TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STEVEDORING CONTRACT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Regulations (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- stevedoring contract
1, record 1, English, stevedoring%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
We need not elaborate the contents of the stevedoring contract. Often there exists a standard from which is drawn up by the stevedore firms at a particular port. These provide for working conditions, method or remuneration and similar matters. 1, record 1, English, - stevedoring%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Réglementation (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- contrat de manutention
1, record 1, French, contrat%20de%20manutention
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Private Law
Record 2, Main entry term, English
- express beneficiary
1, record 2, English, express%20beneficiary
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The contract between Mitsui and ITO(Int’l Terminal Operators) expressly stated that the stevedoring company was to be an express beneficiary of all limitation of liability provisions in its bills of lading. 2, record 2, English, - express%20beneficiary
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit privé
Record 2, Main entry term, French
- bénéficiaire exprès
1, record 2, French, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20expr%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le contrat intervenu entre Mitsui et ITO (Int'l Terminal Operators) stipule expressément que le manutentionnaire devrait être le bénéficiaire exprès de toutes les clauses de non-responsabilité contenues dans son connaissement. 2, record 2, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20expr%C3%A8s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: