TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Boxer cartridge was] invented in 1865 by the … Chief of British Ordnance, Colonel Boxer … The Boxer cartridge case, instead of being made of solid drawn copper, was formed by rolling a thin brass plate around a mandrel, and after soldering, attaching an iron base to it. The bullet had a hollow base with a clay plug.  2, record 1, English, - Boxer%20cartridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la cartouche Boxer[,] adoptée en Angleterre, une douille en clinquant, renforcée par deux culots métalliques s’emboitant l'un dans l'autre, reçoit une plaque à rebord au fond, pour permettre l'extraction. Ces diverses parties sont reliées entre elles par une cuvette d'amorce percée d'un évent, qui est elle-même engagée et fortement sertie contre les parois par une rondelle en papier comprimé. La capsule et son enclume sont placées au centre de cette cuvette.  2, record 1, French, - cartouche%20Boxer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cable Terminals. Since aircraft electric cables are seldom solid wires but are usually strands of small-gage soft-drawn tinned copper or bare aluminum twisted together to provide flexibility, the separate strands must be held together and fastened to connectors. These connectors are commonly called terminals and are required to connect the cables to terminal costs on electrical equipment or on terminal strips.  2, record 2, English, - terminal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce conductrice fisée à l'extrémité d'un conducteur et servant à la connexion.  2, record 2, French, - cosse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cosse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 2, French, - cosse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuprous chloride is a whitish to greyish solid that occurs as the mineral nantokite. It is usually prepared by reduction of copper(II) chloride with metallic copper.... Cuprous chloride is used as a catalyst in a number of organic reactions... ;as a decolourizing and desulfurizing agent for petroleum products; as a denitrating agent for cellulose; and as a condensing agent for soaps, fats, and oils.  4, record 3, English, - copper%28I%29%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "copper chloride".  5, record 3, English, - copper%28I%29%20chloride

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CuCl or Cu₂Cl₂  4, record 3, English, - copper%28I%29%20chloride

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux blancs, utilisé dans la fabrication de matières colorantes, d'encres sympathiques et indélébile, dans la préparation de CO pur, en pyrotechnie, en métallurgie de l'or et de l'argent, comme catalyseur, mordant, fongicide.  5, record 3, French, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chlorure de cuivre (I) : forme fautive.  1, record 3, French, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CuC1 ou Cu₂C1₂  5, record 3, French, - chlorure%20de%20cuivre%28I%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco que se pasa a verdoso al exponerse al aire y a pardo expuesto a la luz. Algo soluble en agua; soluble en ácidos, amoníaco y éter. Tóxico por vía oral. Fungicida.  2, record 3, Spanish, - cloruro%20cuproso

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CuCl o Cu₂Cl₂  3, record 3, Spanish, - cloruro%20cuproso

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A term that some would reserve for fine or 24 karat gold for the reason that an admixture of copper, silver or other elements results in a metal that is not solidly, or purely, gold. However, in an advisory opinion dated June 13, 1967, the Federal Trade Commission held that "solid gold" may be used to describe articles that do not have a hollow center and that have a fineness of 10 karat or more.  2, record 4, English, - solid%20gold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En or massif, se dit de tout article fait de métal plein et dont l'or est d'une pureté de 10 carats ou plus.  2, record 4, French, - or%20massif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Copper of 99% or more purity produced in the converting operation, with the surface of the metal having a rough or blistered appearance when solid.  2, record 5, English, - blister%20copper

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuivre d'une pureté de 99 % ou plus, produit par convertissage et dont la surface est rugueuse ou recouverte d'ampoules quand il se trouve sous sa forme solide.  3, record 5, French, - cuivre%20boursoufl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «boursoufflé».  4, record 5, French, - cuivre%20boursoufl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

boursoufflé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - cuivre%20boursoufl%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The inner conductor of the coaxial structure of sea cables.  1, record 6, English, - center%20conductor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

They either can be solid-copper wire for armored cables; solid copper wire plus surrounding copper tapes(now obsolete) ;or a copper tube over a stranded steel member in armorless cable.  1, record 6, English, - center%20conductor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les câbles sous-marins coaxiaux analogiques (1956-1986) Un câble coaxial est constitué d'un conducteur central en cuivre entouré d'une gaine en polyéthylène et d'un conducteur électrique concentrique au premier, le tout revêtu d'une gaine extérieure en polyéthylène. Une armature d'acier, doublée près des côtes, le protège des agressions extérieures. Ces câbles véhiculent des signaux analogiques, mais peuvent évidemment transmettre des informations numériques lorsque celles-ci sont codées par des fréquences grâce à des modems (modulateurs-démodulateurs).  1, record 6, French, - conducteur%20central

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In electrotyping, the process of filling in the thin copper shell with metal in order to give a solid back.  1, record 7, English, - backing%2Dup

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En galvanotypie, renforcement de la coquille de cuivre en coulant, au dos, une couche épaisse d'alliage d'imprimerie.  1, record 7, French, - doublage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The connecting wires... are sometimes necessary to extend the circuit between the leg wires and the permanent firing line. These wires are usually of 20 gauge solid soft-drawn copper, or of 18 gauge three-quarter-hard electrical-grade aluminum, either single or duplex, with vinyl insulation, packaged on metal spools. Resistances for both types average 10. 3 ohms per 1000 ft(at 68 °F). These connecting wires are usually damaged or destroyed at each firing, and should be long enough to prevent damage to the permanent firing line(leading wires).  2, record 8, English, - connecting%20wire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce petit fil [...], qui va ordinairement de la ligne de tir aux tiges d'amorces (fil à raccordement), existe en rouleaux de 400 pieds. On l'emploie aussi pour allonger les tiges des amorces trop courtes pour se rejoindre.  3, record 8, French, - fil%20de%20raccordement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The name of a phase or of a certain range of copper alloys which contain one or more alloying elements dissolved in copper, the phase being a homogeneous solid solution.  1, record 11, English, - alpha

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nom donné à une phase ou à une certaine variété d'alliages de cuivre, contenant un ou plusieurs éléments d'addition dissous dans le cuivre et dont la phase est une solution solide homogène.  1, record 11, French, - alpha

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A copper conductor made up of solid or stranded segments, with or without a hollow core.  1, record 12, English, - segmental%20copper%20conductor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conducteur de cuivre fabriqué au moyen de segments pleins ou toronnés avec ou sans âme creuse.  1, record 12, French, - conducteur%20%C3%A0%20segments%20en%20cuivre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dial-o-mat automatic jugger. Adjustable 1 oz to 2 oz portions. Solid copper, chrome finish.  1, record 14, English, - automatic%20jugger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bouchon verseur, métal chromé, avec couvercle.  1, record 14, French, - bouchon%20verseur

Record 14,  Textual support,  Spanish