TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The forgery of an e-mail header so that the message appears to have originated from someone or somewhere other than the actual source.  2, record 1, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its simplest (and most easily detected) form, e-mail spoofing involves simply setting the display name or "from" field or outgoing messages to show a name or address other than the actual one from which the message is sent.  3, record 1, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

E-mail spoofing is a technique commonly used for spam e-mail and phishing to hide the origin of an e-mail message.  4, record 1, English, - e%2Dmail%20spoofing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] usurpation d'adresse électronique. Technique utilisée pour faire croire aux utilisateurs qu'un message provient d'une autre personne. Les attaques par usurpation d'identité consistent à envoyer des courriels avec des informations d'en-tête frauduleuses, que le logiciel client affiche comme l'adresse réelle de l'expéditeur.  4, record 1, French, - usurpation%20d%27adresse%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La suplantación de identidad de correo electrónico ocurre cuando un ciberatacante envía un email en el que se hace pasar por otra entidad o persona, falsificando la dirección del remitente para hacerla pasar por la dirección legítima.  1, record 1, Spanish, - suplantaci%C3%B3n%20de%20identidad%20de%20correo%20electr%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.  3, record 2, English, - spam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spam is usually commercial (advertisements), noncommercial (political, social or religious commentaries) or malicious (advance fee fraud and phishing) in nature.  3, record 2, English, - spam

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.  3, record 2, French, - pourriel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).  3, record 2, French, - pourriel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pourriel : Au sens propre, ce mot-valise formé à partir des mots «poubelle» et «courriel» désigne tout message électronique indésirable transmis par courrier électronique. Le terme a toutefois évolué pour s'appliquer à divers médias électroniques.  3, record 2, French, - pourriel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

correo basura: En español, se usa este término amplio para denominar los mensajes recibidos mediante la tecnología de Internet que no fueron solicitados y que no son del interés del destinatario. En general, los mensajes no están personalizados, provienen de remitentes desconocidos y en tal cantidad que es necesario programar filtros para evitar su llegada, especialmente cuando se reciben por correo electrónico.  4, record 2, Spanish, - correo%20basura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heuristic filtering engines use a large set of rules to look for features of an email message. Some features indicate that a message may be spam, while other features indicate that a message probably is not spam.  2, record 3, English, - heuristic%20filtering%20engine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] grâce à la puissance de son moteur de filtrage heuristique, [le logiciel] dispose d'une fonctionnalité unique sur le marché de la protection de la messagerie : [un] filtre [capable] de détecter et de catégoriser avec une extrême précision l'ensemble des messages à caractère commercial.  1, record 3, French, - moteur%20de%20filtrage%20heuristique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A filter that] identifies and blocks spam by assigning a probability that a message is spam based on a comparison of the message's characteristics with the characteristics of previously received spam messages.  1, record 4, English, - Bayesian%20spam%20filter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Filtre qui] cerne et bloque les pourriels en attribuant aux messages une cote de probabilité de malveillance basée sur une comparaison de leurs caractéristiques à celles de pourriels reçus antérieurement.  1, record 4, French, - filtre%20antipourriel%20bay%C3%A9sien

Record 4,  Textual support,  Spanish