TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPALLING [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Hand breaking of ore values away from gangue.

OBS

Not to be confused with "cobbing."

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Opération de triage manuel, souvent complétée d'un concassage au marteau, ayant pour objet la préparation d'un concentré formé de blocs grossiers suffisamment riches en un minéral donné.

CONT

scheidage : Triage manuel d'un minerai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 1

Record 2 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Glassware
  • Ornamental Glassware
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Glass disease, also referred to as... glass illness, is a degradation process of glass that can result in weeping, crizzling, spalling, cracking and fragmentation... Glass disease is caused by an inherent instability in the chemical composition of the original glass formula.

French

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Verrerie d'art
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spalling hammer : an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau à dégrossir : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive horizontal separation of the running surface of the rail near the gage corner, with scaling or chipping of small slivers.

OBS

["Spalling" or "flaking"] should not be confused with "shelling, "as [spalling] takes place only on the running surface near the gage corner and is not as deep as shelling.

OBS

A rail defect.

OBS

spalling : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

OBS

spalling; flaking : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

Défaut de rail.

OBS

écaillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire et par le Canadien National (CN).

OBS

exfoliation : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Railroad Safety
  • Railroad Maintenance
CONT

In addition to inspections by employees, the condition of rolling stock is also checked using a network of wayside inspection systems(WISs) and wheel impact load detectors(WILDs) placed along the tracks. WISs include dragging equipment detectors and hot box and hot wheel detectors. WILDs measure the impact load generated by each wheel of a car and identify wheels with flats, and wheels whose running surface exhibits shelling or spalling, is out-of-round or is affected by an excess of metal. WISs are positioned at intervals of 10 to 15 miles on main tracks, and WILDs are placed at strategic locations.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Dispositif installé en voie, muni de jauges extensométriques et d'accéléromètres, qui repère les défauts des roues du matériel roulant tels que les méplats, et qui mesure les effets nuisibles des défauts de roue sur la voie elle-même.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Economic Geology
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Ore from which as much barren rock as practicable has been broken off with hand hammers.

OBS

Ragging and cobbing are, respectively, coarser and finer breaking than spalling, but the terms are often used interchangeably. Pieces of ore thus broken are called spalls. Also spelled spawl.

Key term(s)
  • spall
  • spawl

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Géologie économique
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

General corrosion is associated with small section loss along the length of a bar and causes cracking and spalling of the concrete cover.

Key term(s)
  • loss of section

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

La corrosion généralisée est associée à une faible perte de section le long de la barre; elle provoque la fissuration et l'éclatement du béton d'enrobage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The chipping or fragmenting of a surface coating that occurs without obvious external causes, for example by differential thermal expansion or contraction.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Décollement localisé du revêtement d'une surface sans raison externe apparente provoqué, par exemple, par des différences de dilatations thermiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Natural Construction Materials
CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress(MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration(F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction(AAR), alkali-silica reaction(ASR), alkali-carbonate reaction(ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation(SEF), delayed ettringite formation(DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.

OBS

ettringite: A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate (3CaO.Al2O3.3CaSO4.32H2O) also written as Ca6[Al(OH)62.24H2O[(SO4)3.(1-½)H2O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.

OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al2O3.3CaO.3CaSO4.nH2O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l'aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.

OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Rough-texture stone finish obtained by setting a planer blade so deep that it removes stone by spalling rather than by shaving.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
OBS

Une ciselure est dite grainelée lorsque les coups de ciseau sont franchement marqués par le fait que l'ouvrier tenait son ciseau bien droit et que les coups de maillet, ou de massette, étaient donnés assez fort pour qu'à chaque fois l'outil entre franchement dans la pierre et la marque nettement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A type of bit in which each of three toothed and conical cutters is mounted on friction-reducing bearings and is forced into the formation by the weight and rotary motion of the drill stem.

CONT

Penetration is normally effected by the chipping, spalling and abrasive action of special serrated tri-cone "bits" of very tough steel, the depth of the serrations being dependent upon the hardness of the rocks encountered.

PHR

Serrated tricone bit.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de forage pourvu de [trois] molettes dentées qui détruisent les roches, à la fois par éclatement et par bruyage.

CONT

L'outil, appelé [...] tricône, comporte trois rouleaux dentés de forme tronconique, s'emboîtant comme des engrenages, munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son exceptionnelle dureté, et éventuellement incrustés de diamants industriels.

CONT

La pénétration est normalement réalisée par l'action de burinage, d'écaillage et d'abrasion de trépans tricônes crantés spéciaux en acier très dur, la profondeur des crans dépendant de la dureté des roches rencontrées.

PHR

Trépan tricône cranté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 11

Record 12 2010-03-31

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test in which refractory test pieces are subjected to periods of alternate heating and cooling under standardized conditions.

CONT

Environmental requirements. Temperature. A thermal shock test from the cold storage extreme to room temperature back to the cold storage extreme and from the hot storage extreme to room temperature back to the hot storage extreme.

OBS

thermal shock test; spalling test : terms recommended by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai dans lequel des éprouvettes réfractaires sont soumises à des périodes alternées de chauffage et de refroidissement, dans des conditions normalisées.

CONT

Le fabricant doit procéder à un essai de choc thermique en faisant passer la BLP [balise de localisation personnelle] de l'entreposage au froid de température extrême, à la température ambiante, puis encore au froid extrême d'entreposage, et en la faisant passer aussi de l'entreposage à chaud à température extrême, à la température ambiante, puis encore à la température extrême d'entreposage à chaud.

CONT

Les boisseaux de terre cuite sont à parois pleines ou alvéolées. Ils sont régis par la norme NF P 51-311 «Boisseaux de terre cuite pour conduits de fumée individuels». Cette norme prévoit en particulier un essai de résistance au choc thermique et un essai de résistance aux agents corrosifs.

OBS

essai de choc thermique : terme recommandé par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The cracking or fracture of a refractory product caused by differential expansion due to thermal shock, the effect of a steep temperature gradient or a crystalline inversion.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
DEF

Fragmentación de las rocas debida a variaciones importantes de la temperatura, pero sin que llegue a congelarse el agua, lo cual excluye la acción del hielo.

Save record 13

Record 14 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Strength of Materials
DEF

A sudden change in temperature liable to cause spalling.

CONT

The samples [ceramic components] that survive undergo an evaluation of their mechanical properties under conditions of high stress and thermal shock.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Résistance des matériaux
DEF

Brusque changement de température susceptible d'occasionner une thermoclase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Resistencia de los materiales
DEF

Aumento o disminución repentina de la temperatura.

Save record 14

Record 15 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
CONT

Stone laid up with the bedding planes horizontal tend to weather better than stone laid up with the bedding planes vertical, and if it is laid with vertical bedding parallel to the face of the wall, an extreme amount of spalling can be the result.

CONT

Face bedding is the weakest and least weather resistant way of fixing a stone.

OBS

As opposed to "natural bedding."

French

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Construction Finishing

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Finitions (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Acabado (Construcción)
Save record 16

Record 17 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Shallow crater formed in the periphery of the specimen through conchoidal fracture and resultant spalling.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

spall (v.): to break off in layers parallel to a surface.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fait, pour une roche, de se déliter.

OBS

se déliter : En parlant d'une roche, se fragmenter, être fragmentée selon des plans privilégiés (plan de stratification, plan de schistosité).

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Écaillage des engrenages : usure par refoulement de métal occasionnée par des charges excessives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
Save record 19

Record 20 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The loss of adhesion of an oxide coating, with the formation of flakes of the coating material.

OBS

spalling, chipping : terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • flaking off

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Perte d'adhérence d'une couche d'oxyde avec formation d'écailles du revêtement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Deterioration of Metals
DEF

Splitting into irregular layers, with backward projection, that occurs in the thickness of a plate, generally of metal, submitted on its forward face to the effect of a detonation or impact. It is a particular instance of the "HOPKINSON effect".

DEF

A fragment torn from the surface of an armoured plate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Altération des métaux
DEF

Rupture sous forme de feuillets irréguliers, avec projection vers l'arrière, qui se produit dans l'épaisseur d'une plaque, généralement métallique, soumise sur sa face avant à l'effet d'une détonation ou d'un impact. C'est un cas particulier de l'«effet HOPKINSON».

DEF

Fragment enlevé de la surface d'une plaque blindée.

OBS

écaillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
OBS

spalling. The breaking off of fragments on a concrete surface through weathering. Generally caused by infiltration of water through hair cracks and subsequent freezing.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Effort provoquant l'éclatement du béton aux abouts des pièces en béton précontraint dû essentiellement au gonflement des armatures par effet de Poisson.

Spanish

Save record 22

Record 23 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Breakdown or disintegration of slab edges at joints or cracks or directly over reinforcing steel, usually resulting in the removal of sound concrete.

CONT

A slight vertical movement of one slab in relation to an adjacent one, at a transverse joint, should be corrected with a carefully placed bituminous patch, otherwise, the impact of heavy wheels will cause breaking and spalling.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Épaufrure : Éclat d'un bord de parement à la suite d'un choc.

DEF

Décomposition du bord des joints ou fissures provoquant en général l'arrachement du béton sain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Save record 23

Record 24 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Masonry Practice
DEF

a small fragment broken from the face or edge of a material (as stone, metal, concrete, glass, or a ceramic product) and having at least one featheredge.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Maçonnerie
DEF

éclat sur le parement ou l'arête d'une pierre, d'un marbre, etc.

DEF

Éclat dans un parement, ou dans le fil d'une arête; on dit alors que l'arête est épaufrée.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

In underground mining, the weight of rock above an excavation which has been transferred to the adjoining walls.

CONT

front abutment pressure

CONT

Faulty pillar recovery methods and removal of more coal than permitted by the plan’s design allowed lateral or abutment pressures from the gob to overcome the mine roof at the location of the continuous mining machine while mining was being conducted.

CONT

The closer the abutment pressures are to the longwall face, the greater the spalling.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
PHR

charge de culée avant; charge de culée arrière

Spanish

Save record 25

Record 26 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Epoxy molds have very poor heat-transfer characteristics... These molds are used to molding RIM prototypes. To do this the RIM chemical system must be formulated with less catalyst to slow down the reaction rate, thereby increasing the required molding cycle time. Use of fast system in epoxy molds may cause spalling on the mold cavity surface because of localized overheating of the cavity surface.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les moules en résine époxyde sont mauvais conducteurs de la chaleur; celle-ci a tendance à s'accumuler en surface, et l'on doit par conséquent procéder avec soin à un refroidissement.

Spanish

Save record 26

Record 27 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The curing temperature is adjusted so as to give the concrete a strength of at least 15 MPa(preferably 20 MPa) in order to minimise corner and edge spalling at the most exposed parts during mold stripping. Heat curing allows us to get early very high compression strength but the ultimate strength is reduced.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'étuvage permet d'obtenir des résistances très élevées à un jeune âge, mais au prix d'une réduction de la résistance à long terme, qui est fonction de la température atteinte.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

spall: to break off in layers parallel to a surface.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Certaines opérations de mise en suspension nécessitent un découpage initial des blocs solides on parle alors de délitage (...)

OBS

Appareil d'agitation mécanique dans l'industrie alimentaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-01-27

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

fragmentation or chipping, either forward or backward, of the test panel as a result of projectile impact

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

A large hammer usually with a flat face and straight peen for breaking and rough-dressing stone.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

Outil de tailleurs de pierre tendre dont la tête est carrée d'un côté et tranchante de l'autre. Lorsque les deux parties de la tête sont tranchantes, on appelle l'outil taillant.

OBS

Figure.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-07-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

The allowable loading should be reduced by 25 per cent if there is evidence of excessive joint distress such as continuous spalling along longitudinal joints....

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-07-16

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Except for rare cases of spalling joints and unusual surface deficiencies, rigid pavements do not require tire pressure restrictions.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Save record 33

Record 34 1987-07-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

The allowable loading should be reduced by 25 per cent if there is evidence of excessive joint distress such as continuous spalling along longitudinal joints, which would denote loss of the load-transfer mechanism.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Construction Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 39

Record 40 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

--a test in which a panel of the bricks to be tested is subjected to alternate periods of heating and cooling.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

--essai dans lequel un panneau des briques à essayer est soumis à des périodes successives de chauffage et de refroidissement.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: