TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final step [of demographic transition](demographic implosion) is characterized by low mortality and fertility rates due to changes in the social context causing a population ageing phenomenon...  2, record 1, English, - population%20implosion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pays développés (Europe, Japon) ont quant à eux depuis longtemps achevé leur transition démographique, et sont en situation d'implosion démographique, le taux de renouvellement des populations étant insuffisant.  1, record 1, French, - implosion%20d%C3%A9mographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, record 2, English, - settings%20approach

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, record 2, Spanish, - enfoque%20en%20el%20entorno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

KCHC [Kingston Community Health Centres] is committed to equity-oriented service delivery anchored in prioritizing the unique needs of each community we serve. We work together to improve health and wellbeing, recognizing the broad and complex context surrounding each individual, including family, friends, community, and the richness of social, cultural, and spiritual connections.  1, record 3, English, - Kingston%20Community%20Health%20Centres

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Centres de santé communautaire de Kingston (CSCK) sont un des 83 centres de santé communautaires de l'Ontario. Nous nous investissons à créer des communautés inclusives, résilientes et saines.  1, record 3, French, - Centres%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20de%20Kingston

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A social game is one in which the user’s interactions with other players help drive adoption of the game and help retain players, and that uses an external social network of some type to facilitate these goals.  5, record 4, English, - social%20network%20game

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although "social network" and "social media" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  6, record 4, English, - social%20network%20game

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo qui utilise les modalités d'interaction des réseaux sociaux et qui, le plus souvent, est hébergé sur leurs plateformes.  1, record 4, French, - jeu%20social%20en%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jeu social en ligne; jeu social : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.  4, record 4, French, - jeu%20social%20en%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes "média social" et "réseau social" aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  4, record 4, French, - jeu%20social%20en%20ligne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The immediate physical and social setting in which people live or in which something happens or develops.  3, record 5, English, - social%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Environnement physique et social immédiat dans lequel se produit une situation donnée.  3, record 5, French, - environnement%20social

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Social empathy is the ability to genuinely understand people from different socioeconomic classes and racial/ethnic backgrounds within the context of institutionalized inequalities and disparities(Segal, 2011). Social empathy insights can inspire positive societal change and promote social well-being through the use of democratic processes, social tolerance, and civic engagement(Morrell, 2010). More than a decade ago, Hoffman(2000) recognized the broader social dimensions of empathy when he called for expanding the teaching of empathy to create a moral and just society by going beyond individual empathy. He wanted to teach children how to "extend empathy to other groups, so that children will be more aware of the impact of their actions on others who differ from them in obvious ways. "  1, record 6, English, - social%20empathy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'empathie est étudiée en psychologie sociale, où elle est abordée sous la forme des conduites interpersonnelles qui permettent aux membres d'un groupe de prédire les réponses d'autrui, de s'ajuster aux attitudes d'autrui.  2, record 6, French, - empathie%20sociale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, record 7, English, - gender%20need

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, record 7, English, - gender%20need

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, record 7, French, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 7, Spanish, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The social construction of gender is a theory in the humanities and social sciences about the manifestation of cultural origins, mechanisms, and corollaries of gender perception and expression in the context of interpersonal and group social interaction. Specifically, the social construction of gender theory stipulates that gender roles are an achieved "status" in a social environment, which implicitly and explicitly categorize people and therefore motivate social behaviors.  2, record 8, English, - social%20construction%20of%20gender

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Social simulation is the application of computational simulation methods in the context of social sciences...  2, record 9, English, - social%20simulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la simulation sociale est de construire des modèles d'une situation sociale à partir d'agents autonomes, c'est-à-dire des processus informatiques qui sont indépendants les uns par rapport aux autres et qui interagissent dans le même environnement.  2, record 9, French, - simulation%20sociale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A book or scrapbook into which interesting quotations, extracts, etc., are copied for personal reference.  2, record 10, English, - commonplace%20book

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A commonplace book is at once a book form and a method of reading. Commonplacing was a system of using books in which readers digested the books they read by extracting, ordering and recording particular phrases or passages in notebooks of their own. This process encouraged readers to atomize books by isolating units that might later be useful in one or another discursive context. While the commonplace book allowed readers to personalize their reading by making it useful, this process of textual engagement was also highly prescribed, "common" in the sense that it filtered one's reading through social norms that determined what was textually significant and what not.  3, record 10, English, - commonplace%20book

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Collection de citations extraites d'ouvrages faisant autorité, destinée à conserver ce qui a été lu pour une utilisation ultérieure, le recueil de lieux communs associe étroitement lecture, discours et écriture en ce qu'il vise à nourrir l'argumentation.  1, record 10, French, - recueil%20de%20lieux%20communs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments (PIAs)] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives (a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes).  2, record 11, English, - Oakes%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case...  1, record 11, English, - Oakes%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d'opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée (critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes).  2, record 11, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...]  4, record 11, French, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the concept of embodied computing signals what happens when computational artifacts are manipulating us from the inside, computationally enhancing our bodies, while they share visceral information about ourselves with external (sometimes institutionally disciplinary) entities.  2, record 12, English, - embodied%20computing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[The contributors’] intention in using the term "embodied computing" is to refer to all types of body-affixed technologies ...  2, record 12, English, - embodied%20computing

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Embodied computing in the context of entertainment and communication systems can use mixed reality to allow the concepts of ubiquitous computing, tangible interaction, and social computing to be concretely implemented.  3, record 12, English, - embodied%20computing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Radical criminology, closely linked to critical criminology, is a Marxist approach to crime that looks at criminality in its full social context and specifically considers how the ruling class uses crime to further its own interests.  1, record 13, English, - radical%20criminology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La criminologie critique s'est avant tout développée dans la foulée de la criminologie radicale des années 1970, laquelle s'est largement alimentée auprès du marxisme et de l'École de Frankfurt [...] L'objectif de la criminologie radicale consiste alors à rendre apparentes les contradictions propres au régime capitaliste et les contraintes structurelles qui s'exercent sur certains groupes vulnérables afin de proposer des solutions politiques autres.  1, record 13, French, - criminologie%20radicale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

external social media : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 14, English, - external%20social%20media

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

médias sociaux externes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, record 14, French, - m%C3%A9dias%20sociaux%20externes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ... application of economic theory, econometric techniques, and other formal or mathematical methods to the study of history.  2, record 15, English, - cliometrics

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cliometrics has three obvious elements : use of quantifiable evidence, use of theoretical concepts and models, and use of statistical methods of estimation and inference, and an important fourth element, employment of the historian's skills in judging provenance and quality of sources, in placing an investigation in institutional and social context, and in choosing subject matter of significance to history as well as economics.  3, record 15, English, - cliometrics

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Application à la recherche historique des techniques économiques : méthodes statistiques et économétriques.  4, record 15, French, - cliom%C3%A9trie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la nouvelle histoire économique, ou cliométrie, dont le but est de créer une narration du passé qui soit en accord avec l'économie néolibérale [...] se définit elle-même comme une science qui étudie des faits économiques du passé grâce à des modèles explicites testés de façon rigoureuse.  2, record 15, French, - cliom%C3%A9trie

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.  5, record 16, English, - gender%20adviser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.  6, record 16, English, - gender%20adviser

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'OTAN et ses partenaires d'opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.  1, record 16, French, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d'être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d'une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits (autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s'arrête pas à la femme.  2, record 16, French, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

social media culture; culture of social media : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  3, record 17, English, - social%20media%20culture

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

culture des médias sociaux : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 17, French, - culture%20des%20m%C3%A9dias%20sociaux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Drinking water standards are standards determining the quality of drinking water in the context of prevailing environmental, social, economic and cultural conditions, with reference to the presence of suspended matter, excess salts, unpleasant taste and all harmful microbes. Meeting of those standards does not necessarily imply purity.  2, record 18, English, - drinking%20water%20standard

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gender : The term "gender" can refer to the social differences and relations between men and women that are learned through socialization and determine a person's position and status in a given context.  2, record 19, English, - gender

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

genre : Le terme «genre» peut désigner les différences et les relations sociales établies entre les hommes et les femmes, qui sont apprises ou acquises dans le cadre du processus de socialisation et qui déterminent la position et le statut d'une personne dans un contexte donné.  1, record 19, French, - sexes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, des expressions telles que «hommes et femmes», «entre les sexes», «sexué», «sexuel» ou «masculin et féminin» peuvent être utilisées, selon le contexte, pour rendre «gender».  1, record 19, French, - sexes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto cultural específico de características que identifican el comportamiento social de las mujeres y los hombres, así como la relación entre ellos.  2, record 19, Spanish, - g%C3%A9nero

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tomado en sentido sociológico.  3, record 19, Spanish, - g%C3%A9nero

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An attribute or characteristic that is deeply devalued in a particular social context and sets an individual or group apart from others.  1, record 20, English, - social%20stigma

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Attribut ou caractéristique qui est profondément dévalorisé dans un contexte social particulier et qui, par conséquent, met un individu ou un groupe en marge de la société.  1, record 20, French, - stigmate%20social

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Interactive web-based tools that encourage users to collaborate, to customize applications and to create, generate and distribute content.  2, record 21, English, - social%20media

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

social media : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, record 21, English, - social%20media

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

use social media  2, record 21, English, - social%20media

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

external social media  4, record 21, English, - social%20media

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Outils Web interactifs qui encouragent les utilisateurs à collaborer, à personnaliser des applications et à créer, à générer et à diffuser du contenu.  2, record 21, French, - m%C3%A9dias%20sociaux

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le singulier «média social» est utilisé lorsqu'il s'agit d'une plateforme en particulier.  2, record 21, French, - m%C3%A9dias%20sociaux

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

médias sociaux : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, record 21, French, - m%C3%A9dias%20sociaux

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

utiliser les médias sociaux  2, record 21, French, - m%C3%A9dias%20sociaux

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

médias sociaux externes  4, record 21, French, - m%C3%A9dias%20sociaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Los] medios sociales [...] son medios de comunicación social donde [...] en general el contenido es creado por los propios usuarios mediante el uso de las nuevas tecnologías [...] Los medios sociales son ricos en la influencia y la interacción entre pares y [tienen] una audiencia pública que es cada vez más "inteligente" y participativa.  2, record 21, Spanish, - medio%20social

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

[Safko y Brake] destacan que el objetivo de todo medio social es involucrar personas y que los mismos interactúan entre sí a través de información electrónica, blogs, comentarios, teléfono, e-mail, mensajes instantáneos, textos, audio, fotografías y vídeos.  3, record 21, Spanish, - medio%20social

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Medio social" representa un concepto genérico que incluye el más específico designado por "red social". Sin embargo, la popularidad de las redes sociales como Facebook y Twitter han provocado que, por lo menos en español, se use a menudo "red social" como sinónimo de "medio social".  4, record 21, Spanish, - medio%20social

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

medio social: término generalmente utilizado en plural.  4, record 21, Spanish, - medio%20social

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The recognition of one's potential and qualities as an individual, especially in relation to social context...  2, record 22, English, - self%2Didentity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'identité du moi résulte de la fonction synthèse du moi confronté aux normes, aux valeurs, aux modèles sociaux [...]  3, record 22, French, - identit%C3%A9%20du%20moi

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A usage label indicating the language level of an entry term, that is, the general social context in which the term is used. For the purposes of the Termium II record, a stylistic label is assigned only where the language level has been documented in a reliable source. Stylistic labels are coded as follows : NON(nonstandard), FAM(familiar) and LIT(literary).  1, record 23, English, - stylistic%20label

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: stylistic label;marque sociale--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.  2, record 23, English, - stylistic%20label

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marque d'usage qui indique le niveau de langue d'une vedette, c'est-à-dire le contexte social dans lequel on l'emploie. Pour les fins de la fiche Termium II, elle n'est utilisée que si le niveau de langue de la vedette est attesté par une source digne de foi. Les marques sociales sont représentées par les symboles suivants: POP (populaire), FAM (familier) et LIT (littéraire).  1, record 23, French, - marque%20sociale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: stylistic label;marque sociale--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.  2, record 23, French, - marque%20sociale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Skills taught by peer groups that are necessary for social acceptance; what these skills are depends upon the cultural context of the particular group and upon its age level.  4, record 24, English, - social%20skill

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"social skill", more often used in the plural.  5, record 24, English, - social%20skill

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Savoir-faire exigé dans les relations sociales et susceptibles d'être amélioré par l'apprentissage.  2, record 24, French, - aptitude%20sociale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 24, French, - aptitude%20sociale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Faire preuve de sociabilité = «to have social skills».  4, record 24, French, - aptitude%20sociale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Commission for Environmental Cooperation facilitates collaboration and public participation to foster conservation, protection and enhancement of the North American environment for the benefit of present and future generations, in the context of increasing economic, trade, and social links among Canada, Mexico, and the United States.  1, record 25, English, - Commission%20for%20Environmental%20Cooperation%20of%20North%20America

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La CCE encourage la coopération et la participation du public afin de favoriser la conservation, la protection et l'amélioration de l'environnement en Amérique du Nord pour le bien-être des générations actuelles et futures, dans le contexte des liens économiques, commerciaux et sociaux de plus en plus nombreux qui unissent le Canada, le Mexique et les États-Unis.  1, record 25, French, - Commission%20de%20coop%C3%A9ration%20environnementale%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadá, Estados Unidos y México crearon en 1994 la Comisión para la Cooperación Ambiental (CCA), en términos del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del Norte (ACAAN). El propósito de esta organización internacional es ocuparse de los asuntos ambientales de preocupación común, contribuir a prevenir posibles conflictos ambientales derivados de la relación comercial y promover la aplicación efectiva de la legislación ambiental.  1, record 25, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20para%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20Ambiental%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Department of Canadian Heritage together with community organizations across Canada and other partners help to communicate social values, reinforce rights and freedoms, encourage intercultural and linguistic understanding, foster community development, including that of our linguistic minority communities, and establish a collective sense of pride in Canada’s heritage and identity.  2, record 26, English, - social%20values

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

social values : usually used in the plural in this context.  3, record 26, English, - social%20values

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En association avec des organisations communautaires du Canada et d'autres partenaires, le Ministère s'efforce de communiquer les valeurs sociales, de renforcer les droits et libertés, de favoriser la compréhension entre les cultures des diverses communautés linguistiques, et de stimuler le développement social, y compris celui de communautés linguistiques minoritaires. Il vise par ailleurs à susciter un sentiment de fierté collective à l'égard du patrimoine et de l'identité canadienne.  3, record 26, French, - valeurs%20sociales

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

valeurs sociales; valeurs d'ordre social : pluriels d'usage dans ce contexte.  4, record 26, French, - valeurs%20sociales

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Todo ello remite a los valores sociales, los que se transmiten a través de la familia, los que conforman los estilos de vida, los que condicionan la comunicación y el clima social, los que enfatizan o infravaloran la necesidad de educar, los que favorecen la implicación o la desrresponsibilización de educadores, padres o políticos, los que contribuyen de forma esencial al mantenimiento de un modelo de sociedad que prioriza o no la educación, y que genera ventajas o dificultades.  1, record 26, Spanish, - valores%20sociales

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Social security contributions are increasingly recognized by governments as an important source of revenues with which to finance expenditures on social security programs, such as government-sponsored pension plans and employment insurance programs.  1, record 27, English, - social%20security%20contributions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Social security contributions : term usually used in the plural in this context.  2, record 27, English, - social%20security%20contributions

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs publics voient de plus en plus dans les cotisations de sécurité sociale une source importante de recettes au moyen desquelles financer les programmes sociaux comme les régimes de retraite publics et l’assurance-emploi.  1, record 27, French, - cotisations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cotisations de sécurité sociale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 27, French, - cotisations%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The transfer is effected gross for net, since there is no payroll run to calculate deductions such as taxes and social insurance contributions.  2, record 28, English, - social%20insurance%20contributions

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Social insurance contributions : term usually used in the plural in this context.  3, record 28, English, - social%20insurance%20contributions

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Initialement, le virement est effectué du brut au net puisqu'il n'existe pas de calcul de paie pour calculer les retenues, notamment pour les impôts et les cotisations d'assurance sociale.  2, record 28, French, - cotisations%20d%27assurance%20sociale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Cotisations d'assurance sociale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 28, French, - cotisations%20d%27assurance%20sociale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A subdiscipline of archaeology... which follows the contention... that understanding the archaeological past must involve reconstructing past societies and social practices in their totality; that artefacts and other archaeological finds must be placed in a social context.  1, record 29, English, - social%20archaeology

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Étude des sociétés archéologiques selon une approche sociologique.  2, record 29, French, - arch%C3%A9ologie%20sociale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Over the last [ten] years, new media has ascended to a prominent place in many fields that utilize communication technologies. At the same time, new media education has evolved in such a way that students are often not prepared to understand the social context of new media design and development.  1, record 30, English, - new%20media%20education

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The provision of education by members of a community to members of the same or an equivalent community on a particular subject such as drug addiction, sexually transmitted diseases, etc.  2, record 31, English, - peer%20education

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Peer education... is typically characterized by the use of members of a particular social network who are trained to become "experts" in a certain subject and encouraged to pass on the information to others in order to generate change among other members of the same group... Peer education aims at effecting modification of a person's knowledge, attitudes, beliefs or behaviours and is often applied in the context of drug addiction, HIV [human immunodeficiency virus] prevention and reproductive health promotion.  3, record 31, English, - peer%20education

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Approche éducative dans laquelle les membres d'un groupe social mènent des activités de sensibilisation et d'éducation organisées auprès de leurs pairs sur des sujets particuliers tels que la dépendance aux drogues, la prévention des maladies transmises sexuellement, etc.  3, record 31, French, - %C3%A9ducation%20par%20les%20pairs

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’éducation par les pairs sert souvent à susciter un changement au niveau de l’individu en tentant de modifier ses connaissances, ses attitudes, ses croyances, ou ses comportements.  4, record 31, French, - %C3%A9ducation%20par%20les%20pairs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A label qualifying the usage of a given term according to some factor such as currency of use, locality, social context, etc.  2, record 32, English, - usage%20label

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

usage label: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  3, record 32, English, - usage%20label

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mention servant à indiquer, s'il y a lieu, les particularités caractérisant l'emploi d'un terme.  2, record 32, French, - marque%20d%27usage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

marque d'usage : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 32, French, - marque%20d%27usage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marca consignada en una ficha terminológica que indica las particularidades de uso de un término.  1, record 32, Spanish, - marca%20de%20uso

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The particular social context with which the use of a given term or expression is associated, as indicated by a stylistic label where applicable. For the purposes of the Termium record, labels are assigned to three levels only : literary, familiar and nonstandard.  3, record 33, English, - language%20level

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

language level; level of language; linguistic level: terms officially approvec by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  4, record 33, English, - language%20level

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Usage d'un terme correspondant à un certain contexte social et caractérisé, le cas échéant, par une marque dite sociale. Pour les fins de la fiche Termium, seuls sont retenus les niveaux populaire, familier et littéraire.  2, record 33, French, - niveau%20de%20langue

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

niveau de langue : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 33, French, - niveau%20de%20langue

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modo de expresión utilizado en función de la situación de comunicación (dialectal, familiar, neutro, coloquial, culto, técnico, etc.).  1, record 33, Spanish, - nivel%20de%20lengua

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Maison des Cultures Amérindiennes(MCA) has given itself the mission of presenting demonstrations of contemporary artists in order to set up a dialogue without forsaking the esthetic process. The exhibitions want to portray the social context of today's native Indians.  1, record 34, English, - Maison%20des%20Cultures%20Am%C3%A9rindiennes

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mise en place par la fondation Ushket-André Michel, qui s'est donné comme objectif d'aider à une meilleure connaissance des premières nations, la Maison des Cultures Amérindiennes se veut un lieu d'échanges, de partage et de rapprochement des peuples à travers des activités.  1, record 34, French, - Maison%20des%20Cultures%20Am%C3%A9rindiennes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[The abilities and interpersonal skills] that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life.  2, record 35, English, - life%20skills

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There are different interpretations of life skills. The term now tends to be understood in a broader sense as knowledge, skills, values, attitudes, or behaviours that enable a person to face challenges of daily life, i. e., private, professional and social life, and in exceptional situations. The meaning of life skills may also differ according to context of usage : education, social integration, humanitarian work, etc.  3, record 35, English, - life%20skills

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Habiletés] nécessaires pour vivre, apprendre et travailler.  6, record 35, French, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aptitudes à la vie quotidienne : Terme approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux et recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  7, record 35, French, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme «aptitudes à la vie quotidienne» tend maintenant à être assimilé à une perspective plus large. Il est définit de plus en plus dans le sens de connaissances, d'habiletés, de valeurs, de savoir-faire, de comportements, d'attitudes, etc., nécessaires pour faire face aux défis et aux problèmes de la vie quotidienne (privée, professionnelle et sociale), mais aussi aux situations exceptionnelles. De plus, la définition du terme peut varier selon le contexte d'usage tel que dans un cadre scolaire, de travail humanitaire, d'intégration sociale, etc.  8, record 35, French, - aptitudes%20%C3%A0%20la%20vie%20quotidienne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Decisive action is required now to protect our collective ability to make choices in the future, to preserve our social program, to create jobs and to ensure a prosperous and competitive economy.  2, record 36, English, - social%20program

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

social program : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 36, English, - social%20program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des mesures énergiques s'imposent dès maintenant si nous voulons protéger notre capacité collective de choisir notre avenir, de préserver nos programmes sociaux, de créer des emplois et de nous assurer une économie prospère et compétitive.  2, record 36, French, - programme%20social

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : programmes sociaux.  3, record 36, French, - programme%20social

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

programme social : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 36, French, - programme%20social

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Here are some purposes of a reading circle : to establish a reading habit; to promote reading fluency and comprehension; to provide a social context for promoting literacy; to teach readers to find information in printed text; to promote community development; to provide a context for discussion and problem solving...  3, record 37, English, - reading%20circle

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus répandus dans nos classes, les cercles de lecture contribuent au développement des compétences et des stratégies en lecture, et favorisent le goût de la lecture chez les élèves.  2, record 37, French, - cercle%20de%20lecture

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The study of mental disorders in their social context.  1, record 38, English, - social%20psychiatry

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Orientation psychiatrique qui étudie les troubles mentaux dans leurs relations avec les diverses structures sociales [...]  1, record 38, French, - psychiatrie%20sociale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Global Alliance Against Traffic in Women(GAATW) is a network of non-governmental organization from all regions of the world, who share a deep concern for the women, children and men whose human rights have been violated by the criminal practice of trafficking in persons. GAATW is committed to work for changes in the political, economic, social and legal systems and structures which contributes to the persistence of trafficking persons and other human rights violations in the context of migratory movements for diverse purposes including security of labour and livelihood.  1, record 39, English, - Global%20Alliance%20Against%20Traffic%20in%20Women

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW, Alliance Globale Contre le Trafic des Femmes) est un réseau mondial, formé d'organisations non gouvernementales et d'individus qui partagent la même préoccupation pour les femmes, les enfants et les hommes dont les droits fondamentaux se trouvent violés par la pratique criminelle du trafic d'êtres humains.  1, record 39, French, - Alliance%20Globale%20Contre%20le%20Trafic%20des%20Femmes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Students are introduced to citizenship and social studies skills, which are developed and practiced within the context of course content-including research and inquiry skills, critical and creative thinking, communication, decision making, conflict resolution, and teamwork  2, record 40, English, - inquiry%20skills

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Habiletés à se renseigner : Poser des questions qui mènent à des explorations et à des recherches.  2, record 40, French, - habilit%C3%A9s%20%C3%A0%20se%20renseigner

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The APPF is a loosely-structured and non-exclusive forum of national parliamentarians who participate either as delegates of their parliaments or in their personal capacities. The APPF, which was founded by the former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone, seeks to provide opportunities for national parliamentarians of the Asia Pacific region to identify and discuss matters of common concern and interest and to highlight them in a global context; to deepen their understanding of the policy concerns, interests and experiences of the countries of the region; to examine the critical political, social, and cultural developments resulting from economic growth and integration; to encourage and promote regional cooperation at all levels on matters of common concern to the region; and to play the roles of national parliamentarians in furthering in their respective countries a sense of regional cohesion, understanding and cooperations.  1, record 41, English, - Asian%20Pacific%20Parliamentary%20Forum

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

UNU-MERIT is a research and training centre of United Nations University(UNU). UNU is an international community of scholars engaged in research, postgraduate training and the dissemination of knowledge aimed at resolving the pressing global problems of human survival, development and welfare. UNU-MERIT's research mission is to provide more insights into the social, political and economic international and local context within which innovation and technological change is created, adapted, selected, diffused, and improved upon. The Institute's research and training programmes address a broad range of relevant policy questions dealing with the national and international governance of innovation, intellectual property protection, knowledge creation, and diffusion.  1, record 42, English, - United%20Nations%20University%20%2D%20Maastricht%20Economic%20and%20social%20Research%20and%20training%20centre%20on%20Innovation%20and%20Technology

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau centre de recherche et de formation de l'Université des Nations Unies pour l'innovation, la technologie et le développement est né officiellement le 1er janvier 2006. Ce nouveau centre, dont le nom est UNU-MERIT (Centre de Recherche Economique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie) est le résultat d'un accord de coopération entre l'UNU et l'Université de Maastricht. L'inauguration de l UNU-MERIT fait suite à une période transitoire d'un an, durant laquelle les deux universités ont décidé de la manière d'intégrer leurs instituts de recherche respectifs l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'UNU (UNU-INTECH) et le MERIT. Le principal but de la fusion de ces deux instituts basés à Maastricht était de mettre en commun leurs ressources intellectuelles et de réaliser des synergies dans le contenu de leurs recherches et leur organisation. L'UNU-MERIT s'attachera à atteindre trois objectifs primordiaux : devenir un centre de recherche de classe internationale d'excellence académique attirant les meilleurs chercheurs de par le monde; devenir un centre de recherche essentiel en matière de politiques de la connaissance à un niveau global, national, et régional dans les pays en développement aussi bien que dans les pays développés; devenir un centre de formation international universitaire et politique, proposant des formations et la supervision de doctorats aussi bien qu'un centre de formation politique pour les étudiants et les fonctionnaires des pays en développement et des pays développés.  1, record 42, French, - Centre%20de%20Recherche%20Economique%20et%20Sociale%20et%20de%20Formation%20de%20Maastricht%20pour%20l%27Innovation%20et%20la%20Technologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20des%20Nations%20Unies

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005.  1, record 43, English, - Social%20housing%20in%20the%20context%20of%20rural%20depopulation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2005.  1, record 43, French, - Le%20logement%20social%20dans%20le%20contexte%20de%20la%20d%C3%A9population%20rurale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In developed countries, the term snacking, derived from the English notion of "snack", denotes repeated and short-duration food intake, often between meals or as a replacement for them. Thus "snacking" is the opposite of institutionalized "meals, "by definition outside of meals and often outside of a social context.  2, record 44, English, - snacking

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le grignotage est un comportement alimentaire [...] constitué de prises alimentaires par petites quantités et à intervalles réguliers. Il se produit en dehors des repas et peut s'étendre sur toute la journée. La sensation de faim n'est généralement pas présente. Un aliment spécifique peut être recherché, le plus souvent un produit consommable sans préparation : biscuits, chips, petits snacks, sucreries... La personne consomme ces aliments sans utiliser de couverts mais directement avec les doigts, sur place, durant certaines de ses activités (le plus souvent non physiques) telles que lecture, activités scolaires, télévision... Le grignotage s'effectue bien souvent lorsque la personne se retrouve seule.  1, record 44, French, - grignotage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Medical sociology examines societal dimensions of health, illness, disability and institutional management of health care.  3, record 45, English, - medical%20sociology

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Sociology of medicine... the social context of disease and medical care... stress and psychosomatic illness, causes and consequences of mental illness, the sick role, variations in illness behaviour, doctor-patient relationships, unorthodox systems of medical practice, psychiatric therapies, organization of the medical profession, social structure of the hospital, and politics of the health care system.  4, record 45, English, - medical%20sociology

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] on estime que le débat sur l'éthique en matière de thérapies complémentaires et parallèles devrait tirer profit des réflexions d'autres domaines d'enquête comme l'épistémologie, l'histoire et la philosophie des sciences, l'anthropologie et la sociologie médicale [...]  3, record 45, French, - sociologie%20m%C3%A9dicale

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La technologie médicale a pris le pas sur la sociologie de la médecine.  4, record 45, French, - sociologie%20m%C3%A9dicale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The protection of human life is a fundamental value for all modern legal systems. Law, whatever its specific variations and particular cultural, political or social context recognizes this value to various degrees by forbidding homicide and punishing acts which constitute a danger or serious threat to the lives of other human beings.  2, record 46, English, - protection%20of%20human%20life

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Whatever direction the law does take, clearly it must attempt to balance the competing principles of personal autonomy and the protection of human life.  3, record 46, English, - protection%20of%20human%20life

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le texte voté par la Commission juridique[ ... ] de l'Assemblée générale des Nations Unies invite «les États à adopter toutes les mesures voulues pour protéger comme il convient la vie humaine dans l'application des sciences de la vie et à interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine».  2, record 46, French, - protection%20de%20la%20vie%20humaine

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Union des producteurs agricoles(UPA) is a professional farmers’ union organization. Its main purpose and its action are based on values : respect for the individual, solidarity, collective action, social justice, fairness, democracy. In compliance with these values, the chief mission of the UPA is to promote, defend and develop the professional, economic, social and moral interests of Québec' s farm producers, without distinction as to race, nationality, gender, language or beliefs. In addition, in constant interaction with all of Québec society, the UPA helps improve living conditions of rural communities at the social, economic and cultural levels. Finally, the UPA recognizes that Québec agriculture exists within the context of global interactions and, consequently, that it can associate with the collective action of farm producers groups in Canada and elsewhere in the world. The Union catholique des cultivateurs(UCC) became the Union des producteurs agricoles(UPA) in 1972.  3, record 47, English, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Union des producteurs agricoles (UPA) est une organisation syndicale professionnelle, qui fonde sa raison d'être et son action sur les valeurs de respect de la personne, de solidarité, d'action collective, de justice sociale, d'équité et de démocratie. Dans le respect de ces valeurs, l'UPA a pour mission principale de promouvoir, défendre et développer les intérêts professionnels, économiques, sociaux et moraux des productrices et des producteurs agricoles et forestiers du Québec, sans distinction de race, de nationalité, de sexe, de langue et de croyance. De plus, en constante interaction avec l'ensemble de la société québécoise, l'UPA contribue à l'amélioration des conditions de vie sur le plan social, économique et culturel du milieu rural. Enfin, l'UPA reconnaît que l'agriculture et la foresterie québécoises se situent dans un contexte d'interactions mondiales et qu'en conséquence, elle peut s'associer à l'action collective des regroupements de productrices et de producteurs agricoles ou forestiers, tant au Canada qu'à l'étranger.  3, record 47, French, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Social outcomes can be described by statistical indicators that also provide a context for interpreting government program performance. For example, programs affecting health can be placed in the context of the overall health status of Canadians.  2, record 48, English, - statistical%20indicator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les retombées sociales peuvent être décrites par des indicateurs statistiques qui établissent également un contexte aux fins de l'interprétation du rendement des programmes gouvernementaux. Par exemple, les programmes qui touchent à la santé peuvent être placés dans le contexte du bilan de santé général des Canadiens et Canadiennes.  2, record 48, French, - indicateur%20statistique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Conglomeration] of the various patterns and networks(social, pedestrian, vehicular, spatial, commercial, green space, etc.) which overlap to form a context within which a development is proposed.  4, record 49, English, - urban%20fabric

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Compressed into the 30’ x 100’ footprint of two demolished brownstones in a New York City block, this new townhouse suggests that it is still possible to build a single family house within the dense urban fabric of Manhattan.  5, record 49, English, - urban%20fabric

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Image de la plus ou moins grande concentration d'une population sur l'espace urbanisé.  3, record 49, French, - tissu%20urbain

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des constructions de toute nature et de leurs dessertes comprises dans la partie agglomérée d'une ville ou d'un groupement urbain.  4, record 49, French, - tissu%20urbain

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Le tissu urbain] Procède des rapports dans le plan de la ville ou de l'agglomération entre les superficies construites et les espaces libres. On distingue tout particulièrement le tissu très serré du centre de ville et d'une manière générale des vieilles villes [...] et le tissu lâche des zones résidentielles ou des zones d'espaces de service [...]  3, record 49, French, - tissu%20urbain

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Tissu urbain serré, lâche.  3, record 49, French, - tissu%20urbain

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA) is a non-governmental research organization located in Austria. The institute conducts inter-disciplinary scientific studies on environmental, economic, technological and social issues in the context of human dimensions of global change.  2, record 50, English, - International%20Institute%20of%20Applied%20Systems%20Analysis

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Institut non gouvernemental de recherche interdisciplinaire, fondé en 1972 grâce à l'initiative des États-Unis et de l'ex-Union soviétique, avec la coopération des académies des sciences, ou organismes similaires, de 10 pays. Il regroupe maintenant des organisations scientifiques de 15 pays, dont le Canada.  3, record 50, French, - Institut%20international%20pour%20l%27analyse%20des%20syst%C3%A8mes%20appliqu%C3%A9s

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Field of study and practice at the interface of adult education, the scientific study of old age and the process of ageing in its social context.  1, record 51, English, - educational%20gerontology

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Educational gerontology: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 51, English, - educational%20gerontology

Record 51,  Textual support,  French