TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The conduct of a summary hearing(SH) is the sole responsibility of the officer conducting the summary hearing(OCSH), and no superior authority may interfere in the proceedings.  1, record 1, English, - officer%20conducting%20the%20summary%20hearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un officier tenant une audience sommaire (OTAS) doit être en mesure de comprendre la langue officielle dans laquelle l'audience doit être tenue sans avoir recours à un interprète.  1, record 1, French, - officier%20tenant%20une%20audience%20sommaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] increase [in social allowance payments] has been brought about in part by transfers of persons who were previously cared for by the municipalities, the transfer of persons whose needs were not being met by categorical pensions and the steadily rising number of the aged and infirm and mothers who have the sole responsibility for dependent children.  1, record 2, English, - categorical%20pension

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada will retain sole responsibility for the implementation of activities under its employment benefits and support measures that are pan-Canadian in scope.  1, record 3, English, - pan%2DCanadian%20in%20scope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Canada conservera l'entière responsabilité de la mise en œuvre des activités en vertu de ses prestations d'emploi et de ses mesures de soutien applicables dans l'ensemble du pays.  1, record 3, French, - applicable%20dans%20l%27ensemble%20du%20pays

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Entente Canada-Colombie-Britannique sur le développement du marché du travail (avril 1997).  1, record 3, French, - applicable%20dans%20l%27ensemble%20du%20pays

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any device specifically made in accordance with a duly qualified medical practitioner's written prescription [that] gives, under his responsibility, specific design characteristics, and [that] is intended for the sole use of a particular patient.  1, record 4, English, - custom%2Dmade%20device

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mass-produced devices that need to be adapted to meet the specific requirements of the medical practitioner are not considered to be custom-made devices.  1, record 4, English, - custom%2Dmade%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

custom-made device: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - custom%2Dmade%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout dispositif destiné à l'usage exclusif d'un patient déterminé, [qui répond] aux exigences d'une prescription écrite d'un médecin dûment qualifié définissant, sous sa propre responsabilité, les caractéristiques particulières de conception du dispositif en question.  1, record 4, French, - dispositif%20sur%20mesure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs produits en série devant être adaptés pour convenir aux besoins spécifiques du médecin ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure.  1, record 4, French, - dispositif%20sur%20mesure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dispositif sur mesure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - dispositif%20sur%20mesure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sole responsibility for the selection of a foreign national who intends to reside in a province as a permanent resident.  1, record 5, English, - intend%20to%20reside

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 5, English, - intend%20to%20reside

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité exclusive de sélection de l'étranger qui cherche à s'y établir comme résident permanent.  1, record 5, French, - chercher%20%C3%A0%20s%27%C3%A9tablir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 5, French, - chercher%20%C3%A0%20s%27%C3%A9tablir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From 1993 to 1999, Citizenship and Immigration Canada(CIC) partnered with the Department of Canadian Heritage and the Heritage Foundation to deliver Citizenship and Heritage Week in February. In 2000, in order to focus attention on citizenship and immigration themes, CIC assumed sole responsibility for the week, renamed it Canada's Citizenship Week(CCW) and moved the week from February to October.  1, record 6, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Citizenship%20Week

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canada’s Citizenship Week (CCW) was created as an opportunity to promote the intrinsic value of Canadian citizenship, to support a sense of belonging among all Canadians, and to recognize the contribution that immigration makes to Canada’s growth as a nation.  1, record 6, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Citizenship%20Week

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De 1993 à 1999, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) formait un partenariat avec le ministère du Patrimoine du Canada et la Fondation du patrimoine pour organiser la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine en février. En 2000, dans le but de faire porter l’attention sur des thèmes liés à la citoyenneté et à l’immigration, CIC a assumé l’entière responsabilité de la semaine, l’a rebaptisée Semaine de la citoyenneté du Canada (SCC) et l’a déplacée de février à octobre.  1, record 6, French, - Semaine%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Semaine de la citoyenneté du Canada (SCC) a été créée pour promouvoir la valeur intrinsèque de la citoyenneté canadienne, appuyer un sentiment d’appartenance chez tous les Canadiens et reconnaître la contribution que l’immigration apporte à la croissance du Canada en tant que pays.  1, record 6, French, - Semaine%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20du%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

solicitation documents: Term used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - solicitation%20documentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It shall be the sole responsibility of the contractor to decide whether or not any other insurance coverage, in addition to the insurance requirements stipulated in the solicitation documentation and resulting contract, is necessary for its own protection of to fulfil its obligations under the contract.  3, record 7, English, - solicitation%20documentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

documents d'invitation à soumissionner : Terme provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - documents%20d%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur est seul responsable de décider s'il faut souscrire d'autres assurances, en plus des assurances exigées et stipulées dans le document d'invitation [à soumissionner] et dans le contrat subséquent, pour sa propre protection ou pour s'acquitter de ses obligations dans le cadre du marché.  3, record 7, French, - documents%20d%27invitation%20%C3%A0%20soumissionner

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Civil Aviation Directive, number 8, 1992. The Deputy Minister's Circular of July 27, 1987 defines a Quality Assurance Review as :"... the continuing objective appraisal by Transport Canada of technical operations based on its legislative or regulatory requirements, to ensure satisfactory operations and technical proficiency in conformance with established norms and standards... ". Quality Assurance Reviews(QARs) of the Aviation Regulation program are the sole responsibility of the Director General. This responsibility has been delegated to Support Function managers.  1, record 8, English, - Quality%20Assurance%20Reviews

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Directive de l'Aviation civile, numéro 8, 1992. La circulaire du sous-ministre du 27 juillet 1987 définit comme suit une revue de l'assurance de la qualité : «[...] une évaluation objective et continuelle faite par Transports Canada des opérations techniques d'après les exigences réglementaires ou législatives, pour veiller au déroulement satisfaisant des opérations et à la compétence technique, conformément aux normes établies.» Le directeur général est entièrement responsable des revues de l'assurance de la qualité du programme de la Réglementation aérienne. Cette responsabilité a été déléguée aux gestionnaires des fonctions de soutien.  1, record 8, French, - Revues%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normally, an abort should be recommended to the Flight Director, then executed upon approval, but during certain failures it may be necessary to abort immediately, by pressing the red ABORT button. Note that this button does not abort from orbit which is the sole responsibility of the Retrofire Officer.  4, record 9, English, - abort%20from%20orbit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La société française Aérospatiale présentera en mai prochain deux nouveaux véhicules spatiaux expérimentaux. S'ils sont approuvés, ils devraient assurer à l'Europe une maîtrise de la technologie du retour d'orbite et des engins spatiaux réutilisables.  2, record 9, French, - retour%20d%27orbite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A self-employed person who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of self-employed persons.  1, record 10, English, - self%2Demployed%20person%20selected%20by%20a%20province

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2001.  2, record 10, English, - self%2Demployed%20person%20selected%20by%20a%20province

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Travailleur autonome qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des travailleurs autonomes.  1, record 10, French, - travailleur%20autonome%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20par%20une%20province

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 10, French, - travailleur%20autonome%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20par%20une%20province

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An investor who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of investors.  1, record 11, English, - investor%20selected%20by%20a%20province

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 11, English, - investor%20selected%20by%20a%20province

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des investisseurs.  1, record 11, French, - investisseur%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20par%20une%20province

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 11, French, - investisseur%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20par%20une%20province

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An entrepreneur who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of entrepreneurs.  1, record 12, English, - entrepreneur%20selected%20by%20a%20province

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration And Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 12, English, - entrepreneur%20selected%20by%20a%20province

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entrepreneur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des entrepreneurs.  1, record 12, French, - entrepreneur%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20par%20une%20province

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 12, French, - entrepreneur%20s%C3%A9lectionn%C3%A9%20par%20une%20province

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Doctrine Board is the senior organization within the Canadian Forces whose sole responsibility is the development of Canadian Forces doctrine. The Canadian Forces Doctrine Board is established under the authority of the Deputy Chief of the Defence Staff.  1, record 13, English, - Canadian%20Forces%20Doctrine%20Board

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de doctrine des Forces canadiennes est l'organisation supérieure au sein des FC [Forces canadiennes] dont l'unique responsabilité consiste à élaborer la doctrine. Il est mis sur pied sous l'autorité du Sous-chef d'état-major de la Défense.  1, record 13, French, - Conseil%20de%20doctrine%20des%20Forces%20canadiennes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An institution having the sole responsibility for issuing bank notes(e. g. a central bank).  1, record 16, English, - note%2Dissuing%20authority

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Institution ayant le privilège exclusif d'émettre des billets de banque (p. ex. une banque centrale).  1, record 16, French, - institut%20d%27%C3%A9mission%20de%20billets

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... schedule... that is... the sole responsibility of the employer, exception in cases where a union is involved.  1, record 17, English, - fixed%20group%20schedule

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

horaire de travail qui relève de la seule autorité de l'employeur, sauf en présence d'un syndicat.  1, record 17, French, - horaire%20fixe%20collectif

Record 17,  Textual support,  Spanish