TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STOMA [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
stoma
Latin
ostium orale
Latin
os
Latin
OBS

mouth; stoma : designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : The latin term for "mouth" was changed because "os"(genetive :"oris") is a homonym of "os"(genetive :"ossis, ""bone").

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
stoma
Latin
ostium orale
Latin
os
Latin
DEF

Ensemble formé par la cavité buccale constituée par le vestibule de la bouche et la cavité buccale proprement dite ainsi que par les structures qui la délimitent : lèvres de la bouche, langue, voile du palais, face interne des joues.

OBS

bouche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

stoma : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. Lorsqu'il est question de la bouche, la désignation latine «stoma» remplace la désignation latine «os», qui était utilisée à la fois pour la bouche et pour les os dans la version précédente de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
stoma
Latin
ostium orale
Latin
os
Latin
DEF

Primera parte del aparato respiratorio y digestivo de la mayoría de los animales.

DEF

Orificio por el que entra o sale alguna cosa.

Save record 1

Record 2 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

CONT

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy.

Key term(s)
  • tracheo-esophageal puncture
  • tracheo-esophageal fistula

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Canal créé chirurgicalement chez le laryngectomisé en vue de favoriser la réhabilitation de sa voix.

OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal.

OBS

fistule trachéo-œsophagienne : terme et définition retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • The Larynx
CONT

A tracheo-esophageal puncture technique for voice restoration after laryngectomy.

CONT

Tracheoesophageal puncture. Stoma is occluded with finger to shunt air, through silicone bivalved tube, into the esophagus. The air causes vibration at the level of the P-E segment and enables production of sound.

OBS

Tracheoesophageal fistulas, which are created by a puncture technique and maintained by a plastic prosthesis, are useful in the restoration of speech after a total laryngectomy. On the other hand, I have not found total laryngectomy with tracheoesophageal puncture to be an acceptable substitute for near-total laryngectomy if the patients’ cancer did not actually require a total laryngectomy ... Furthermore, puncture methods direct the bolus of pulmonary air into the esophagus. Sometimes this induces a cricopharyngeal spasm, which must be corrected before the air can be brought up into the pharynx as sound ... On the other hand, excellent results in a co-operative patient are certainly possible with the puncture and prosthesis technique.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Larynx
DEF

Technique chirurgicale de réhabilitation de la voix du laryngectomisé par l'ouverture d'un canal de communication entre la trachée et l'œsophage.

OBS

Renseignement obtenu d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole de l'hôpital Notre-Dame, Montréal.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Urinary Tract
DEF

A surgical procedure to create a stoma(artificial opening) so that urine can pass out of the body through the abdominal wall.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil urinaire
DEF

Intervention chirurgicale lors de laquelle on crée une ouverture artificielle (stomie) afin de permettre l’évacuation de l’urine à travers la paroi abdominale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-10-13

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

A surgical procedure to create a stoma(artificial opening) into the jejunum through the abdominal wall.

CONT

A jejunostomy creates a new path for nutrients or medicine to enter the jejunum. A feeding tube(jejunostomy tube or J-tube) can be passed through the stoma into the jejunum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Intervention chirurgicale comportant la création d'une ouverture artificielle (stomie) à travers la paroi abdominale reliant le jéjunum à l’extérieur du corps.

CONT

La jéjunostomie permet de créer une nouvelle voie d’entrée dans le jéjunum pour les éléments nutritifs ou les médicaments. Une sonde d’alimentation (sonde de jéjunostomie, ou sonde J) peut être insérée dans le jéjunum par la stomie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale (opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d'intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Applied to a stoma that lacks morphologically differentiated subsidiary cells.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les stomates anomocytiques sont entourés d'un nombre restreint de cellules dont la taille et la forme sont semblables à celles des autres cellules épidermiques [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The pore, guard cells, and subsidiary cells collectively are referred to as the stomatal apparatus or stomatal complex.

OBS

In practical usage, the term stomata applies to the entire stomatal apparatus, including the guard cells.

OBS

stoma : singular.

Key term(s)
  • stoma

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Quand les cellules stomatiques sont entourées par des cellules annexes, on parle d'appareil stomatique.

OBS

stomates : ce terme désigne aussi l'ensemble de l'appareil stomatique (cellules de garde et ostiole).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Complejo que] incluye el estoma junto con sus células oclusivas y, cuando están presentes, células anexas relacionadas.

Save record 9

Record 10 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

An intestinal ulcer occurring after gastrojejunostomy near the opening(stoma) between the stomach and the jejunum.

OBS

The terms "anastomotic ulcer" and "marginal ulcer" have different meanings in American English and in British English.

French

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Ulcère consécutif à une opération pour ulcère duodénal, pylorique ou, exceptionnellement, gastrique (gastro-entérostomie ou gastrectomie), apparaissant souvent sur une anastomose gastro-intestinale, en particulier sur le jéjunum (ulcère gastro-jéjunal).

OBS

Ne pas confondre avec «ulcère gastro-duodénal».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Save record 10

Record 11 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A specialized epidermal cell surrounding a stoma.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Cellule épidermique spécialisée qui borde l'ostiole du stomate.

CONT

Dans l'épiderme il existe des stomates, dont l'ostiole est entourée de deux cellules de garde qui ouvrent ou ferment le pore grâce à des modifications de leur pression hydrique interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Células epidérmicas especializadas que se encuentran por pares alrededor del estoma, a través de los cambios en la turgencia controlan la apertura y cierre de los estomas.

Save record 11

Record 12 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A disposable pouch that is attached to the skin around the stoma(abdominal opening) with medical adhesive.

French

Domaine(s)
  • Orthèses

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • The Skin
DEF

A cell that divides to form the pair of crescent-shaped epidermal cells immediately surrounding the stomatal pore and forming the stoma.

CONT

A second unequal division gave rise to the guard mother cell (GMC), the smaller of the two derivatives.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Appareil cutané
CONT

La cellule initiale donne naissance à la cellule-mère du stomate après une seule division inégale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A structure composed of two guard cells and the opening between them in the epidermis of a leaf or stem, functioning in gas exchange.

OBS

Some workers prefer to use the term "stoma" for the aperture or pore only, and "stomata apparatus" for the stoma plus the guard cells.

OBS

stoma : plural stomata.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Chaque stomate est constitué de deux cellules jumelles, les cellules de garde, disposées symétriquement de part et d'autre d'une paroi mitoyenne qui se clive en fente. Cette fente s'élargit en un large ostiole à travers lequel peuvent diffuser librement les gaz.

OBS

Les stomates contrôlent les échanges gazeux, y compris ceux de la vapeur d'eau, entre la plante et le milieu ambiant. Bien qu'il existe des stomates dans toutes les parties aériennes, ils sont plus abondants dans les feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 14

Record 15 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A stoma constructed of ureter at skin level for drainage of urine.

OBS

This may be an end stoma or a loop stoma. Usually performed because of distal obstruction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Les dérivations urinaires non continentes. [...] L'urétérostomie cutanée [...] consiste en un abouchement direct de l'uretère à la peau.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-03-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Bariatric surgeons use gastric silastic rings in both gastroplasty and gastric bypass operations to maintain the function and width of the stoma. A silastic ring is flexible, but inelastic, so is particularly useful for this stoma-maintenance role.

OBS

silastic : a polymeric silicone substance that has the properties of rubber but is biologically inert; used in surgical prostheses.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Depuis quelques années, de nouvelles techniques chirurgicales sont apparues, qui font appel à la laparoscopie. Certaines consistent à mettre en place un anneau autour de l'estomac, pour en réduire la capacité : anneau en silastic (indéformable) ou anneau ajustable (technique du «lap-band»).

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-05-04

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The creation of a stoma in the intestine to permit the expulsion of the intestinal contents.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Création d'une stomie (abouchement) entre l'intestin et la paroi abdominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

[Creación de un] orificio [...] quirúrgicamente a través de la pared abdominal, a nivel del intestino grueso [...]

Save record 17

Record 18 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A pore that is common in the stems of woody plants, is usually opposite a stoma, is composed chiefly of loosely packed unsuberized cells produced by a phellogen, and is the path of exchange of gases between the atmosphere and the stem tissues.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Voie d'aération dans le liège des arbres, ayant l'aspect d'une petite tache poreuse à la surface des rameaux.

CONT

Les échanges gazeux entre le milieu externe et la plante sont assurés, au travers du liège, par des ouvertures en forme de boutonnières (lenticelles), qui sont, en fait, des excroissances constituées de massifs cellulaires lâches. Les cavités brunes des bouchons sont des lenticelles du liège.

OBS

liège : Tissu secondaire formé de cellules mortes remplies d'air et dont la membrane est imprégnée de subérine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Save record 18

Record 19 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

An epidermal structure in higher plants functioning in the exudation of water. ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Petit organe situé à l'extrémité de fines nervures et constitué par une masse de cellules aquifères qui laissent exsuder de l'eau à travers l'ostiole d'un stomate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Órgano foliar que secreta soluciones muy diluidas.

Save record 19

Record 20 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A minute pore in the epidermis of leaves or stems which functions in gaseous exchange between a plant and its external environment.

CONT

Epidermis of leaves... contains numerous guard cells [placed pairwise] the open space between two paired guard cells is a stoma.

OBS

Stomas are bordered by guard cells which function in the regulation of the size of the opening: stomas plus guard cells are referred to as the stomatal apparatus.

OBS

stoma [designates usually] the opening together with its associated guard cells and accessory cells.

OBS

stoma : The plural form is stomata or stomas.

Key term(s)
  • stomata
  • stomatal opening

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

À l'échelle microscopique, on trouve un autre exemple de courant induit chez les végétaux qui réalisent des échanges gazeux par l'intermédiaire des stomates ou pores de la feuille.

CONT

Les stomates [...] se trouvent sur la face inférieure des feuilles [et] sont régulièrement répartis dans l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Poro de la superficie epidérmica de las hojas que comunica los tejidos y espacios intercelulares de éstas con el exterior.

Save record 20

Record 21 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

An artificial opening in the abdominal wall made during surgery for the elimination of body wastes.

CONT

Surgical procedures involving the creation of a stoma are colostomy, ileostomy, and ostomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
OBS

Abouchement chirurgical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Fisiología del estómago
DEF

Apertura artificial creada quirúrgicamente en la pared abdominal para la eliminación de sustancias de deshecho.

CONT

Los procedimientos quirúrgicos en los que se practican estomas son la colostomía, ileostomía y ostomía.

Save record 21

Record 22 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomatal movements results from changes in turgor pressure within the guard cells.

CONT

Stomatal regulation ... The major solute responsible for this gradient is potassium (K+); higher K+ and Cl-; ... Opening occurs when solutes are actively accumulated [water rushes in due to osmosis], in these [guard] cells. Stomatal closure is brought about by the reverse process (a declining guard cell solute); water moves out of the guard cells lowering turgor pressure.

OBS

Guard Cell : Pairs of specialized epidermal cells surrounding a pore, or stoma...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Intervention du calcium, des protéines kinases et des canaux ioniques des cellules de garde des plantes.

CONT

L'ostiole du stomate s'ouvre ou se ferme selon les conditions du milieu extérieur, (lumière, température, humidité, teneur en gaz carbonique) et l'état interne, notamment hydrique, de la plante. Les variations de cette ouverture ou régulation stomatique, règlent le débit des gaz absorbés ou émis par la feuille dans les processus de transpiration (vapeur d'eau), de photosynthèse ou de respiration (gaz carbonique et oxygène).

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-05-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Genitourinary Surgery

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie génito-urinaire

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 09 15 06.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Code ISO : 09 15 06.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Ostomy aids.

OBS

ISO code: 09 18 30.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Aides pour stomisés.

OBS

Code ISO : 09 18 30.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A plastic or rubber appliance that is sealed to the skin to cover a colostomy stoma. It provides a reservoir for feces and protection for the stoma.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A large intercellular space in a leaf into which a stoma opens.

CONT

What determines where a leaf will grow? ... How does such a complex biochemical power station, with its infrastructure of pipes (veins), ducts (air spaces) and vents (stomatal pores), emerge from an apparently featureless nub of a hundred or so cells?

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

cavités intercellulaires de formes diverses, qui servent à l'aération interne du corps végétal.

CONT

chambre sous-stomatique d'un stomate.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Stoma(plural stomata). An opening in the epidermal layer of plant tissues which leads to intercellular spaces.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Cellule se trouvant entre les stomates.

OBS

Stomate : dispositif anatomique intégré dans le tissu épidermique végétal, constitué de deux cellules stomatiques laissant entre elles un orifice, l'ostiole.

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-11-27

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 29

Record 30 1979-06-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

Situated within a mouth or stoma.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Qualifie la ciliature située dans la bouche d'un cytostome.

CONT

Le cytostome s'ouvre à la jonction de ces trois infraciliatures adorale, parorale et endorale.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: