TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Thixoforming Group in the Department of Engineering Materials at the University of Sheffield undertakes research and development into the forming of alloys and composites in the semi-solid state(SSM). This process is commonly called thixoforming(thixocasting or thixoforging) and possesses some of the advantages of both casting and forging. Initially the material behaves in the semi-solid condition like a solid(it can be picked up and holds it shape unsupported), but when injected into a die it flows like a liquid to take the form of the die accurately, as in die-casting. However, the structure is fine and uniform, virtually free of porosity, and the product may be heat-treated to give mechanical properties superior to those of castings. The thermal shock to the die is less than that given by a liquid, which means that higher melting point alloys-which cannot easily be diecast-may nevertheless be thixocast.  1, record 1, English, - thixoforming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains alliages métalliques, préparés dans des conditions particulières, présentent un caractère thixotrope à l'état semi-liquide. Cette propriété leur confère un comportement particulier qui présente un intérêt pour les opérations de formage. Le thixoformage constitue l'une de ces opérations, rendues possibles par la connaissance et la maîtrise croissante des caractéristiques et de la mise en œuvre des alliages thixotropes. Le thixoformage recouvre deux procédés de formage des matériaux thixotropes : le moulage (ou thixomoulage) et le forgeage (ou thixoforgeage).  1, record 1, French, - thixoformage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The operation of producing rods, tubes, and various solid and hollow sections, by forcing heated metal through a suitable die by means of a ram; applied to numerous nonferrous metals, alloys, and other substances.  3, record 2, English, - extrusion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Normal extrusion processes subject material to plastic deformation and can reduce grain sizes to between 5 and 10 microns, thereby greatly improving strength and ductility.  4, record 2, English, - extrusion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en forme, à froid ou à chaud, de pièces métalliques profilées (barres, tubes, etc.), par écoulement du métal au travers d'une filière ayant pour section le profil à obtenir, sous l'action d'un grain de poussée actionné par une presse.  2, record 2, French, - extrusion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d'extrusion courants soumettent le matériau à une déformation plastique et peuvent réduire la taille des grains jusqu'à 5 à 10 microns et ainsi améliorer grandement la résistance et la ductilité.  4, record 2, French, - extrusion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[illustration :] filage direct d'un profilé en aluminium.  2, record 2, French, - extrusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de fabricación de perfiles continuos en prensas potentes que obligan a la materia a salir por una hilera cuya sección es la del perfil deseado.  1, record 2, Spanish, - extrusi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si el metal es muy duro, la extrusión se practica en caliente, o sea con lingotes candentes.  1, record 2, Spanish, - extrusi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extruded polystyrene [XEPS] foam begins with solid polystyrene crystals. The crystals, along with special additives and a blowing agent, are fed into an extruder. Within the extruder the mixture is combined and melted, under controlled conditions of high temperature and pressure, into a viscous plastic fluid. The hot, thick liquid is then forced in a continuous process through a die. As it emerges from the die it expands to a foam, is shaped, cooled, and trimmed to dimension. This continuous extrusion process results in a unique foam product with a uniform closed-cell structure, a smooth continuous skin, and consistent product qualities, qualities unequaled by other insulation types.  6, record 3, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Extruded polystyrene foam ... There is considerable confusion about extruded foam, mainly because it is made by many different companies, and appears in many different colors and densities. There is "artboard", green foam, pink foam, gray foam, blue foam and more. All of these are extruded polystyrene. The lowest density extruded styrene foams all range about 1.75 pounds per cubic foot. Curiously, extruded foam panels from the same manufacturer exhibit considerable variation in density ... ranging from 1.8 to 2.1 pounds per cubic foot, all in the same batch. ... Different manufacturers also produce different qualities of extruded foam. Some foam seems to have more impurities and air bubbles than others.  7, record 3, English, - extruded%20polystyrene%20foam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques alvéolaires à base de résine de polystyrène sont généralement des mousses rigides à alvéoles fermés qui peuvent être fabriquées ayant des masses spécifiques variant de 1 à 30 lb/pi³; la plupart d'entre elles se trouvent dans la gamme de masses spécifiques allant de 1 à 5 lb/pi³. Il existe actuellement deux principaux types de mousse de polystyrène : la mousse extrudée et la mousse moulée. [...] La mousse extrudée. Pour produire ce type de mousse on commence par fondre une matière plastique à base de polystyrène contenant un agent gonflant (moussant) à température élevée et sous pression, ensuite, la masse fondue est extrudée dans l'atmosphère à travers une fente; à ce point, la masse subit une expansion qui peut atteindre environ 40 fois son volume initial. Elle est extrudée sous forme de planche ayant une pellicule superficielle continue ou bien de grosses billettes qui peuvent être découpées en planches normalisées ou usinées pour leur donner toute autre forme désirée. Les outils servant à travailler le bois (manuels ou électriques) sont employés ordinairement pour donner aux matières plastiques alvéolaires la forme voulue, bien que le découpage à la scie à fil permette d'obtenir une surface plus lisse. Les mousses extrudées ont une structure plus simple et plus régulière que les mousses moulées; elles ont aussi une résistance mécanique plus élevée et une plus haute résistance à l'eau.  1, record 3, French, - mousse%20de%20polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow internally threaded screw-cutting tool made in one piece or composed of several cutting parts, often adjustable as to distance, and used for forming screw thread.  3, record 4, English, - die

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A die which may be solid, adjustable, or spring adjustable, or a self-opening die head, used to produce on external thread on a part.  4, record 4, English, - die

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In oil fields a threading die is used to cut threads on pipe.  5, record 4, English, - die

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil permettant d'usiner le filet d'une vis, constitué par une sorte d'écrou dont le taraudage forme des dents tranchantes.  1, record 4, French, - fili%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined(made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.  1, record 5, English, - coining%20ram

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle. ... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.  2, record 5, English, - coining%20ram

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d'embrèvement s'effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d'un embrèvement frappé, le métal est matricé (on l'oblige à s'écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d'une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d'une configuration véritablement tronconique.  1, record 5, French, - coulisseau%20de%20frappe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In coin dimpling, the inner and outer cones are formed to the same angle. ... Coin dimpling is done with either ram-type or non-ram type dies.  2, record 6, English, - coin%20dimpling

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior. During the coin dimpling process, the metal is coined(made to flow) into the contours of the dies so that the dimple assumes the true shape of the die. The pressure exerted by the coining ram prevents the metal from compressing and thereby assures uniform cross sectional thickness of the sides of the dimple and a true conical shape.  3, record 6, English, - coin%20dimpling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d'embrèvement s'effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d'un embrèvement frappé, le métal est matricé (on l'oblige à s'écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d'une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d'une configuration véritablement tronconique.  1, record 6, French, - embr%C3%A8vement%20frapp%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermo-dimpling. This type of dimpling consists of two processes, radius dimpling and coin dimpling. The major difference between radius and coin dimpling is in the construction of the female die. In radius dimpling a solid female die is used. Coin dimpling uses a sliding ram female die that makes this process superior.  1, record 7, English, - radius%20dimpling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Embrèvement à chaud. Ce mode d'embrèvement s'effectue suivant deux méthodes : embrèvement embouti, et embrèvement frappé. La différence essentielle entre ces deux méthodes consiste dans la construction de la matrice. Dans l'embrèvement embouti, on utilise une matrice monobloc. Dans l'embrèvement frappé, on emploie une matrice à coulisseau, qui fait la supériorité de ce dernier procédé. Au cours de l'exécution d'un embrèvement frappé, le métal est matricé (on l'oblige à s'écouler) dans les contours des outils, de sorte que l'embrèvement prend la forme exacte donnée par les outils. La pression exercée par le coulisseau de frappe empêche le métal de se comprimer, et il assure donc la formation d'une section uniforme des côtés de l'embrèvement, et d'une configuration véritablement tronconique.  1, record 7, French, - embr%C3%A8vement%20embouti

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ductile metal, plastic, or other semisoft solid material that has been shaped into a continuous form(such as fiber, film, pipe, or wire coating) by forcing the semisolid material through a die opening of appropriate shape.  2, record 8, English, - extrudate

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

The product or material delivered by an extruder, such as film, pipe, the coating on wire, etc.  3, record 8, English, - extrudate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit d'une extrusion.  3, record 8, French, - extrudat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Étude des défauts d'extrusion (rupture d'extrudat) pour différents polyéthylènes haute densité et basse densité linéaires.  4, record 8, French, - extrudat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

filière monobloc : Terme uniformisé par CN-Air Canada.  1, record 9, French, - fili%C3%A8re%20monobloc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A product with rectangular or square solid section and relatively great length in proportion to thickness, brought to final dimensions by drawing through a die.  1, record 10, English, - drawn%20flat%20product

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Produit de section pleine, rectangulaire ou carrée, de grande longueur par rapport à l'épaisseur, amené aux dimensions finales par étirage à travers une matrice.  1, record 10, French, - produit%20plat%20%C3%A9tir%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish