de l'Union ont contribué à tirer parti des potentialités scientifiques et technologiques pour répondre à un besoin fondamental de l'homme, celui de communiquer.  1, record 49, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

17 de Mayo. Con el Día Mundial de las Telecomunicaciones 2005 se celebran dos aniversarios importantes de la UIT. Han pasado ya 140 años desde que comenzamos a ayudar al mundo a comunicarse. Desde los albores del telégrafo y la radiodifusión sonora y de televisión hasta las comunicaciones por satélite e Internet, la labor de la UIT ha contribuido a encauzar las posibilidades que ofrece la ciencia y la tecnología para dar respuesta a una necesidad humana básica, es decir, la comunicación.  1, record 49, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20las%20Telecomunicaciones

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

One is education. Or what Sweden's Ylva Johansson referred to as the "knowledge divide". A very large percentage of teachers in the developing world-indeed, many in the developed world-do not have the knowledge themselves to teach the basic operating skills for information and communication technologies to their students. The challenge is not simply one of getting enough computers to the classroom. It is a problem of human software. The knowledge divide is a particularly dangerous challenge, because in middle class and poor countries the knowledge divide perpetuates social exclusion, and in the most basic way blocks any hope for individual empowerment in the communications revolution.  1, record 50, English, - knowledge%20divide

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes manières d'utiliser les 'nouveaux médias' ont été abordées tôt par la science, et elles ont suscité la crainte que l'ordinateur creuse davantage le fossé du savoir qui existait déjà en matière de savoir. Cela signifie que ceux qui savent bien utiliser l'ordinateur accèdent a toujours plus de savoir, et que les utilisateurs non compétents sont privés d'un nouveau savoir et sont sujets à toujours plus de déficits.  4, record 50, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

L'insuffisance du dialogue démocratique est sans doute la conséquence d'une négligence de prise en compte de la perception des nouvelles technologies par le citoyen. Le risque nul n'existe pas. Pourtant, la confiance, aujourd'hui ébranlée conduit à un refus de prise de risque et à l'exigence de ce risque nul. Afin d'éviter que la fracture sociale ne soit aggravée d'une fracture du savoir, il importe de restaurer la confiance grâce à la mise en place d'un système de veille et de protection, compréhensible et facilement accessible.  5, record 50, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Du fossé numérique au fossé du savoir : les formes potentielles de l'exclusion du savoir.  6, record 50, French, - foss%C3%A9%20du%20savoir

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 4505.  1, record 51, English, - General%20Social%20Survey%2DAccess%20to%20and%20Use%20of%20Information%20Communication%20Technology

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4505.  1, record 51, French, - Enqu%C3%AAte%20sociale%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%2D%20L%27acc%C3%A8s%20et%20l%27utilisation%20des%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20communications