TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPAN BRIDGE [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

The most severe loading for a long span bridge will occur with slow moving or stationary traffic because vehicles will be more closely spaced than in free flow. For a multi-lane bridge, lane loading will depend on how vehicles distribute themselves between lanes.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A bridge, fixed or portable, which is used to span a gap that does not normally contain water.

OBS

[Dry gap bridges may be, for example,] antitank ditches, road craters, etc.

OBS

dry gap bridge: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Pont fixe ou mobile, servant à enjamber une coupure qui normalement ne contient pas d'eau.

OBS

[Les ponts sur brèche sèche peuvent être, par exemple, des] fossé antichar, [des] cratères sur route, etc.

OBS

pont sur brèche sèche : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Puente fijo o móvil que sirve para franquear una brecha que, normalmente, no contiene agua, por ejemplo, zanjas contracarro, embudos en carretera, etc.

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The sport of using a parachute to jump from fixed objects.

CONT

BASE is an acronym for the four types of structures that BASE jumpers commonly leap from. B is for building, A is for antenna, S is for span(a bridge) and E is for earth(a cliff).

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Saut en parachute effectué à partir d'un bâtiment, d'une antenne, d'une structure (pont) ou d'un escarpement rocheux.

OBS

En français, on pourrait décoder l'acronyme BASE de la manière suivante : bâtiment, antenne, structure et escarpement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-11-22

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A group of suspenders of the same span that are part of the same truss of a suspension bridge.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Ensemble des suspentes d'une même travée faisant partie d'une même ferme d'un pont suspendu.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-10-25

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Cable-stayed bridge.... It consists of girders or trusses cantilevering both ways from a central tower and supported by inclined cables attached to the tower at the top or sometimes at several levels... Usually two such assemblies are placed end to end to provide a bridge with a long center span.

Key term(s)
  • centre span

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts à haubans. Pour les grandes portées [...] il était logique d'envisager d'associer à un tablier en béton précontraint des haubans rectilignes. [...] cette idée était réalisée au pont de Maracaïbo [...] Les travées centrales de ce grand ouvrage sont formées de consoles, de part et d'autre des piles, soutenues par des haubans.

CONT

Dans le cas d'un ouvrage à plusieurs travées et lorsque le nombre de ces dernières est impair, celle du milieu prend le nom de «travée centrale».

OBS

travée : partie d'un tablier entre deux appuis successifs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Heritage
DEF

A swing bridge that is supported by a cylindrical girder on rollers.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Patrimoine
CONT

Le pont a été remplacé pour la dernière fois en 1898. L'ancienne structure [...] était un pont tournant sur une couronne de galets : il reposait sur une série d'engrenages se déplaçant le long d'une crémaillère circulaire. Le nouveau pont reposant sur un pivot central, c'est le roulement qui supporte la majeure partie de la charge.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In the design of the Menai suspension bridge... Telford used chains of wrought-iron links.... The chains, laid out full length, were then towed across the waterway and hoisted into place; and the deck was suspended beneath them.... Another chain suspension bridge that had a long life was a span over the Danube, Budapest, Hungary.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont tout d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

multiple span bridge; multi-span bridge : terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à travées multiples : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont à travées multiples : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-02-10

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Span locks... hold the lift span in place when in the down position. The span locks are released by the operator prior to raising the bridge.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-02-10

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Span locks... hold the lift span in place when in the down position. The span locks are released by the operator prior to raising the bridge. Buffers... are used to cushion the lift span as it is lowered into its down position.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The portion of a bridge between two abutment-elements.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'un pont entre deux éléments-piliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte de un puente entre dos elementos de apoyo.

Save record 11

Record 12 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That part of a bridge span intended to provide strength.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie de la travée d'un pont destinée à assurer sa résistance mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte de un póntico destinada a proveer la resistencia.

Save record 12

Record 13 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movable bridge in which the counterweighted deck hinges up about a transverse horizontal axis on one side of the opening.

CONT

Bascule bridges may be either single-leaf... or double-leaf... If the bridge actually rotates about an axis, it is called a trunnion-type-bascule. If it rolls back on a track, it is called a rolling lift span.

OBS

Concept not to be confused with the medieval defense work called "drawbridge" in English and "pont-levis" in French.

OBS

bascule bridge: term standardized by ISO.

OBS

bascule bridge; drawbridge: terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par basculement autour d'un axe horizontal transversal situé à une extrémité de la travée.

OBS

Ne pas confondre avec «pont-levis», ouvrage de fortification, dont le perfectionnement a donné naissance au «pont basculant», ouvrage de génie civil.

OBS

pont à volée basculante : le terme s'emploie au singulier ou au pluriel selon que le pont comporte une ou deux volées.

OBS

pont basculant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont basculant; pont à bascule : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 13

Record 14 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge principally supported on longitudinal girders running either below or beside the deck.

CONT

The simplest bridge is the beam(or girder) bridge, consisting of straight, rigid beams placed across a span... Support for the girder bridge comes from the foundations at either end, which bear the entire weight of the bridge and its traffic.

OBS

girder bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

beam bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse du tablier est constituée par des poutres principales sous chaussée ou latérales.

OBS

pont à poutres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont à poutres : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile qui se lève ou s'abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d'un fossé, l'accès à une porte de fortification.

OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Save record 15

Record 16 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

That part of a cantilever bridge, which overhangs from the support into the central span, and carries at its end one end of the suspended span.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] le pont à console ou cantilever. Dans ce cas, le tablier [est] formé de deux consoles symétriques encastrées dans une pile centrale qui assure la stabilité du système [...] Pour augmenter la longueur de l'ouvrage, on peut encore poser librement sur les extrémités des consoles un tablier complémentaire [...]

OBS

console : (Travaux publics) Élément de structure encastré dans un appui et se développant en porte à faux. [..] Élément prolongeant en porte à faux une structure au-delà d'un appui.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The horizontal distance between two supports of a beam that is less than the effective span.

CONT

The confidence and the unbounded enterprise of the Renaissance is reflected in Leonardo da Vinci's offer in 1502 to build a masonry arch bridge with a clear span of 787 feet... over the Golden Horn at Istanbul.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

espace libre entre les piles; [...]

DEF

distance libre entre les parements de deux appuis successifs.

OBS

L'ouverture est distincte de la portée.

OBS

ouverture : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A stream crossing structure which spans the stream’s bankfull channel.

CONT

Clear-Span Bridges.-This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à portée libre.- Cet énoncé opérationnel s'applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d'eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d'au plus deux voies. La structure du pont (y compris les chemins d'accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d'eau car l'état naturel du chenal est préservé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The most technologically advanced autofocus cameras are referred to as bridge cameras. Intended to span the gap between point-and-shoot photography and SLR technology, these cameras offer a heightened degree of versatility and control while remaining quick and simple to use. Included in their expanded range of features and functions, bridge cameras offer a wider range of shutter speeds, film speeds and focusing zones in order to accommodate a diverse assortment of subjects and situations.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Les Américains les appellent «bridge camera», car ils font le pont entre les reflex et les compacts de tradition. Dotés d'un zoom de forte amplitude, entièrement automatique du chargement du film à la mise au point, ils ravissent aux reflex l'essentiel de leurs avantages.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The overall length of the bridge including approaches is over 4, 8 kilometers. The cantilevered section is 736 meters long and has a center span of 369 meters and a clearance of 42 meters.

OBS

cantilevered section: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le pont Jacques-Cartier. [...] La construction de la pile 24, soit l'une des deux piles principales portant la section cantilever de la structure, a été celle qui a présenté le plus de problèmes et qui fut à elle seule un défi de taille pour les ingénieurs.

OBS

section cantilever : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

An equipment bridge, with a span supported by flotation devices.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.

CONT

The dynamic amplification factor(DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Phraseology
DEF

To make a bridge over; span or make a way across; with or as if with a bridge.

CONT

It intended to help bridge the gap between research laboratory and classroom.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

«[...] Il est destiné à faire le pont entre le laboratoire de recherches et la salle de classe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
CONT

[...] ayuda a acortar la distancia que separa la teoría de la realidad de un mercado económico global.

Save record 23

Record 24 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

An equipment bridge with a fixed span that does not rely on flotation devices for support.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-08-22

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont à travée continue; pont hyperstatique : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The first span of the bridge extending from bank to pier...

CONT

... a cantilever bridge has three kinds of sections : an anchor span between an end support and a tower, a cantilever arm that projects beyond the tower, and a suspended span that joins the cantilever arm to another cantilever arm projecting from the opposite direction.

OBS

Note that "side span" can be used as a synonym for "anchor arm" and "anchor span" only in the case of three span bridges.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Actuellement, dans les ponts à plusieurs travées, les travées de rive ont une portée un peu supérieure à la moitié des portées centrales et le tablier est ainsi simplement appuyé sur la culée.

CONT

Ponts suspendus [...] Ils sont le plus souvent à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues [...], quelquefois des travées indépendantes.

OBS

travée : Partie d'un tablier entre deux appuis successifs.

CONT

La méthode du lançage permet de nombreuses applications et certains constructeurs qui maîtrisent bien cette technique imaginent des variantes très intéressantes et parfois complexes. On peut en citer quelques unes : [...] lancement d'une travée centrale roulant sur une travée de rive déjà en place avec avant et arrière-bec et descente au niveau définitif par chèvres aux 2 extrémités : pont sur la Nive.

OBS

Noter que le terme «travée latérale» est synonyme de «travée de rive» et de «travée extrême» seulement dans les cas de ponts à trois travées, où les travées latérales, situées de part et d'autre de la travée centrale, se confondent avec les travées de rive ou les travées extrêmes.

OBS

travée d'ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The vertical-lift bridge has a span similar to that of a fixed bridge, and is lifted by steel ropes running over large sheaves at the tops of its towers to the counterweights, which fall as the lift span rises and rise as it falls. If the bridge is operated by machinery on each tower, it is known as a tower drive. If it is driven by machinery located on the lift span, it is known as a span drive.

CONT

210’ 9" J. A. L. Waddell span drive vertical lift bridge.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Portion of a bridge deck between piles.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Partie du tablier d'un pont comprise entre deux appuis.

OBS

On appelle portée, la distance entre les appuis de la travée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The vertical-lift bridge has a span similar to that of a fixed bridge, and is lifted by steel ropes running over large sheaves at the tops of its towers to the counterweights, which fall as the lift span rises and rise as it falls. If the bridge is operated by machinery on each tower, it is known as a tower drive. If it is driven by machinery located on the lift span, it is known as a span drive.

CONT

The Roosevelt Island Bridge is a tower drive vertical lift movable bridge... The structural steel lift span of this bridge is suspended at each corner from twelve wire ropes which are draped over a main counterweight sheave located atop the corresponding corner of a tower. The other ends of the ropes are connected to counterweights. There is one span counterweight at each tower. Raising and lowering the bridge is accomplished by rotating the main sheaves using tower drive systems. As the span is raised the two counterweights descend. The lift span is raised and lowered by two identical tower drives, one located in a machinery room atop each tower.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Steel cable-braced bridges... The first monocable bridge was built over the Elbe at Hamburg(1961). The 564-foot... span was braced by cables only on the longitudinal centre line of the bridge. The towers over which they pass consist of single posts with roadways on either side... Monocables have only about 70 percent of the weight of dual cables, because they are less affected by asymmetric live load.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Dans le domaine des interventions en sites exceptionnels, l'année 1998 a été pour les équipes de la société ELITE l'occasion de relever un défi technique particulièrement audacieux : la pose de la passerelle provisoire pour le déroulage du câble porteur du pont suspendu au Viaduc de Chavanon sur l'Autoroute A.89.

OBS

Voir la fiche «pont à câbles porteurs / cable supported bridge».

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A gantry-type crane of long span usually used for storage of bulk material such as ore, coal, or other similar items; the bridge girders or trusses are rigidly or nonrigidly supported on one or more legs. It may have one or more fixed or hinged cantilever ends.

Key term(s)
  • gantry crane for storage

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Portique de stockage et de reprise des matériaux.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An individual bridge span supported at each end without rotational restraint and with at least one end free to move horizontally.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont chaque travée est supportée à chaque bout sans contrainte de rotation et dont au moins un bout est libre de bouger horizontalement.

OBS

pont à travée indépendante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

In demolition, the line along which explosive charges are placed to cut a bridge span.

Key term(s)
  • line of cut

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, ligne le long de laquelle on pose les charges d'explosif pour couper la travée d'un pont.

OBS

ligne de rupture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
CONT

When the new St. Lawrence Seaway was being opened up, the level of the 18 approach spans of the Jacques Cartier bridge to the south of St. Helen Island had to be raised bodily, the central 75-m. span by as much as 5 m., to give the 45-m. vertical clearance required for the Seaway.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
CONT

[...] on ne trouvera en présence, pour les ponts à voie supérieure, que les arcs en acier ou en béton précontraint, de hauteur généralement variable, souvent associées à des travées d'accès de portée voisine pour bénéficier de l'effet de continuité, favorable au point de vue constructif et esthétique.

OBS

travée d'approche : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In Canada, cables of stranded-wire ropes have been adopted, notably on the Island of Orlean Bridge at Québec(1935) and the 1, 550-foot-(472-metre-) span Lions Gate Bridge at Vancouver....

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts suspendus. Les organes porteurs sont des câbles toronnés en fils tréfilés d'un diamètre maximal de 6 mm. Ceux-ci supportent les charges du tablier et les reportent d'une part sur les pylônes (...) et d'autre part sur les massifs d'ancrage (...)

OBS

Toron : Ensemble d'éléments unitaires textiles ou métalliques (...) retordus ensemble.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.

OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.

OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".

OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The most notable and impressive steel truss bridge is the mammoth cantilever railway bridge across the Firth or Forth in Scotland.

OBS

Cantilever bridge : A three-span bridge consisting of two outer spans which are anchored to the shore and a middle span made up of two cantilever arms extending from the outer spans to a juncture at the center; sometimes a suspended span is interposed between the ends of the cantilever arms.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The bridge was erected span by span using a cable-stayed launching girder. Match cast segments were assembled without epoxy.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le tablier du pont est assemblé travée par travée; les voussoirs sont suspendus en porte-à-faux à un lanceur haubané. L'assemblage des voussoirs conjugué est réalisé sans résine.

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-11-22

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The shelf on the face of a bridge abutment that supports the end of the span.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pièce horizontale prismatique couronnant une culée ou une pile destinée à recevoir des charges concentrées et à les répartir.

Spanish

Save record 40

Record 41 1990-12-21

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-06-29

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A continuous span which can be rotated on its central pier to provide clear passage for water traffic.

OBS

Term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Travée continue qui tourne sur son pilier central pour laisser passer le trafic maritime.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

Spanish

Save record 42

Record 43 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

David Steinman's Mackimac Bridge [a suspension bridge]... has the longest total suspended span of any bridge. Although the main span is only 3, 800(1, 158 meters), its two long suspended side spans increase its total length to 7, 400 feet(2, 256 meters).

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts suspendus (...) Ils sont, le plus souvent, à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues (...), quelquefois des travées indépendantes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Extending throughout the span, the deck [of the Severn Bridge] is only 10 feet... deep and is suspended from the cables by inclined hangers at 60-feet... intervals. These triangulated hangers damp out the small degree of oscillation that might otherwise occur with winds blowing slightly upwards from the horizontal.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les suspentes assurent la liaison du tablier et des câbles porteurs. Elles sont généralement verticales. Cependant, au pont sur la Severn elles forment (sauf au centre de la travée) un système triangulé de suspension pour obtenir un meilleur amortissement des vibrations de l'ouvrage.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In Germany, where post-World War II reconstruction provided engineers with a unique opportunity to display skill and originality in the field of bridge design, it has been found that for general road bridges of under 200 m. span the steel box girder is usually most economical.

OBS

Box girder or box beam: A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. Steel box girders caused alarm in the early 1970s because two bridges which were being built then collapsed ....

French

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Recent American suspension bridges have all had steel towers of the now traditional cellular design (... those of the Verrazano-Narrows bridge, at their base, are each made up of 92 cells 105 m. square).

OBS

In the... span of the Philadelphia-Camden Bridge..., cold-drawn parallel wire continued to be used in the cables, and cellular construction, in which towers were built up of a number of vertical cells, was adopted for the first time.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 46

Record 47 1988-06-13

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... the Little Belt Bridge... in Denmark, has a span of 1, 968 feet... and was designed to carry a six-lane motorway on a streamlined box deck.

OBS

Streamlined: having a contour designed to offer the least resistance in moving through air, water, etc.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-06-03

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The middle, short, freely suspended span of, e. g. a cantilever bridge.

DEF

A simple span supported from the free ends of cantilevers.

CONT

cantilever bridge... sometimes a suspended span is interposed between the ends of the cantilever arms.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

travée de pont "indépendante" au point de vue de son fonctionnement, reposant sur des extrémités de travées encastrées, ou sur des porte-à-faux de travées dépassant des piles, etc.

CONT

Ponts à poutres. (...) Si l'ouvrage comporte une travée centrale suspendue, celle-ci est amenée à la verticale de son emplacement et hissée à son niveau définitif.

Spanish

Save record 48

Record 49 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The steel girder, or beam, bridge is the most common type of bridge built in the United States. On short-span to medium-span bridges-approximately 20 feet(6 meters) to 100 feet(30 meters) in span-for highways or railroads, it is one of the most simple and economical structures to build.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.

Spanish

Save record 49

Record 50 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Sava bridge, Belgrade. Longest simple box girder. This... bridge... was completed in 1957 and is notable as the longest self-supporting girder span in the world.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

At Basra there is a "sinking" bridge across the Shatt al Arab. The brainchild of an Indian army engineer who, during World War II, could not get the materials he required for a more conventional lift bridge, the main span is lowered until it is about 7 m. under water, deep enough for river traffic to pass over it.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

A fine multiple portal with sloping legs is the Saint-Michel Bridge... at Toulouse, France, which has one span of 197 feet(60 metres) and five of 214 feet(65 metres) each.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à béquilles obliques. Ces ponts en béton précontraint sont quelquefois utilisés pour des franchissements d'autoroutes lorsque le profil de la brèche est favorable et lorsque le sol de fondation est assez résistant. Dans ce cas, la portée entre les pieds des béquilles est d'une trentaine de mètres.

OBS

Pont Saint-Michel (...) à Toulouse. Cet ouvrage (...) comporte cinq travées de 65 mètres de longueur, à béquilles inclinées.

Spanish

Save record 52

Record 53 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The steel girder, or beam, bridge is the most common type of bridge built in the United States. On short-span to medium-span bridges-approximately 20 feet(6 meters) to 100 feet(30 meters) in span-for highways or railroads, it is one of the most simple and economical structures to build.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The advantages of a continuous bridge over a simple-span bridge(that is, one that does not extend beyond its two supports) are economy of material, convenience of erection(without need for falsework), and increased rigidity under traffic. Its relative economy increases with the length of span.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts à tablier droit à une travée (...) A travée indépendante unique. La travée indépendante unique reposant sur deux culées (avec murs en retour le plus souvent), type d'ouvrage ancien abandonné pour l'immense majorité des franchissements routiers en faveur des cadres et portiques, reste le type d'ouvrage normal pour le franchissement des cours d'eau tant soit peu importants, d'une largeur de 10 à 30 m (exceptionnellement 40).

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Method of erection used on the Marshal Carmona multispan beam bridge in Portugal. To avoid building expensive falsework, a temporary steel service span was placed between the first two piers by means of pontoons. The first main span was then erected above it, and the service span was moved on to the successive spans in turn....

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A fine multiple portal with sloping legs is the Saint-Michel Bridge(1957), at Toulouse, France, which has one span of 197 feet(60 metres) and five of 214 feet(65 metres) each.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pont Saint-Michel sur la Garonne, à Toulouse. Cet ouvrage (...) remplace un pont ancien dont la largeur était devenue insuffisante pour le trafic existant. Il comporte cinq travées de 65 mètres de longueur, à béquilles inclinées.

Spanish

Save record 56

Record 57 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In vertical-lift bridges, the span remains horizontal and is lifted by means of counterweighted cables that pass over the end towers. The Arthur Kill Bridge is of this type... it has a lifting span of 558 feet(170 metres).

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Successeurs des anciens ponts transbordeurs que la lenteur de leur exploitation tend à faire disparaître, les ponts mobiles à travée levante ou basculante s'imposent pour le franchissement de rivières navigables dont les rives basses ne présentent pas une dénivellation permettant la construction d'un pont à tirant d'air suffisant sans que les viaducs d'accès ne grèvent exagérément le coût de l'ouvrage.

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A novel form of construction was adopted for the five ... navigation spans of the ... multispan bridge over the Maracaibo Lagoon in Venezuela ....

OBS

Span : a part between two supports(a bridge of four spans).

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les trois travées principales prévues pour permettre la navigation (...) étaient trop lourdes pour cette grue flottante.

OBS

Travée : partie d'un tablier entre deux appuis successifs.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-03-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Sault Sainte Marie Bridge(1941), in Michigan, is a bascule that has an opening span of 336 feet(102 metres).

OBS

Span : a part between two supports(a bridge of four spans).

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

On rencontre trois types principaux de ponts mobiles, les ponts levants, les ponts tournants, les ponts basculants. (...) Ponts levants. Le principe de ces ponts consiste à lever une travée mobile le long de deux pylônes fixes construits de part et d'autre de la passe.

OBS

Travée : partie d'un tablier entre deux appuis successifs.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-01-28

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Where there is no place on the bridge seat to place jacks, it may be feasible to erect a frame bent adjacent to each pier or abutment and the jacks placed on it to raise the span.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Le terme "portique", qui a plusieurs acceptions, semble convenir pour décrire le dispositif montré dans DOC-C-12.

Spanish

Save record 60

Record 61 1988-01-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A new type of bridge, the stayed girder bridge, was introduced in 1955. This is a long-span bridge with one or more towers that support light horizontal girders. The girders also are supported along their length by diagonal cables(stays) strung from the tower tops.

CONT

Inclined cables of the cable-stayed bridge... support the bridge deck directly with relatively taut cables which, compared to the classical suspension bridge, provide relatively inflexible supports at several points along the span.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

câble rectiligne oblique supportant un tablier d'ouvrage.

CONT

Pour s'affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées : - ponts suspendus dits "auto-ancrés" (...); - ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans. Cette dernière famille d'ouvrages connaît actuellement un développement important.

Spanish

Save record 61

Record 62 1988-01-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

At the crossing, the Rhine is divided by an island into two streams. This is reflected by the span arrangements. The main crossings consists of two sets of continuous spans ... .

OBS

Span : a transverse member or the part of one which is between structural supports : arch, bridge, truss.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le pont de Paris-Masséna [...] est un ouvrage métallique de 490 m de longueur totale et de 36 m de largeur [...] comportant six travées continues dont les trois principales sont soutenues par des haubans prenant appui sur deux pylônes métalliques situés de part et d'autre de la travée centrale.

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée. Il ne faut pas confondre avec l'ouverture qui est la distance libre entre les parements des appuis, ni avec la longueur du pont.

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-01-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The first cast iron bridge was put over the Severn at Coalbrookdale in 1779 by Abraham Darby and John Wilkinson, with a span of over 100 feet, though cast iron had been first used in suspension bridge building some years earlier....

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts en fonte ont pris naissance en Angleterre, à la fin du XVIIIe s.; d'assez nombreux ouvrages ont été réalisés avec ce matériau (...) La fonte résiste mal à la traction et les structures principales étaient donc constituées d'arcs; d'autre part, le matériau était fragile et des cassures se manifestaient, de sorte que de nombreux ponts en fonte ont dû être remplacés.

Spanish

Save record 63

Record 64 1988-01-11

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Composite Bridges. Many bridges are of composite design. Cantilever bridges are usually, though not always, designed with a gap between two cantilever arms, this gap being bridged by a simple beam, usually a truss.... Hampton Roads bridge complex... includes three cantilevers, a suspension span, a truss, and a series of simple beam. s

OBS

A bridge with both simple beam spans and cantilevers would classify as a beam bridge, though composite in nature.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Un pont qui comporte des travées à poutres simples et d'autres en cantilever doit être classé comme un pont à poutres, même s'il est composite.

Spanish

Save record 64

Record 65 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Both overhead-traveling and gantry cranes are called bridge cranes. These cranes span a rather large area and differ among themselves primarily only in the construction of the bridge portion of the crane, and in the method of suspension of the bridge.

CONT

for "nonrevolving crane" : ... nonrevolving crane ... Representative of this class is the overhead traveler.

OBS

for "nonrevolving crane" : Crane ... The horizontal movement may be accomplished in two ways, viz., the rectilinear motion of a traveling crane mounted on parallel rails, or the rotary motion of a pivoted swinging crane.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Ponts à palans. [...] On distingue 4 familles d'appareils. Ponts roulants posés [...] Ponts roulants suspendus [...] Ponts portiques [...] Ponts semi-portiques [...] Cette classification se réfère [...] aux critères liés au cadre où évoluent les appareils.

OBS

«grue portique» : L'emploi de ce terme, heureusement rare, nous paraît impropre, car en français le terme «grue» ne s'applique qu'à des engins de levage pourvus d'une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-01-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(F. Hughes)

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

le 2 octobre 1962

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Aménagement du territoire

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

low-level short span bridge.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

déb. 49 8 avril. déb. 49 p. 1962 (1re session pont surbaissé - déb. 25/5/50 p. 2966 pont-bas à courte travée

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: