TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  3, record 1, English, - Stokes%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... particles... less than 0. 1 mm settle in accordance with Stokes’ law.  4, record 1, English, - Stokes%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Named after the British mathematician and physician Sir George Stokes.  5, record 1, English, - Stokes%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loi théorique permettant de calculer la vitesse de sédimentation d'un cristal dans un magma en fonction de sa dimension, de sa densité et de la viscosité du magma.  2, record 1, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Décantation :] La relation entre la densité et la taille d'un agglomérat en suspension dans l'eau et sa vitesse de chute est définie (en gros) par la loi de Stokes. Cette loi cesse d'être applicable lorsque le rapport entre le volume des éléments solides et le volume d'eau interstitielle atteint une valeur limite. Au-dessus de cette valeur, la vitesse de chute décroît jusqu'à s'annuler.  3, record 1, French, - loi%20de%20Stokes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que sirve para determinar la velocidad de sedimentación de una partícula.  2, record 1, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una vez obtenida la velocidad de sedimentación por medio de la ley de Stokes o Newton, el efluente clarificado puede descargarse con una velocidad superficial menor o igual a la velocidad de sedimentación de las partículas críticas.  3, record 1, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La sedimentación de partículas discretas no floculantes puede analizarse mediante las leyes clásicas formuladas por Newton y Stokes.  4, record 1, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.  3, record 2, English, - Stoke%27s%20law

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  4, record 2, English, - Stoke%27s%20law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f = -6[pi êta]Rv.  4, record 2, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l'une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.  5, record 2, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un principe est une hypothèse qui s'exprime par une loi ayant un champ d'application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d'une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.  6, record 2, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n'est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.  5, record 2, French, - loi%20de%20Stokes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.  2, record 2, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The length of a straight line through the center of a sedimentary particle considered as a sphere; a common expression of particle size.  2, record 3, English, - particle%20diameter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density.  3, record 3, English, - particle%20diameter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If the particle is nonspherical, Stokes’ law is useful in expressing an effective diameter. Generally, the particle diameters to which we shall refer are Stokes’(aerodynamic) diameters. Often the density of a particle is not known. Frequently, therefore, an arbitrary value of 1 g/cm[ superscripted] 3 is assigned.  4, record 3, English, - particle%20diameter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forme, la nature (indice de réfraction), la réponse non univoque pour certaine dimension de particules, viendront souvent entacher d'erreur la mesure. Enfin, on notera que le diamètre mesuré est un diamètre optique équivalent à un aérosol de référence [...] avec lequel l'appareil doit être impérativement étalonné. La relation avec le diamètre aérodynamique caractérisant le comportement réel des aérosols est parfois très délicate à obtenir.  1, record 3, French, - diam%C3%A8tre%20de%20particule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For spherical particles greater than approximately 1 [micron] in diameter, Stokes’ law applies, [in an equation] where(nu] is the settling velocity in cm/sec; g is the acceleration of gravity in cm/sec2; d is the diameter of the particle in cm; [rho 1] is the density of the particle in g/cm3; [rho 2] is the density of air in g/cm3; and [êta] is the viscosity of air in poise. If the particle is nonspherical, Stokes’ law is useful in expressing an effective diameter.  1, record 4, English, - particle%20density

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des nombreuses études menées, on retiendra un critère relativement simple pour obtenir un échantillonnage avec une erreur inférieure à 10%. [Ce critère se présente sous forme d'une équation] avec d et [rho] respectivement le diamètre et la masse volumique de la particule, [êta] la viscosité du gaz, g l'accélération de la pesanteur et Ds le diamètre d'entrée de la sonde.  2, record 4, French, - masse%20volumique%20d%27une%20particule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En français, utiliser le terme "densité" au sens de "masse volumique" est un anglicisme.  3, record 4, French, - masse%20volumique%20d%27une%20particule

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there are ions which, because they are not hydrated, remain too small to follow Stokes’ law. These "antistokes" are among the monatomic cations : K, Rb, Cs. It is thought that these monovalent ions develop over their large surface a field too weak to annex water molecules; from another point of view, they remain too small for water to constitute a continuous medium for them, and they "fall" into the holes in the water structure. These effects prevent them from obeying correctly the braking law of Stokes.  1, record 5, English, - antistokes

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] existent les ions qui, ne s'hydratant pas, restent trop petits pour qu'ils puissent suivre la loi de Stokes. Ces ions «antistokes» sont parmi les cations monoatomiques : K, Rb et Cs. On pense que ces ions monovalents développent sur leur grande surface un champ trop faible pour annexer des molécules d'eau; par ailleurs, ils restent trop petits pour que l'eau constitue pour eux un milieu continu, et ils «tombent» dans les lacunes de la structure de l'eau. Ces effets les empêchent d'obéir correctement à la loi de freinage de Stokes.  1, record 5, French, - antistokes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «stokes».  2, record 5, French, - antistokes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the deposition of settleable suspended solids in water and wastewater will occur.  4, record 6, English, - settling%20velocity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As precipitation takes place on the crystals, these tend to grow in volume. The sedimentation rates, governed by Stokes’ law, are then increased, and the size of the equipment can be reduced.  5, record 6, English, - settling%20velocity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau et dans les eaux d'égout.  4, record 6, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9cantation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculant-flotation and flotation through a sludge blanket...  1, record 7, English, - flocculant%2Dflotation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue [...]  1, record 7, French, - flottation%20diffuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by Stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculent-flotation and flotation through a sludge blanket...  1, record 8, English, - simple%20flotation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue (...)  1, record 8, French, - flottation%20simple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Separation by flotation of solid particles in suspension in a liquid obeys the same laws as sedimentation, but in a reverse field of force. Firstly, one finds simple flotation to be governed by Stokes law. Then again, in the case of flocculated particles or very heavy suspensions, one finds flocculent-flotation and flotation through a sludge blanket...  1, record 9, English, - reverse%20field%20of%20force

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation mais dans un champ de force "inversé". On retrouve tout d'abord la flottation simple régie par la loi de Stokes. Puis dans le cas de particules floculées ou de suspensions très chargées, on retrouve des phases de flottation diffuse, de flottation à travers un lit de boue (...)  1, record 9, French, - champ%20de%20force%20invers%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish