TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.  3, record 1, English, - drying%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.  3, record 1, English, - drying%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A desiccant may be either liquid(e. g., triethylene glycol) or solid(e. g., silica gel).  4, record 1, English, - drying%20agent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] substance capable d'absorber l'humidité d'un corps.  2, record 1, French, - dess%C3%A9chant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.  2, record 1, French, - dess%C3%A9chant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.  3, record 1, Spanish, - desecador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.  2, record 1, Spanish, - desecador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sorbents are materials which are hygroscopic to water vapor; they are available in both solid and liquid forms. Solid sorbents include silica gels, activated alumina, and aluminum bauxite.  2, record 2, English, - solid%20desiccant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desiccant : an absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.  3, record 2, English, - solid%20desiccant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sorbent: a substance possessing the characteristic ability of absorption or adsorption.  4, record 2, English, - solid%20desiccant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] déshydratants [...] absorbent la vapeur d'eau. [Ils] peuvent être solides ou liquides [...] Les déshydratants solides les plus employés sont l'alumine activée, la bauxite activée et surtout le gel de silice.  2, record 2, French, - d%C3%A9shydratant%20solide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Desiccant : An absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.  1, record 3, English, - loose%20filled%20desiccant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Régénération des déshydratants en vrac : plusieurs solutions sont possibles suivant les moyens dont on dispose. En étuve à circulation d'air : on dispose les déshydratants en couches de 2 à 5 cm d'épaisseur sur des plateaux en quinconce formant des chicanes; la température 0 est fonction de l'épaisseur de la couche [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9shydratant%20en%20vrac

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le passage de l'air humide est forcé à travers une masse déshydratante par aspiration ou compression. Présentation : en vrac, en colonnes généralement munies de leur système de réactivation. Adsorbant à utiliser : alumine ou gel de silice activés. Application : dessiccation industrielle, conditionnement de locaux.  1, record 3, French, - d%C3%A9shydratant%20en%20vrac

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Desiccant : an absorbent or adsorbent, liquid or solid, that removes water or water vapor from a material.  2, record 4, English, - compacted%20bead%20desiccant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les adsorbants se présentent sous forme solide (petits grains ou billes). Ils agissent uniquement par voie physique (captation de la vapeur d'eau par leurs pores).  2, record 4, French, - d%C3%A9shydratant%20en%20grains%20compact%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Assèchement par les procédés à adsorption. Principe : ces procédés consistent à faire passer l'air à assécher sur un produit possédant la propriété de fixer la vapeur d'eau, cette fixation est purement physique, la composition chimique du corps n'étant pas modifiée par cette fixation d'eau [...] On utilise le plus souvent comme corps actif du gel de silice spécialement préparé : il se présente sous forme de granulés dont la structure est extrêmement poreuse [...]  3, record 4, French, - d%C3%A9shydratant%20en%20grains%20compact%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish