TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPAM [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

The forgery of an e-mail header so that the message appears to have originated from someone or somewhere other than the actual source.

CONT

In its simplest (and most easily detected) form, e-mail spoofing involves simply setting the display name or "from" field or outgoing messages to show a name or address other than the actual one from which the message is sent.

OBS

E-mail spoofing is a technique commonly used for spam e-mail and phishing to hide the origin of an e-mail message.

Key term(s)
  • email spoofing

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

[…] usurpation d'adresse électronique. Technique utilisée pour faire croire aux utilisateurs qu'un message provient d'une autre personne. Les attaques par usurpation d'identité consistent à envoyer des courriels avec des informations d'en-tête frauduleuses, que le logiciel client affiche comme l'adresse réelle de l'expéditeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
CONT

La suplantación de identidad de correo electrónico ocurre cuando un ciberatacante envía un email en el que se hace pasar por otra entidad o persona, falsificando la dirección del remitente para hacerla pasar por la dirección legítima.

Save record 1

Record 2 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Classification involves assigning data into predefined categories based on specific attributes. For example, using algorithms trained on labeled data, emails can be classified as "spam" or "not spam. "

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Clickjacking [is a technique that uses] catchy headlines like "find out who's looking at your profile" to get you to cut and paste a link into your browser, which then infects your computer and spreads spam to your contact list.

Key term(s)
  • click-jacking

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

[Le] détournement de clic [est une] technique de piratage qui utilise de gros titres accrocheurs, comme «Sachez qui a accès à votre profil», pour vous inciter à couper et à coller un hyperlien dans votre navigateur qui, par la suite, infecte votre ordinateur et répand des pourriels dans votre carnet d'adresses.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

A spammer may ... post on various sites, or implement software known as a spambot. The spambot may be designed to gather email addresses from sources on the Internet so that email can be sent to those people, or create new accounts to send email or post messages on a site. A spambot could also be used to search the Internet for comment sections, guestbooks, wikis, or other forums so it can post a message.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le site gère les accès avec un identifiant et un mot de passe et il assure la protection de sécurité contre la récupération des courriels par des robots polluposteurs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.

OBS

Spam is usually commercial(advertisements), noncommercial(political, social or religious commentaries) or malicious(advance fee fraud and phishing) in nature.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.

OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

OBS

pourriel : Au sens propre, ce mot-valise formé à partir des mots «poubelle» et «courriel» désigne tout message électronique indésirable transmis par courrier électronique. Le terme a toutefois évolué pour s'appliquer à divers médias électroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

correo basura: En español, se usa este término amplio para denominar los mensajes recibidos mediante la tecnología de Internet que no fueron solicitados y que no son del interés del destinatario. En general, los mensajes no están personalizados, provienen de remitentes desconocidos y en tal cantidad que es necesario programar filtros para evitar su llegada, especialmente cuando se reciben por correo electrónico.

Save record 5

Record 6 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Weak artificial intelligence ... refers to a type of AI that is designed to perform specific tasks within a narrow domain.

CONT

Email spam filters are [an] example of weak AI; a computer uses an algorithm to learn which messages are likely to be spam, then redirects them from the inbox to the spam folder.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une IA faible est définie comme une intelligence limitée à l'exécution de tâches précises […]

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Much like email whitelists, application whitelists help keep your computer system safe from malware, spam, ransomware, and other threats. Instead of approving email addresses, application whitelists allow only approved apps to run. Anything not whitelisted is considered unsafe and blocked.

OBS

application whitelist; whitelist of applications: The use of the pair of terms "whitelist" and "blacklist" is sometimes viewed negatively. Some consider the use of the adjectives "white" and "black" in their figurative sense to have a negative impact on the cultural attitudes towards Black people due to a positive association with the adjective "white" and a negative association with the adjective "black." For this reason, organizations in the field of computer science are opting to use terms such as "allowlist" and "blocklist" as alternatives to the terms "whitelist" and "blacklist."

Key term(s)
  • application allow list
  • application white list
  • allow list of applications
  • white list of applications

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

L'un des types de listes blanches les plus importants est la liste blanche d'applications. Lorsqu'on utilise une liste blanche d'applications, seuls les programmes pré-approuvés ont l'autorisation de fonctionner sur une machine, tandis que tous les autres programmes non approuvés ne peuvent tout simplement pas se lancer.

OBS

liste blanche d'applications : L'emploi de la paire de termes «liste blanche» et «liste noire» est parfois critiqué. Certains considèrent en effet que l'usage des adjectifs «blanc» et «noir» au sens figuré a une incidence négative sur les attitudes culturelles envers les personnes noires en raison de l'association d'une idée positive avec l'adjectif «blanc» et d'une idée négative avec l'adjectif «noir». C'est pourquoi des organisations du secteur de l'informatique privilégient l'emploi de termes tels que «liste d'autorisation» et «liste de rejet» comme solutions de rechange aux termes «liste blanche» et «liste noire».

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An attack that does not depend on technology as much as it depends upon tricking or persuading an individual to divulge privileged information to the attacker, usually unknowingly.

CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Les utilisateurs [...] devraient savoir à quel point il est important de protéger leur information personnelle et celle de l'organisation. Ceux qui ne savent pas reconnaître les signes précurseurs d'une attaque par piratage psychologique pourraient divulguer de l'information ou infecter involontairement les dispositifs du réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

Un típico ataque de ingeniería social es el caso del usuario que recibe un correo electrónico aparentemente del administrador del sistema, pero [en el] que en realidad ha sido falsificado el remitente [...] y le solicita [al usuario] que le envíe a un determinado correo electrónico su clave de acceso para labores de mantenimiento del sistema. En realidad este valioso dato se envía a una persona desconocida en un lugar indeterminado.

OBS

La ejecución de [estos] ataques [...] requiere que un atacante utilice la interacción humana (habilidades sociales) para obtener información de una organización, sus sistemas o tecnología de información. [...] El método más sencillo de realizar este tipo de ataque es haciendo preguntas sencillas por medio de las cuales una persona podría recopilar información suficiente para intentar vulnerar la red de una organización.

Save record 8

Record 9 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Heuristic filtering engines use a large set of rules to look for features of an email message. Some features indicate that a message may be spam, while other features indicate that a message probably is not spam.

Key term(s)
  • heuristical filtering engine

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

[...] grâce à la puissance de son moteur de filtrage heuristique, [le logiciel] dispose d'une fonctionnalité unique sur le marché de la protection de la messagerie : [un] filtre [capable] de détecter et de catégoriser avec une extrême précision l'ensemble des messages à caractère commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 9

Record 10 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

An email address that is considered to be from a valid user rather than spam or malware.

CONT

Addresses marked as trusted sender go into the inbox rather than the spam folder.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Web content whose main goal is to attract likes.

OBS

Likebait is often considered to be spam.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Contenu Web dont le but principal est d'attirer des mentions j'aime.

OBS

Un piège à j'aime est souvent considéré comme un pourriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 11

Record 12 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Low quality and pre-moderated comments that are considered as spam will now be hidden automatically instead of being grayed out.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Lorsque vous désactivez le filtrage, les commentaires filtrés sur vos publications sont de nouveau affichés.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Implement a spam filter that will block most spam and only allow legitimate and acceptable emails to get to you.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Installez un filtre antipourriel qui bloquera la plupart des pourriels et laissera seulement passer les courriels légitimes.

Key term(s)
  • filtre anti-pourriel

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-09-15

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A group of infected computers that are under the control of one or more individuals.

OBS

The infected computers are used to perform complex tasks that would be hard for one computer and/or a task someone would not want to be caught doing such as distributing spam e-mail and/or a distributed denial of service(DDoS) attack on other computers or networks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de machines compromises, contrôlées par un même utilisateur malveillant.

OBS

Certains ensembles peuvent atteindre des nombres considérables de machines (plusieurs milliers). Celles-ci peuvent faire l'objet de commerce illicite ou d'actions malveillantes contre d'autres machines. Elles sont souvent pilotées par des commandes lancées à travers un canal de contrôle comme le service IRC (Internet Relay Chat).

Key term(s)
  • réseau de zombis
  • réseau zombi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Las redes zombi son un conjunto de equipos en Internet [que afectan] a equipos desprotegidos o no actualizados en sus sistemas de seguridad. Estas redes zombi son usadas para enviar correo no solicitado o, de forma sincronizada, transmitir ataques de negación de servicio distribuido a través de la red, provocando saturación, redes lentas y, en consecuencia, un impacto operacional y económico a cualquier organización.

OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".

Save record 14

Record 15 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.

Key term(s)
  • TFSOPCF
  • TFS Online Public Consultation Forum
  • Spam Task Force Online Public Consultation Forum

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d'action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.

Key term(s)
  • FLCPGTP
  • Forum du Groupe de travail sur le pourriel

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A filter that] identifies and blocks spam by assigning a probability that a message is spam based on a comparison of the message's characteristics with the characteristics of previously received spam messages.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Filtre qui] cerne et bloque les pourriels en attribuant aux messages une cote de probabilité de malveillance basée sur une comparaison de leurs caractéristiques à celles de pourriels reçus antérieurement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

ZEROSPAM Security Inc., headquartered in Montreal, used DAIR's platform to experiment with different complex systems to benchmark the efficiency of its spam filtering solutions.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

ZEROSPAM Security Inc., dont le siège social est à Montréal, a utilisé la plateforme ATIR pour expérimenter différents systèmes complexes afin de comparer l’efficacité de ses technologies de filtrage antipourriel.

Key term(s)
  • filtrage anti-pourriel

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Internet and Telematics
OBS

The Spam Reporting Centre gathers intelligence to support the enforcement of Canada's anti-spam legislation(CASL).

Key term(s)
  • Spam Reporting Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Internet et télématique
OBS

Le Centre de notification des pourriels recueille des renseignements pour appuyer l'application de la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A practice of traffic management used to insure a certain level of performance, and quality of service.

CONT

Traffic shaping may be used to limit bursty traffic in general or to limit undesired traffic such as spam or peer-to-peer downloads.

French

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Pratique de gestion du trafic sur le réseau Internet qui permet d’assurer un certain niveau de performance et de qualité de service.

CONT

Le lissage du trafic peut servir, d’une manière générale, à limiter les pointes de trafic ou à restreindre le trafic moins désirable comme le pourriel ou les téléchargements abusifs par les réseaux poste à poste.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada established the Task Force on Spam to lead the Anti-Spam Action Plan for Canada. The Action Plan called for consulting Canadians on how to best achieve the objective of curtailing the current flood of unsolicited commercial e-mail. To this end, the Task Force created the Task Force on Spam Online Public Consultation Forum and convened a Roundtable Meeting with Key Stakeholders on December 3, 2004.

Key term(s)
  • ASAPC

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel pour mettre en œuvre le Plan d'action anti-pourriel pour le Canada. Le Plan d'action fait appel aux Canadiens afin de savoir quelle solution ils préconisent pour endiguer le volume actuel de messages électroniques non sollicités. À cette fin, le groupe de travail a créé le Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel et a organisé la Table ronde des intervenants clés qui a eu lieu le 3 décembre 2004.

Key term(s)
  • PAAPC

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Spam with an "unsubscribe option" must also be treated with care.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le client du courrielleur s’assurera que l’option de désabonnement est clairement visible et fonctionnelle dans tous les courriels acheminés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Canada's Anti-Spam Legislation(CASL) seeks to protect Canadians and Canadian businesses by creating a regulatory framework to combat spam and other electronic threats.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La Loi canadienne anti-pourriel (LCAP) vise à protéger les Canadiens et les entreprises canadiennes en créant un cadre réglementaire pour lutter contre les pourriels et les autres menaces électroniques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
DEF

A robotic entity on the Net that automatically performs some function that people usually do.

CONT

WWW search engines support databases created by robotized programs, metaphorically called "spiders," "crawlers" or "worms," that automatically roam hyperlinks seeking new pages.

CONT

The bot is retrieving Web documents, exploring a MUD [multiuser domain], or combating a spam. There are cancelbots, chatterbots, softbots, mailbots, hackbots, spybots, and slothbots.

Key term(s)
  • bot technology

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
OBS

Comparer à «utilitaire de référence» (knowbot) et à «agent intelligent».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
DEF

Programa que sirve principalmente para efectuar tareas simples y repetitivas en internet o simular la conducta humana.

OBS

Bot es un acortamiento válido de robot, [término] empleado en el ámbito de la informática [...]

Save record 23

Record 24 2012-07-20

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Spam over Internet telephony(SPIT) is a combination of telemarketing and spam.... These SPIT messages are far more intrusive than spam, and can be megabytes in size eating up your capacity. VoIP [voice over Internet Protocol] is a quick, cheap and easy way to generate and distribute huge volumes of voice spam.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le pourriel par téléphonie Internet (SPIT) est une combinaison de télémarketing et de pourriel. [...] Les messages SPIT sont beaucoup plus intrusifs que le pourriel ordinaire et ils peuvent avoir une taille de plusieurs mégaoctets grugeant votre capacité. La VoIP [voix sur protocole Internet] constitue une façon rapide, économique et facile de produire et de distribuer d'énormes volumes de pourriel vocal.

OBS

SPIT : acronyme emprunté de l'anglais.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Trackback spam is very similar to comment spam. The spammer sends trackback pings to your site that direct viewers to a totally unrelated URL [Universal Resource Locator].

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 25

Record 26 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication in the form of a link on a wiki.

OBS

Spam is usually commercial(advertisements), noncommercial(political, social or religious commentaries) or malicious(advance fee fraud and phishing) in nature.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée sous forme de lien sur un wiki.

OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Parece que algunas personas o grupos tienen robots automáticos para incluir spam en wikis de diversos motores wikis [y] su objetivo es mejorar sus puestos de visitas en buscadores de Internet [...]

Save record 26

Record 27 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic message transmitted to a large number of recipients by e-mail.

OBS

As it is the most widespread, e-mail spam is often shortened and simply referred to as spam.

OBS

Spam is usually commercial(advertisements), noncommercial(political, social or religious commentaries) or malicious(advance fee fraud and phishing) in nature.

OBS

unsolicited bulk e-mail: e-mail refers to the correspondence, not the media (delivery system).

Key term(s)
  • unsolicited bulk email

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Message électronique indésirable et non sollicité envoyé à un grand nombre de destinataires au moyen du courrier électronique.

OBS

Le pourriel par courrier électronique est le type de pollupostage le plus répandu.

OBS

Les polluriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

En ciertas ocasiones, algunos mensajes de correo electrónico se reciben desde un emisor desconocido, y generalmente llegan desde empresas que venden las direcciones de los destinatarios a agencias de publicidad para que envíen sus propagandas, aunque a veces también contienen virus que estropean el funcionamiento del ordenador. Es lo que se conoce como correo basura o 'spam'.

OBS

correo basura: En español, se usa este término amplio para denominar los mensajes recibidos mediante la tecnología de Internet que no fueron solicitados y que no son del interés del destinatario. En general, los mensajes no están personalizados, provienen de remitentes desconocidos y en tal cantidad que es necesario programar filtros para evitar su llegada, especialmente cuando se reciben por correo electrónico.

Save record 27

Record 28 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients by instant messaging.

OBS

Spam is usually commercial(advertisements), noncommercial(political, social or religious commentaries) or malicious(advance fee fraud and phishing) in nature.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires par messagerie instantanée.

OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Forma de correo basura que llega [por medio de los] programas de mensajería instantánea.

Save record 28

Record 29 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • antispam gateway
  • anti spam gateway

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

Proprietary name for a tinned meat product made mainly from ham.

OBS

A trademark used for a canned meat product consisting primarily of chopped pork pressed into a loaf.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-09-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Microsoft Office Standard 2007 is the essential software suite for homes and small businesses that enables you to quickly and easily create great-looking documents, spreadsheets, and presentations, and manage e-mail. The latest release features the Microsoft Office Fluent user interface that exposes commonly used and familiar commands, enhanced graphics and formatting capabilities that enable you to create high-quality documents, new time management tools to help manage your schedule, and more reliability and security such as an improved junk e-mail filter to reduce spam e-mail. With these enhancements, Office Standard 2007 makes it easier and more enjoyable for you to get things done at home or work.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Microsoft Office Standard 2007 fournit aux particuliers et aux PME les logiciels indispensables pour travailler plus rapidement et plus efficacement. Microsoft Office Standard 2007 est la suite de logiciels qui vous permet de créer des documents, des feuilles de calcul et des présentations de grande qualité et de gérer vos messages électroniques. La toute dernière version propose l'interface utilisateur Microsoft Office Fluent qui expose les commandes fréquemment utilisées, des fonctionnalités graphiques et de mise en forme améliorées qui permettent de créer des documents professionnels, des nouveaux outils de gestion des emplois du temps et des fonctionnalités avancées en termes de fiabilité et de sécurité, comme un filtre de courrier indésirable qui contribue à réduire considérablement les messages électroniques indésirables. Toutes ces améliorations font d'Office Standard 2007 un outil agréable à utiliser à la maison comme au bureau.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La finalité des tests d'intrusion n'est donc pas l'intrusion sur un système ou réseau, mais la fourniture d'une série de recommandations pour s'en prémunir en améliorant le niveau de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Los registros de sucesos son la herramienta principal de supervisión para realizar el seguimiento de la actividad de intrusión en un sistema en particular o contra él. Los administradores de red deberían examinarlos en busca de sucesos inesperados e investigar cualquier actividad sospechosa.

Save record 32

Record 33 2008-10-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

In recent years, the open, seamlessly interconnected and highly interactive architecture of the Internet has increasingly been exploited by cyber criminals and rogue individuals and businesses for financial gains and other criminal purposes, through the use of various forms of malicious software, spam, phishing, network and systems intrusions, and social engineering attacks on computing systems and end-users.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour faire des prouesses dans une enquête d'incident et d'intrusion dans un réseau, l'enquêteur en criminalité technologique doit maîtriser des concepts et des compétences qui couvrent divers aspects de la sécurité des réseaux, le traitement des incidents, la détection des intrusions et l'enquête sur la cybercriminalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
CONT

Las pruebas de intrusión en redes, mediante herramientas y procesos para escanear los entornos de red en busca de vulnerabilidades, ayudan a refinar la política de seguridad de una empresa, identificar vulnerabilidades y garantizar que la implantación de seguridad ofrece la protección que la empresa necesita y espera.

Save record 33

Record 34 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication in the form of a link in a blog.

OBS

Spam is usually commercial(advertisements), noncommercial(political, social or religious commentaries) or malicious(advance fee fraud and phishing) in nature.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée sous forme de lien sur un blogue.

OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Comentarios no deseados publicados en un blog con inclusión de enlaces.

OBS

No confundir con "splog".

Save record 34

Record 35 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic message promoting a commercial service, product or company transmitted to a large number of recipients by e-mail.

OBS

Spam is usually commercial(advertisements), noncommercial(political, social or religious commentaries) or malicious(advance fee fraud and phishing) in nature.

OBS

unsolicited commercial e-mail: e-mail refers to the correspondence, not the media (delivery system).

Key term(s)
  • unsolicited commercial email

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Message électronique indésirable et non sollicité qui fait la promotion d'un service commercial, d'un produit ou d'une entreprise et qui est envoyé à un grand nombre de destinataires au moyen du courrier électronique.

OBS

Les polluriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Si recibo comunicaciones comerciales no deseadas por medios electrónicos, ¿qué medidas puedo adoptar? [...] Poner filtros que eviten la recepción de comunicaciones comerciales no deseadas.

Save record 35

Record 36 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The problem, as de-spammer Chris Lewis saw it, was that while major Internet service providers already keep their systems relatively spam free through filters, other smaller ISPs simply relied on the spam cancellers, making no effort to cut back the relentless flow of junk.

CONT

De-spammers spent part of each day cancelling messages on the Internet’s bulletin board system.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 36

Record 37 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients through a forum.

OBS

Spam is usually commercial(advertisements), noncommercial(political, social or religious commentaries) or malicious(advance fee fraud and phishing) in nature.

OBS

This type of spam is not as popular with spammers because most forums require registration. As a result it is harder to automate.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires au moyen d'un forum.

OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Spam en foros. El spam en un foro de Internet se produce cuando un usuario publica información o informaciones sustancialmente similares que desvirtúan o no tienen nada que ver con el tema de conversación [...]

Save record 37

Record 38 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To transmit to a large number of recipients an unsolicited or unwanted electronic communication by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Diffuser à un grand nombre de destinataires une communication électronique indésirable et non sollicitée au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.

OBS

polluposter : fusion des mots «pollution» et «poster».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

No confundir con "bombardear con mensajes electrónicos" (mailbomb).

Save record 38

Record 39 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A fake blog that is setup to link to and therefore increase the [ranking] of the spammer’s other sites.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Un splog es un blog en el que los artículos son falsos e inútiles y guardan el único propósito de promocionar y publicitar a otros sitios mediante enlaces [...]

OBS

No confundir con "spam en blogs".

Save record 39

Record 40 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The method or result of disguising the appearance of spam as legitimate information.

OBS

Formed from spam(ming) +(cam) ouflage.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

camouflage : le fait de cacher en modifiant les apparences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

[Método de] envío masivo de mensajes de [correo electrónico] desde direcciones genéricas, con encabezamientos inocuos para confundir a los programas de filtrado y a los lectores que quieren evitar el [correo basura].

Save record 40

Record 41 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The act of countering spam, an abuse of electronic messaging systems.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Gérez la configuration de la fonction d'anti-pollupostage de votre entreprise [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 41

Record 42 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A program left running on a Web server that automatically deletes messages on newsgroups and message boards.

OBS

A cancelbot application is often used to filter out spam.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 42

Record 43 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Industry Canada. On May 11, 2004, the Government of Canada announced the creation of a joint government-private sector Task Force to combat spam. The objective of the Task Force was to facilitate collaboration between the Government of Canada, industry and consumer groups, and act as a source of advice to the government on how to best tackle the spam issue in the future.

Key term(s)
  • TFS
  • Task Force to Combat Spam
  • Spam Task Force
  • Canada's Task Force on Spam

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
OBS

Industrie Canada. Le 11 mai 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la mise sur pied d'un Groupe de travail mixte des secteurs public et privé pour combattre le pourriel. Le Groupe de travail avait pour objectif de faciliter la collaboration entre le gouvernement du Canada, l'industrie et les groupes de défense des consommateurs, et d'agir en tant que conseiller auprès du gouvernement afin de mieux s'attaquer à la question du pourriel à l'avenir.

Key term(s)
  • Groupe de travail mixte des secteurs public et privé pour combattre le pourriel
  • Groupe de travail pour combattre le pourriel
  • Groupe de travail canadien sur le pourriel

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Internet and Telematics
OBS

Industry Canada. Report published in 2005 by the Task Force on Spam.

Key term(s)
  • TFS Report
  • Task Force to Combat Spam Report
  • Spam Task Force Report
  • Canada's Task Force on Spam Report
  • Task Force on Spam Report

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Internet et télématique
OBS

Industrie Canada. Rapport publié en 2005 par le Groupe de travail sur le pourriel.

Key term(s)
  • Rapport du Groupe de travail mixte des secteurs public et privé pour combattre le pourriel
  • Rapport du Groupe de travail pour combattre le pourriel
  • Rapport du Groupe de travail canadien sur le pourriel
  • Rapport du Groupe de travail sur le pourriel

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: