TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some airspace management operations could be allocated to these supporting assets should the span of control exceed the TACP's [tactical air control party] capability...  2, record 1, English, - airspace%20management%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces ressources donnant un appui pourraient assumer certaines opérations de gestion de l’espace aérien si la portée du contrôle est trop importante pour la capacité de l’ECAT [élément de contrôle aérien tactique].  1, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20a%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The combined force air component commander(CFACC) has a broad span of control that is heavily dependent upon reliable communications; this is a difficult undertaking, given that many stations operate and communicate on non-compatible networks.  1, record 2, English, - non%2Dcompatible%20network

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La portée de commandement du commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (CCAFM) est vaste et fortement tributaire de communications fiables; ce n’est pas une mince tâche étant donné le grand nombre de stations effectuant des transmissions sur des réseaux incompatibles.  1, record 2, French, - r%C3%A9seau%20incompatible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The de-icer actuated by cartridge(DAC) can be used for emergency work on... transmission lines. The DAC is a portable device operated by remote control. It consists of a cylinder-and-piston system that can be suspended from a conductor or ground wire and fired by means of an electronic trigger. Installation from the ground is facilitated by the use of a line thrower. When the cartridge explodes, it generates a mechanical impulse that propagates along the span, breaking the ice instantaneously.  1, record 3, English, - de%2Dicer%20actuated%20by%20cartridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déglaçage à cartouche (DAC) permet d’intervenir en urgence sur leréseau de transport [...] Le DAC est un appareil portatif que l’on actionne à distance avec une télécommande. Il s’agit d’un système cylindre et piston que l’on suspend au conducteur ou au câble de garde à déglacer et qu’on enclenche à l’aide d’un système électronique de mise à feu. Il peut être installé à partir du sol à l’aide d’un lance-corde. Il génère une impulsion mécanique qui se propage sur le conducteur ou le câble de garde, entre deux pylônes, ce qui a pour effet de briser la glace instantanément.  1, record 3, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age%20%C3%A0%20cartouche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of individuals and the complexity of responsibilities that one supervisor can effectively manage.  2, record 4, English, - span%20of%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

span of control : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 4, English, - span%20of%20control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

span of control : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 4, English, - span%20of%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes et complexité des responsabilités qu'un superviseur peut gérer efficacement.  3, record 4, French, - %C3%A9tendue%20du%20contr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étendue du contrôle : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 4, French, - %C3%A9tendue%20du%20contr%C3%B4le

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

étendue du contrôle; portée de commandement; étendue des responsabilités : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 4, French, - %C3%A9tendue%20du%20contr%C3%B4le

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organization structure with few hierarchical levels and, usually, a wide span of control.  2, record 5, English, - flat%20organizational%20structure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it is our assumption that the risk exposure is reduced to a moderate level through the informal adhoc compensating procedures and relatively flat organizational structure, which fosters active participation.  3, record 5, English, - flat%20organizational%20structure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous présumons [...] que le risque est modéré compte tenu du fait qu'il est atténué par les procédures de compensation informelles adoptées pour la circonstance et la structure organisationnelle relativement horizontale qui favorise la participation active.  2, record 5, French, - structure%20organisationnelle%20horizontale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most technologically advanced autofocus cameras are referred to as bridge cameras. Intended to span the gap between point-and-shoot photography and SLR technology, these cameras offer a heightened degree of versatility and control while remaining quick and simple to use. Included in their expanded range of features and functions, bridge cameras offer a wider range of shutter speeds, film speeds and focusing zones in order to accommodate a diverse assortment of subjects and situations.  1, record 6, English, - bridge%20camera

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Américains les appellent «bridge camera», car ils font le pont entre les reflex et les compacts de tradition. Dotés d'un zoom de forte amplitude, entièrement automatique du chargement du film à la mise au point, ils ravissent aux reflex l'essentiel de leurs avantages.  2, record 6, French, - appareil%20interm%C3%A9diaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flaps on the Cessna 208 are large span and of single, slotted type. The flap system is powered by an electric motor and controlled by a selector lever on the control pedestal. The selector lever is moved up and down in a slotted track that provides mechanical stops at 10°, 20°, and 30°(full flap).  2, record 7, English, - selector%20lever

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Landing gear selector lever.  3, record 7, English, - selector%20lever

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les volets du Cessna 208 sont de grande envergure et du type à fente unique. Le circuit des volets est alimenté par un moteur électrique et commandé par un levier sélecteur se trouvant sur le pylône de commande. Le levier sélecteur se déplace vers le haut et vers le bas sur un rail à rainure pourvu de butées mécaniques à 10°, 20° et 30° (pleins volets).  2, record 7, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 7, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Global Programme for Vaccines and Immunization(GPV) was established in March 1994. This Programme incorporated two existing programmes from the World Health Organization, the Expanded Programme on Immunization and the former Programme for Vaccine Development, and a new unit for Vaccine Supply and Quality was established. The Programme thus has terms of reference that span from basic vaccine research, through vaccine production and quality control, to helping ministries of health plan and manage their immunization services and control vaccine-preventable diseases.  2, record 8, English, - Global%20Programme%20for%20Vaccines%20and%20Immunization

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De l'Organisation mondiale de la Santé.  2, record 8, French, - Programme%20mondial%20des%20vaccins%20et%20vaccinations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In contrast to full-span pitch control, where the rotation of a wind turbine blade about its longitudinal axis acts along its entire length, [a system where] only the outboard sections of the blade are used.  2, record 9, English, - partial%2Dspan%20pitch%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The inboard sections remain fixed in pitch.  2, record 9, English, - partial%2Dspan%20pitch%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

À l'opposé du pas variable à rotation complète, où toute la pale d'une éolienne est sollicitée autour de son axe longitudinal, système qui ne fait appel qu'aux parties extérieures (arrière) de la pale, les parties intérieures demeurant fixes.  1, record 9, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20partielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé après consultation du groupe ATI - Éolien division de Audace Technologies Inc. de Rimouski.  1, record 9, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20partielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interactive training is the delivery and management of training via CD-ROM, intranet and Internet. Digital movies, animation, graphics and sound develop interest, increase participant attention span and leave a multi-sensory lasting impression. The trainee actively participates in the training/learning sessions by means of a user-friendly interface that empowers the participant with a sense of control over what they are learning and the pace at which they are learning. Repetition, in whole or in part, replaces stress with enjoyment and challenge at a fraction of the cost of traditional approaches.  1, record 10, English, - interactive%20training

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation interactive consiste à transmettre simultanément en plusieurs points des informations vocales, informatiques et vidéo. En regroupant des participants disséminés géographiquement, on reconstitue en quelque sorte un groupe-classe virtuel. Aux points d'échange, les participants peuvent être réunis dans une salle de travail ou installés devant un poste informatique.  1, record 10, French, - formation%20interactive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Speed(less than rated) which can be sustained over a significant span of time and which reflects slowing effects of control codes, timing codes, error detection, retransmission, tabbing, or hand keying, etc.  2, record 11, English, - effective%20speed

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Velocidad (menor que la tasada) que puede mantenerse durante un período de tiempo significativo, y que refleja los efectos decrecientes de la retransmisión, tabulación, teclado manual, etc.  1, record 11, Spanish, - velocidad%20efectiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The heart of Russia's power system is its Science Power Platform. It ultimately will have eight solar array wings with a span about 100 ft. They will be attached to the top of one of two segments that will form a tower some 26-ft tall. The complete assembly will be mounted on the top port at the Service Module's aft end. In addition to the solar array wings, the Science Power Platform will be equipped with radiators, pressurized storage space, and thrusters to aid in Service Module roll control. Attached to one of the Platform segments will be the European Robotic Arm and its transport trolley.  3, record 12, English, - science%20power%20platform

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

science power platform; SPP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 12, English, - science%20power%20platform

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Node SPP core.  4, record 12, English, - science%20power%20platform

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

SPP activator, PV array.  4, record 12, English, - science%20power%20platform

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plateforme d'alimentation d'expériences scientifiques; SPP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 12, French, - plateforme%20d%27alimentation%20d%27exp%C3%A9riences%20scientifiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S1-Truss. Dimensions : 13. 7 meters x 4. 6 meters x 1. 8 meters(45 feet x 15 feet x 6 feet) [;] Weight : 14, 124 kilograms(31, 137 pounds). The S1 Truss, the first starboard truss segment, was attached to the starboard side of the S0 Truss Oct. 10, 2002. The S1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. The cart is manually operated by a spacewalker and can also be used as a work platform. The cooling system is like the one in a car radiator except that it uses 99. 9 percent pure ammonia, compared to 1 percent in household products. The Thermal Radiator Rotary Joint rotates the three radiator structures in a 105-degree span either way to keep the three radiators panels in the shade; it also transfers power and ammonia to the radiators. The S1 Truss also has mounts for cameras and lights, as well as antenna support equipment for S-band communications equipment.  11, record 13, English, - S1%20truss

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S1 truss; integrated truss structure S1; S1; ITS-S1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 13, English, - S1%20truss

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle poutre comprend l'un des trois futurs radiateurs du système de refroidissement, composé lui-même de 18 panneaux. La poutre S1 est également dotée d'équipement de télécommunications, de caméras et d'un système d'éclairage.  5, record 13, French, - poutre%20S1

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

poutre S1; segment de poutre intégrée S1; S1; ITS-S1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 13, French, - poutre%20S1

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of the slender, hard-bodied, wormlike larvae of click beetles that often live underground and attack the roots of crops.  2, record 14, English, - wireworm

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wireworms, which have a life span of up to 10 years, attack all cereal crops, particularly wheat and spring rye. They are most troublesome in light prairie soils. They may often be held in check by periodic summerfallowing and keeping fallow land clean to destroy the food supply of the long-lived larvae. For immediate and effective control, infested fields are sown with seed treated with an insecticide.  3, record 14, English, - wireworm

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The paririe grain wireworm is the most destructive wireworm pest of grain in Western Canada. It prefers annual and perennial grasses. It also attacks potatoes, sugar beets, corn, lettuce, sunflower, canola and onions.  4, record 14, English, - wireworm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les taupins, qui peuvent vivre dix ans, attaquent toutes les céréales, en particulier le blé et le seigle de printemps; ils causent surtout des ravages dans les sols légers des Prairies. On peut souvent les tenir en échec en pratiquant régulièrement la jachère d'été et en entretenant les jachères afin de détruire les ressources alimentaires des larves, dont la durée de vie est longue. Comme moyen de lutte immédiat et efficace, on peut ensemencer les terres infestées avec de la semence traitée aux insecticides.  4, record 14, French, - larve%20de%20taupin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An administrative concept referring to the actual number of agencies, departments, units or employees which one officer can effectively organize, coordinate, control, supervise, train and evaluate.  4, record 15, English, - span%20of%20control

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'organismes, de services, d'unités administratives ou d'employés sur lesquels un fonctionnaire peut effectivement exercer un contrôle ou une activité de supervision.  1, record 15, French, - %C3%A9tendue%20des%20responsabilit%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organizational level used in planning and actual cost assessments for spreading overhead management cost to the direct activities under their span of control.  1, record 16, English, - overhead%20cost%20centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'organisation servant à la budgétisation et à l'appréciation des coûts réels et servant à redistribuer les frais généraux aux activités directes liées à un périmètre de contrôle.  2, record 16, French, - centre%20de%20co%C3%BBts%20%2D%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A test made to determine the volume of gas that will flow from a well during a given time span when all the surface control valves are wide open.  2, record 17, English, - open%2Dflow%20test

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de débit toutes vannes ouvertes.  2, record 17, French, - mesure%20%C3%A0%20sondage%20ouvert

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The control system on the Rebel utilizes push-pull tubes connected to a massive 2 inch torque tube which operates the full span flaperons.  4, record 18, English, - torque%20tube

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

torque tube: term standardized by ISO.  5, record 18, English, - torque%20tube

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tube de torsion : terme normalisé par l'ISO.  5, record 18, French, - tube%20de%20torsion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An organisational hierarchy which is characterized by a wide span of control between the top executive and the first level supervisors.  2, record 19, English, - flat%20structure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Structure organisationnelle où le nombre de niveaux hiérarchiques est réduit au minimum, ce qui suppose un plus grand nombre de subordonnés pour chaque supérieur.  2, record 19, French, - structure%20horizontale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The opposite of flat structure which is characterized by a wide span of control between the top executive and the first level supervisors.  2, record 20, English, - lean%20structure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Structure organisationnelle comprenant un grand nombre de niveaux hiérarchiques où chaque supérieur ne supervise qu'un petit nombre de subordonnés.  1, record 20, French, - structure%20verticale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An organization structure with many hierarchical levels and usually a narrow span of control  1, record 21, English, - tall%20organization%20structure

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish