TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, record 1, English, - tennis%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, record 1, English, - tennis%20player

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players : attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash,(dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty(=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker(i. e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander,(heavy) underdog, up-coming(young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, record 1, English, - tennis%20player

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, record 1, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, record 1, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, record 1, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n'existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, record 1, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, record 1, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, record 1, French, - joueur%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court (=joueur d'échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur (=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle (=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes (=top tennis players), gros serveur (=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d'âge : juniors (17-18 ans), cadets (15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins (11-12 ans), Poussins (9-10 ans).  7, record 1, French, - joueur%20de%20tennis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, record 1, Spanish, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, record 1, Spanish, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, record 1, Spanish, - jugador%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, record 1, Spanish, - jugador%20de%20tenis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It certainly is a far cry from classical bilateral negotiations among policymaking elites. Instead, today's public diplomacy assumes that governments may well do better to use NGOs [non-governmental organizations] and celebrities to set the agenda, and use their credibility and star-power.  1, record 2, English, - star%20power

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après des débuts marqués par des taux de popularité élevés, [le président bulgare] reste relativement populaire, en raison notamment de son charisme médiatique et de la faiblesse de l’opposition [...]  1, record 2, French, - charisme%20m%C3%A9diatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inertial Stellar Compass Concept. ISC technology has artificial intelligence capabilities which will keep a spacecraft on course by providing attitude information to keep it stable and pointing accurately. It will also help the spacecraft recover from unexpected events, a temporary malfunction or power loss. To do that, the compass uses information from the camera-gyro assembly(CGA), which consists of two miniaturized devices : a star camera(or star tracker) to tell the spacecraft where it is pointing; gyroscopes to continuously monitor the spacecraft's motion. The gyroscopes also inform the control system how to keep the spacecraft stable and pointed in the right direction in case the camera is "blinded" by the Sun. The information gathered is compared with a large stellar catalog stored in the data processor assembly(DPA). Using a special algorithm the DPA determines the attitude accurately. This way the spacecraft's attitude is maintained correctly.  2, record 3, English, - inertial%20stellar%20compass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La NASA a signé un contrat avec la société privée Team Encounter pour qu'elle embarque l'expérience ISC (Inertial Stellar Compass) sur sa voile solaire qui doit être lancée en 2004 ou 2005. L'ISC est un système innovant de détermination de l'attitude conçu par le laboratoire Charles Stark Draper de Cambridge [...] L'IST combine une caméra stellaire avec des gyros à Mems.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20ISC

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The replacement of modules(in the STAR) is controlled by a central processor called TARP(test and repair processor). The TARP contains the fault location logic and generates clock and control-sync signals, program recovery registers, and module power switching logic.  1, record 4, English, - test%20and%20repair%20processor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer à "ordinateur STAR".  1, record 4, French, - processeur%20TARP

Record 4,  Textual support,  Spanish