TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The cover of a building that has two slopes of equal breadth and pitch meeting at a common ridge.  2, record 1, English, - span%20roof

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le toit à deux égoûts ou versants est celui qui est formé de deux pentes plus ou moins rapides, réunies sous un angle quelconque, par un faitage continu qui va d'un pignon à l'autre [...] Ce toit peut être croisé par un autre, comme au transept d'une église, ou au sommet d'une tour à quatre pignons [...]  3, record 1, French, - toit%20%C3%A0%20deux%20versants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A two-ply roof consists of a base sheet and one layer of membrane. A three-ply roof, which entails installing two sheets of modified bitumen, will yield a longer life span for the roof. The final sheet of membrane in both methods is referred to as the cap sheet.  2, record 2, English, - three%2Dply%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

three-ply roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - three%2Dply%20roof

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  2, record 2, French, - couverture%20%C3%A0%20trois%20plis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pli : Expression employée pour signifier le nombre d'épaisseurs d'un papier de construction, ou dans le contreplaqué, le nombre de placages, tel que trois plis, quatre plis, etc.  3, record 2, French, - couverture%20%C3%A0%20trois%20plis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

couverture à trois plis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - couverture%20%C3%A0%20trois%20plis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The waved roof gives a landmark status on a shoreline dominated by large high rise apartments ... The serpentine roof was achieved with curved glulam beams.  2, record 3, English, - serpentine%20roof

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The main building is a structural steel frame on a 20 m x 10 m grid and square columns support 20 m span "waveform" roof beams running East to West with 1. 8 m end cantilevers. Deep Cellform beams link the columns in the North/South direction. The 10 m span deep trough roof deck acts as a stiff diaphragm.  3, record 3, English, - serpentine%20roof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

serpentine roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - serpentine%20roof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le toit ondulé devient un point d'intérêt sur le rivage où dominent les grands immeubles résidentiels. [...] Le toit ondulé a été réalisé avec des poutres lamellées-collées courbes.  2, record 3, French, - toit%20ondul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

toit ondulé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - toit%20ondul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance from outer wall to opposing outer wall of a building covered with a roof.  2, record 4, English, - roof%20span

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The roof span is equal to twice the roof run, or the horizontal distance between the outside faces of bearing wall plates.  3, record 4, English, - roof%20span

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance horizontale entre deux murs d'un bâtiment couvert d'un toit.  2, record 4, French, - port%C3%A9e%20du%20toit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incline of a roof expressed as a ratio of vertical rise to horizontal run. For example, a roof that rises at the rate of 4 in. for each 12 in. of run is designated as having a 4 in. 12 slope.  8, record 5, English, - pitch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The slope of a roof is generally referred to as the pitch and is expressed as the ratio of the rise of the roof to the horizontal span.  9, record 5, English, - pitch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Slope indicates the incline of a roof as a ratio of vertical rise to horizontal run .... Slope and pitch are often incorrectly used synonymously when referring to the incline of a sloped roof. Pitch indicates the incline of a roof as a ratio of the vertical rise to twice the horizontal run.  10, record 5, English, - pitch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The distinction between "slope" and "pitch" traced in "Construction: Principles, Materials, and Methods," by Harold B. Olin, et al (source OLICO) can also be found in "Construction Glossary: an encyclopedic reference and manual," by J. Stewart Stein (source SCONS, p 275), but nowhere else.  11, record 5, English, - pitch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison d'un versant. (Elle s'exprime soit en degrés mesurés sur l'angle que forme l'horizontale avec la couverture, soit en hauteur mesurée sur la perpendiculaire.)  3, record 5, French, - pente

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. Prends, par exemple, un toit ayant une élévation de 2 000 mm et une course de 6 000 mm. Le rapport élévation : course est donc de 2 000 : 6 000 mais, pour uniformiser, on parle d'une pente de 1 : 3.  4, record 5, French, - pente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Noter que pour certains auteurs la pente ne doit pas être confondue avec l'inclinaison; la pente exprime un rapport entre l'élévation et la course du toit, alors que l'inclinaison est une mesure de l'angle formé avec le plan horizontal, exprimée en degrés.  8, record 5, French, - pente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With its state of the art facilities RCF has manufactured different types of coaches mainly air-conditioned ones in a very short span of time besides the conventional product mix being manufactured by Integral Coach Factory, Madras. The manufacture of 3-tier AC coaches with roof mounted AC units both self-generating type and end-on generation type has revolutionized travel in the country.  1, record 6, English, - 3%2Dtier%20coach

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

AC-3 tier coach.  2, record 6, English, - 3%2Dtier%20coach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Voiture] de banlieue à deux niveaux.  2, record 6, French, - voiture%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'entreprise conjointe utilisera la technologie de Bombardier et compte fabriquer un éventail de voitures de transport-passagers ferroviaire, y compris des caisses de voitures-passagers, des voitures à double niveau haut de gamme [...]  3, record 6, French, - voiture%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flat or pitched roof having a continuous rooflight, usually across the full width of the span.  4, record 7, English, - monitor%20roof

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monitored roofs are sometimes used for daylighting and ventilating the interior. A monitor is a row of windows installed vertically, or nearly so, above a roof.  2, record 7, English, - monitor%20roof

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Natural illumination in an industrial building may be increased considerably by the addition of one or more monitors along the length or width of the building. Such arrangements are usually called high-low bay roofs.  3, record 7, English, - monitor%20roof

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "monitored roof" has also been applied to sawtooth roofs with windows.  5, record 7, English, - monitor%20roof

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une sorte d'équilibre intérieur s'effectue [...] par la dimension que donne la hauteur des lieux de la maison et par la présence du lanterneau continu résultant de la fente au faîtage entre les deux pans de la toiture.  2, record 7, French, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les lanterneaux sont des surélévations de toiture vitrées verticalement. [...] L'éclairage naturel dispensé par des toitures à lanterneaux possède une excellente répartition et n'est pas directif, c'est-à-dire qu'un plan vertical est éclairé sur ses deux faces de manière satisfaisante.  3, record 7, French, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Utiliser "toiture à lanterneaux" s'il s'agit de plus d'un lanterneau sur la même toiture.  4, record 7, French, - toiture%20%C3%A0%20lanterneau%20continu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The driving of a narrow roadway results in the development of a pressure arch over the excavation. The strata within the arch bend slightly and cease to support the overlying beds, and the load is transferred to the solid coal or rock along the sides. The wider the roadway, the greater is the span of the arch and its height at the crown. A similar but larger pressure arch is formed across a longwall face, with one leg resting on the solid coal and the other on the solid pack behind the coal face.  1, record 8, English, - pressure%20arch

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Roadway pressure arch, roof pressure arch, span of pressure arch, width of pressure arch.  2, record 8, English, - pressure%20arch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Voûte de pression au-dessus d'une galerie.  2, record 8, French, - vo%C3%BBte%20de%20pression

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Largeur d'une voûte de pression, portée d'une voûte de pression.  2, record 8, French, - vo%C3%BBte%20de%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Long, deep brick used to span the walls of the oven and form the roof.  1, record 9, English, - roof%20block

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brique longue et épaisse reposant sur les piédroits de part et d'autre d'une chambre et servant à constituer la partie supérieure de celle-ci.  1, record 9, French, - brique%20de%20ciel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In roof framing, a term applied to a roof with a pitch having a rise equal to the width of the span of the roof.  1, record 10, English, - full%20pitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toit pleine pente : terme proposé sur le modèle «plein dévers» («full elevation») en parlant de l'inclinaison d'une voie ferroviaire ou routière dans une courbe.  1, record 10, French, - toit%20pleine%20pente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sloped roof, the rafters of which have the same length as the span  1, record 12, English, - equilateral%20roof

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the test structure should be sufficiently large that the timber and steel members to be evaluated could be of a size and span representing full-scale roof framing.  1, record 13, English, - test%20structure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

les essais de 1931 au four expérimental de Bellevue [...] étaient suivis en mesurant la température des fers de l'armature  1, record 13, French, - four%20exp%C3%A9rimental

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the timber and steel members to be evaluated could be of a size and span representing--roof framing.  1, record 14, English, - full%2Dscale

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) il est plus sûr de recourir à des expériences directes, effectuées sur des éléments -- de la construction.  1, record 14, French, - en%20vraie%20grandeur

Record 14,  Textual support,  Spanish