TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Throughout history, diverse groups of women and men have faced both formal and social barriers and disadvantages in particular societies, based on gender, ethnicity, religion, age, and so on. Historical disadvantage refers to this systemic circumstance or condition.  2, record 1, English, - historical%20disadvantage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les enfants des Premières Nations ont subi des désavantages historiques en raison de l'omission répétée du Canada de tenir compte de leurs intérêts supérieurs ainsi que de leurs circonstances et de leurs besoins historiques, géographiques et culturels.  2, record 1, French, - d%C3%A9savantage%20historique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The immigrant condition is characterised precisely by differences compared to the native-born population. The objective of policy is to ensure that over time, these differences are reduced and that social and economic outcomes of immigrants are similar to those observed for the non-immigrant population. Children of immigrants, however, are not necessarily immigrants themselves, and even those born abroad may have arrived at an early age. Still, the immigrant experience clearly has an effect on them, even when they have been fully educated in the host country.  2, record 2, English, - immigrant%20condition

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The social construction of illness is a major research perspective in medical sociology.... First, some illnesses are particularly embedded with cultural meaning – which is not directly derived from the nature of the condition – that shapes how society responds to those afflicted and influences the experience of that illness. Second, all illnesses are socially constructed at the experiential level, based on how individuals come to understand and live with their illness. Third, medical knowledge about illness and disease is not necessarily given by nature but is constructed and developed by claims-makers and interested parties.  1, record 3, English, - social%20construction%20of%20illness

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collective action refers to [an] action taken together by a group of people whose goal is to enhance their condition and achieve a common objective.... It is a term that has formulations and theories in many areas of the social sciences including psychology, sociology, anthropology, political science and economics.  1, record 4, English, - collective%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Social discrimination is defined as the differentiating treatment of an individual based on their actual or perceived characteristics(e. g., race/ethnicity, age, gender, income status, or medical condition)...  2, record 5, English, - social%20discrimination

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Childhood disintegrative disorder(CDD) is a rare and little-understood form of pervasive developmental disorder(PDD). CDD is typified by a period of normal development in the child for at least two years before a period of profound and irreversible regression in social and cognitive skills. After regression, behavioural traits in CDD patients are similar to autism. However, the seemingly normal development of the CDD patient before regression onset, as well as the late age of regression onset, are typically considered specific to the condition and markers of its distinctness from other autism spectrum disorder(ASD) diagnoses.  3, record 6, English, - childhood%20disintegrative%20disorder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le trouble désintégratif de l'enfance se différencie des autres troubles envahissants du développement par un début plus tardif, après l'âge de trois ans, succédant à une phase apparemment normale du développement. Très rare, ce trouble est donc caractérisé par la régression de compétences préalablement acquises, dans les domaines de la communication, des relations sociales, et des jeux, qui tendent à devenir répétitifs et stéréotypés.  4, record 6, French, - trouble%20d%C3%A9sint%C3%A9gratif%20de%20l%27enfance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Social Procurement. Reducing poverty and fostering inclusivity by creating economic opportunities for equity-seeking groups and other target populations. This includes : purchasing from suppliers that offer social value, such as non-profits, social enterprises, and diverse suppliers, and mandating suppliers to deliver social value as a condition of the contract, often outlined through community benefit agreements...  4, record 7, English, - social%20procurement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au contraire des dons de charité, qui s'inscrivent dans les coûts d'une entreprise, l'approvisionnement socialement responsable contribue à l'atteinte d'objectifs sociaux que s'est fixés l'entreprise sans nécessiter de dépenses additionnelles. Autrement dit, en utilisant son pouvoir d'achat, une organisation peut ainsi diriger des fonds vers un fournisseur doté d'une finalité sociale [et] qui est en mesure de générer des retombées sociales significatives.  3, record 7, French, - approvisionnement%20socialement%20responsable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, record 8, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, record 8, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, record 8, English, - patient%20self%2Dmanagement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, record 8, French, - autogestion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, record 8, French, - autogestion

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique  7, record 8, French, - autogestion

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, record 8, French, - autogestion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vaccine equity means that vaccines should be allocated equally across all countries, regardless of their developmental or economic status. Access to and allocation of vaccines should be based on principles grounded in the right of every human to enjoy the highest attainable standard of health without distinction of race, religion, political belief, economic, or any other social condition.  2, record 9, English, - vaccine%20equity

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This category applies to presentations in which symptoms characteristic of catatonia cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning but either the nature of the underlying mental disorder or other medical condition is unclear, full criteria for catatonia are not met, or there is insufficient information to make a more specific diagnosis(e. g. in emergency room settings).  1, record 10, English, - unspecified%20catatonia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie s'applique aux présentations dont les symptômes caractéristiques de la catatonie entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants, mais soit la nature du trouble mental sous-jacent ou de l'autre affection médicale n'est pas claire, soit les critères complets pour la catatonie ne sont pas réunis, soit l'information est insuffisante pour poser un diagnostic plus précis (p. ex. dans le contexte des services d'urgence).  1, record 10, French, - catatonie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A neuropsychological disorder [characterized by] multiple motor and one or more vocal tics ...  4, record 11, English, - Gilles%20de%20la%20Tourette%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The onset is before age 18 and the disturbance is not due to direct physiological effects of a substance or a another medical condition. The disturbance causes marked distress or significant impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.  4, record 11, English, - Gilles%20de%20la%20Tourette%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F95.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 11, English, - Gilles%20de%20la%20Tourette%20syndrome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] trouble neuropsychiatrique chronique caractérisé par la présence de tics moteurs et de tics sonores qui peuvent être simples [ou] complexes.  4, record 11, French, - syndrome%20Gilles%20de%20la%20Tourette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F95.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, record 11, French, - syndrome%20Gilles%20de%20la%20Tourette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The condition achieved through the implementation of measures that ensure the defence and maintenance of the social, political and economic stability of a country.  3, record 12, English, - national%20security

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

national security: term and definition standardized by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - national%20security

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

national security: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, record 12, English, - national%20security

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

État atteint par la mise en œuvre de mesures qui permettent d'assurer la défense et le maintien de la stabilité sociale, politique et économique d'un pays.  3, record 12, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sécurité nationale : terme et définition normalisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 12, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sécurité nationale : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, record 12, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, record 13, English, - reception%20centre

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, record 13, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, record 13, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 13, French, - centre%20d%27accueil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition or set of conditions determined by physical, social, economic and environmental factors or processes that increases the susceptibility of a community to the impact of hazards.  2, record 14, English, - vulnerability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vulnerability is a measure of how well-prepared and well-equipped a community is to minimize the impact of or cope with hazards.  2, record 14, English, - vulnerability

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

vulnerability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 14, English, - vulnerability

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condition ou ensemble de conditions résultant de facteurs ou de processus physiques, sociaux, économiques et environnementaux qui prédispose une collectivité à subir les effets néfastes des aléas.  2, record 14, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La vulnérabilité représente en quelque sorte une mesure de l'état de la situation et des moyens dont dispose une collectivité pour limiter les effets des aléas ou y faire face.  2, record 14, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 14, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Condición o] condiciones determinadas por factores o procesos físicos, sociales, económicos, y ambientales, que aumentan la susceptibilidad de una comunidad al impacto de amenazas.  1, record 14, Spanish, - vulnerabilidad

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] a su conduire à une amélioration constante de la condition ouvrière, à incliner le patronat vers la recherche de l'égalité de la condition sociale.  1, record 15, French, - condition%20sociale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mental condition in which the patient fails to conform to the customs of the social group to which he belongs.  1, record 16, English, - anatopism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Désordre mental caractérisé par l'incapacité d'une personne de s'adapter à la culture de son milieu.  2, record 16, French, - anatopisme%20mental

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Before beginning to analyze the issues, we shall set out our understanding of the social, economic, and political condition of the Alexis Band in the 1950s and 1960s.  1, record 17, English, - analyze%20an%20issue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003)  1, record 17, English, - analyze%20an%20issue

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Avant de commencer à analyser les questions en litige, nous devons exposer ce que nous savons de la situation sociale, économique et politique de la bande d'Alexis dans les années 1950 et 1960.  1, record 17, French, - analyser%20une%20question%20en%20litige

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003)  1, record 17, French, - analyser%20une%20question%20en%20litige

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Science of man which is concerned with widely ranging aspects of the human condition. It encompasses the origin and development of man as a biological organism and a social animal with distinctive means of adapting to his environment...  2, record 18, English, - anthropology

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Désigne aujourd'hui cet ensemble de disciplines qui se consacrent à l'étude des groupes humains sous l'angle des types physique et biologique (anthropologie biologique et paléontologie humaine) et sous l'angle des formes de civilisations sans écriture existant actuellement (ethnologie) ou passées (archéologie, préhistoire).  2, record 18, French, - anthropologie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio del hombre y de los grupos humanos.  1, record 18, Spanish, - antropolog%C3%ADa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The States Parties to this Convention undertake to respect the rights and freedoms recognized herein and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination for reasons of race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth, or any other social condition.  2, record 19, English, - American%20Convention%20on%20Human%20Rights

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les États parties s'engagent à respecter les droits et libertés reconnus dans la présente Convention et à en garantir le libre et plein exercice à toute personne relevant de leur compétence, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation économique, la naissance ou toute autre condition sociale.  3, record 19, French, - Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Adoptée à San José, Costa Rica, le 22 novembre 1969, à la Conférence spécialisée interaméricaine sur les Droits de l'Homme.  3, record 19, French, - Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, record 20, English, - comprehensive%20care

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, record 20, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, record 20, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, record 20, French, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process whereby the individual attempts to maintain or further his security, comfort, status, or creative inclinations in the face of the ever-changing conditions and pressures of his social environment, or the state or condition attained through such efforts  3, record 21, English, - social%20adaptation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un individu se rend apte à appartenir à un groupe, ou résultat de la transformation progressive de la conduite d'une personne en vue de se conformer plus étroitement aux normes du groupe dont elle fait partie.  2, record 21, French, - adaptation%20sociale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Absence of accepted social standards or values; the state or condition of an individual or society lacking such standards.  1, record 22, English, - anomy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En sociologie, l'anomie est une notion développée par Emile Durkheim (1858-1917) pour désigner certaines situations de dérèglement social, d'absence, de confusion ou de contradiction des règles sociales.  1, record 22, French, - anomie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine contributes to Québec' s development by fostering : The welfare and self-fulfillment of families and the development of children; Seniors’ social, civic, economic and occupational contribution to Québec' s development; Gender equality.  1, record 23, English, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Famille%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine contribue au développement du Québec en favorisant : Le mieux-être et l'épanouissement des familles et le développement des enfants; La contribution sociale, civique, économique et professionnelle des aînés au développement du Québec; L'égalité entre les femmes et les hommes.  1, record 23, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Famille%2C%20des%20A%C3%AEn%C3%A9s%20et%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Of the West Virginia University. The prestigious Martin Luther King Achievement Award will be presented to the person in the state of West Virginia who best exemplifies one who is working to fulfill the commitment of the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr. The awardee must be a resident of West Virginia and must have, or be making a substantial contribution in the advancement of such concerns as : civil rights, human rights, humanitarianism, social action and advocacy, civility, improving the human condition, acting as a change agent for an inclusive and equal society for all people, etc.  1, record 24, English, - Dr%2E%20Martin%20Luther%20King%20Jr%2E%20Achievement%20Award

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

NORD [National Organization for Rare Disorders] provides counseling and advice to patients seeking social services and programs for their disease and condition. In addition, it sponsors an annual patient/family conference that provides a forum for information exchange and patient networking.  2, record 25, English, - patient%2Dfamily%20conference

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

As an individual moves through his customized program, assessments and evaluations are done on a regular basis. Therapy sessions and work projects are adjusted daily as needed. Every two weeks the team of rehabilitation therapists has patient family conference to review progress, discuss issues and assign homework for the patient where appropriate.  3, record 25, English, - patient%2Dfamily%20conference

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

conférence avec le patient et la famille : expression retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 25, French, - conf%C3%A9rence%20avec%20le%20patient%20et%20la%20famille

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, record 26, English, - social%20impoverishment

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, record 26, French, - appauvrissement%20social

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Until 1996, the Canada Assistance Plan Act(CAP) provided for 50/50 federal/provincial cost-sharing of social assistance and related services. It also set some basic requirements for welfare programs. As a condition of receiving CAP payments, provinces were required to : provide financial assistance to any person in need; and provide an amount of assistance consistent with a person's basic requirements for food, shelter, clothing, fuel and other necessities.  3, record 27, English, - needy%20person

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement reconnu que le microcrédit ne rejoint pas les personnes qui vivent dans la plus grande pauvreté (entre 10 % et 20 % de la population). Ce groupe est toutefois très hétérogène. Quels groupes précis sont exclus des différents programmes (p. ex., les indigentes, les femmes avec de jeunes enfants, les petites ou les grosses familles, les familles qui comptent plus d'un soutien)?  3, record 27, French, - indigent

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On 8 September, UNESCO celebrates International Literacy Day. Some people may believe that, in the audiovisual age, writing is outmoded; but this is by no means true. On the one hand, the written word is still indispensable as a reference point or a compass, enabling us to get our bearings in the galaxy of visual images. On the other hand, written knowledge is as vital as ever to the self-realization of every individual, every social group and every nation. Mastery of the written word is still a condition of access to knowledge and the full exercise of citizenship. Although illiteracy, in oral civilizations, can clearly not be equated with ignorance, it is a major obstacle to the acquisition of the knowledge and know-how that are essential for daily life in modern society.  1, record 28, English, - International%20Literacy%20Day

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'UNESCO célèbre le 8 septembre la Journée Internationale de l'alphabétisation. Même si certains pensent qu'à l'époque du «tout image», l'écrit est dépassé, il n'en est rien. D'une part, l'écrit reste indispensable comme repère, ou comme boussole, dans la galaxie de l'image. D'autre part, le savoir écrit est toujours aussi vital pour l'affirmation de chaque personnel de chaque groupe social, de chaque nation. La maîtrise de l'écrit conditionne encore et toujours l'accès au savoir et au plein exercice de la citoyenneté. Si, dans les civilisations de l'oralité, l'analphabétisme n'est évidemment pas synonyme d'ignorance, il se révèle un obstacle majeur à l'acquisition des connaissances indispensables à la vie quotidienne dans une société moderne.  1, record 28, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  2, record 29, English, - vagrancy

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Everyone who commits vagrancy is guilty of an offence punishable on summary conviction.  3, record 29, English, - vagrancy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

s. 175 of the Criminal Code.  4, record 29, English, - vagrancy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, record 29, French, - vagabondage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Art. 175 du Code criminel.  2, record 29, French, - vagabondage

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Commettre un acte de vagabondage; acte de vagabondage.  3, record 29, French, - vagabondage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Under the Partnership Plan, the City would buy Portsmouth Public School, and bring it up to useable condition for use as a Seniors Centre, "said Mr. Bennett. "The City would be the owner. The Seniors Association would take over the building and convert it into a multiple-use facility to meet the educational, social, and recreational and certain health-care needs of older people. The Association would be the sole occupant".  1, record 30, English, - multiple%2Duse%20facility

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... it is envisioned that Eagle Nest Park will be developed as a mutliple use facility, meaning it will share both community and neighborhood level characteristics.  2, record 30, English, - multiple%2Duse%20facility

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Équipement central dont la plus grande partie de l'espace n'a pas de vocation explicite et dont l'architecture volontairement neutre et discrète ne suggère pas une utilisation plutôt qu'une autre.  2, record 30, French, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les équipements banalisés ou polyvalents, c'est-à-dire sans affection exclusive à un utilisateur ou à une utilisation, ont été imaginés.  3, record 30, French, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Étude, réalisation et exploitation d'un équipement polyvalent destiné à l'accueil et aux activités des enfants au Centre de Loisirs, ainsi que toute activité pouvant être organisée au sein de cette structure.  4, record 30, French, - %C3%A9quipement%20polyvalent

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Term denoting the process of raising the level and improving the conditions of life and work of an individual or a group; more specially the education of workers aimed at improving their social condition.  1, record 31, English, - social%20advancement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

UNESCO terminology.  2, record 31, English, - social%20advancement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Social advancement: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, record 31, English, - social%20advancement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus d'élévation du niveau et d'amélioration des conditions de vie et de travail d'un individu ou d'un groupe : plus particulièrement formation des travailleurs ayant pour objet d'améliorer leur condition sociale.  1, record 31, French, - promotion%20sociale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l'UNESCO.  2, record 31, French, - promotion%20sociale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Promotion sociale : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, record 31, French, - promotion%20sociale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proceso de aumentar el nivel y mejorar las condiciones de vida y de trabajo de un individuo o un grupo, más especialmente la educación de trabajadores dirigida a mejorar sus condiciones sociales.  1, record 31, Spanish, - promoci%C3%B3n%20social

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A doctrine urging the abolition of government or governmental restraint as the indispensable condition for full social and political liberty.  2, record 32, English, - anarchism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Doctrine sociale et politique fondée sur une exaltation sans limite des valeurs individuelles selon laquelle la suppression de toute autorité, particulièrement celle de l'État, est la condition indispensable à l'épanouissement de l'homme et au développement harmonieux de la société.  3, record 32, French, - anarchisme

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, simple type :] a psychosis in which there is insidious development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. Delusions and hallucinations are not in evidence and the condition is less obviously psychotic than are the hebephrenic, catatonic and paranoid types of schizophrenia. With increasing social impoverishment vagrancy may ensue and the patient becomes self-absorbed, idle and aimless.  1, record 33, English, - self%2Dabsorbed

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique :] psychose dans laquelle se développent insidieusement des bizarreries de la conduite, une incapacité de faire face aux exigences sociales et un abaissement de toutes les performances. Les idées délirantes et les hallucinations sont absentes et l'état est moins nettement psychotique que dans les formes hébéphréniques, catatoniques et paranoïdes et de schizophrénie. L'appauvrissement social croissant peut aboutir au vagabondage et le patient devenir replié sur lui-même, oisif et sans but.  1, record 33, French, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

replié sur soi: rétrécissement du champ psychologique.  4, record 33, French, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Renfermé, replié sur soi, désengagé : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 33, French, - repli%C3%A9%20sur%20soi%2Dm%C3%AAme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Quality. In respect to persons, this term denotes comparative rank; state or condition in relation to others; social or civil position or class. In pleading, it means an attribute or characteristic by which one thing is distinguished from another.  3, record 34, English, - in%20the%20quality%20of

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[a specialist in] the application of methods regarded as similar to engineering techniques in their emphasis on practicality, efficiency, and moral neutrality in an effort to solve a social problem or improve the condition of society.  2, record 35, English, - social%20engineer

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Socially isolated college students, 28 men and 26 women, who volunteered for a program to increase social comfort and activity in friendship interactions, were randomly assigned to a treatment involving 12 real-life practice interactions with other students, a treatment involving 12 practice interactions plus 9 hrs of social skills training, a minimal treatment control condition, or a delayed treatment control condition.(PSY/INFO)  2, record 36, English, - social%20comfort

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Multimodal evaluation of practice interactions as treatment for social isolation, Journal of Consulting Clinical Psychology, 1978, april, Vol. 46(2), pp. 239-2435.  2, record 36, English, - social%20comfort

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

anomia : a... condition in an individual commonly characterized by personal disorientation, anxiety and social isolation.(WEBIN)  1, record 37, English, - anomian%20personality

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

anomie : Sociol. Affaiblissement ou dégradation de la cohésion sociale susceptible d'introduire chez les individus des sentiments de désarroi ou de frustration (...) (QUENC 1975) anomique - LGRAN qui résulte de l'anomie  1, record 37, French, - personnalit%C3%A9%20anomique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le suicide anomique (Durkheim) donc personnalité anomique  1, record 37, French, - personnalit%C3%A9%20anomique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In social situations, the condition in which individual persons in a group are known personally by name and characteristics.  1, record 38, English, - individuation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, record 38, English, - individuation

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In social facilitation, the hypothesis that the presence of a conspecific is a sufficient condition for increasing drive or arousal.  1, record 39, English, - mere%2Dpresence%20hypothesis

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A condition in which a person is controlled by a superior in a social hierarchy and sees himself or herself as an "agent" of another person, an organization, or a society.  1, record 40, English, - agentic%20state

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Social condition wherein women govern; usually applied to nonliterate societies only; distinguished from matriarchy in that the prerogatives of women in a matriarchy do not necessarily include governing powers;...  2, record 41, English, - gynecocracy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Organisation sociale où le contrôle est exercé par les femmes. Dans les sociétés primitives, la gynécocratie coïncide avec le matriarcat, c'est-à-dire avec le contrôle que certaines femmes exercent sur les grandes familles. -En un sens plus large, le terme désigne l'exercice du pouvoir politique par les femmes, auxquelles l'accès au trône est assuré par un type de succession déterminé.  1, record 41, French, - gyn%C3%A9cocratie

Record 41,  Textual support,  Spanish