TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the design of the Menai suspension bridge... Telford used chains of wrought-iron links.... The chains, laid out full length, were then towed across the waterway and hoisted into place; and the deck was suspended beneath them.... Another chain suspension bridge that had a long life was a span over the Danube, Budapest, Hungary.  1, record 1, English, - chain%20suspension%20bridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont tout d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.  1, record 1, French, - pont%20suspendu%20avec%20c%C3%A2bles%20en%20cha%C3%AEnes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rain chains are typically either a series of metal cups, chained together with a hole in the bottom of each, or chain links that span vertically. Rain water run-off gets distributed from a rooftop gutter downward [along] the rain chain.  2, record 2, English, - rain%20chain

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rain chains [can] replace downspouts. The [rain chain] spills into a ... bowl (it attaches to the bowl so it won’t whip in the wind). The water then overflows slowly into a rock-covered catch basin.  3, record 2, English, - rain%20chain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comme tel, les chaînes de pluie constituent une alternative aux descentes de gouttières traditionnelles. Aussi fonctionnelles qu'une descente, elles servent également à amener l'eau de pluie de la gouttière vers le sol. Elles sont souvent jumelées à un baril d'eau ou à un bassin qui sert à recueillir l'eau descendant le long de la chaîne.  2, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20pluie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Single-span rope mainly used in light-load derricks which is fixed at one end to the derrick boom head fitting. At the other end it is secured via a triangular plate and a span chain to a deck eyeplate to adjust the topping angle of the unloaded derrick boom.  1, record 3, English, - fixed%20span

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble d'apiquage simple principalement utilisé pour les charges légères, dont l'une des extrémités est fixée à la ferrure de tête de corne. L'autre extrémité est fixée, par l'intermédiaire d'un trèfle et d'une chaîne d'apiquage, à un piton de pont, ce qui permet de régler l'angle d'apiquage de la corne de charge à vide.  1, record 3, French, - apiquage%20fixe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pair of sharp claws connected by chain or iron bar to a single ring. Used to grapple timber.  1, record 4, English, - span%20dog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Another version of the "span dog" may be found under the form of one continuous chain connected at each end to a pair of claws.  2, record 4, English, - span%20dog

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposé après entente avec M. P. E. Lacroix, archiviste de Parcs Canada à Québec.  1, record 4, French, - crochets%20de%20halage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish