TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STOMATA [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Food Safety
CONT

Bacteria enter tissues through stomata and damaged cells, so infection is readily spread by machinery moving within and between crops and by animals(including birds) feeding in diseased crops.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Salubrité alimentaire
CONT

Un simple contact de plante malade à plante saine, que le vent provoque le cas échéant, ou par l'intermédiaire des mains des travailleurs, de leurs vêtements et de leurs outils contaminés, suffit à [...] transmettre [le virus de la mosaïque de la tomate] : toutes activités, toutes opérations culturales réalisées dans les cultures infectées influencent donc beaucoup les épidémies de cette virose.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The pore, guard cells, and subsidiary cells collectively are referred to as the stomatal apparatus or stomatal complex.

OBS

In practical usage, the term stomata applies to the entire stomatal apparatus, including the guard cells.

OBS

stoma: singular.

Key term(s)
  • stoma

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Quand les cellules stomatiques sont entourées par des cellules annexes, on parle d'appareil stomatique.

OBS

stomates : ce terme désigne aussi l'ensemble de l'appareil stomatique (cellules de garde et ostiole).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Complejo que] incluye el estoma junto con sus células oclusivas y, cuando están presentes, células anexas relacionadas.

Save record 2

Record 3 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
CONT

A DNA fragment containing the untranslated leader and the proximal 2, 5 kb of the promoter directs expression of the GUS reporter gene in transgenic potatoes in a similar way as the agpS promoter, i. e. very strong expression in tuber and a more temperate expression in perivascular starch sheath, stomata guard cells, pollen and placenta. No expression at all could be detected in roots and in mesophyll cells. As in the case of agpS, another gene thus need to be expressed in these contexts to sustain amylosynthesis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
OBS

Synthèse de l'amidon.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomata distributed in both upper and lower epidermis [of a leaf].

CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates sur ses deux faces.

CONT

Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d'échange gazeux entre le feuillage et l'air.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential(OP). OP is generally lower(more negative) than LWP [leaf water potential] and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost(null value) when LWP=OP... Leaf turgor is associated with cellular growth and function. When turgor becomes null cells collapse and the leaf wilts, though it is not dead. Stomata are responsive(among other factors) to turgor, closing to reduce transpiration.

CONT

Figures 2 and 3 show average leaf water potential and osmotic potential, respectively, of the five cultivars. Turgor potential can be estimated by subtracting osmotic potential from leaf water potential.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
CONT

Certains polluants, comme le SO2 affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,

CONT

Les mesures des potentiels hydriques [(psi exposant H]) et osmotiques [(pi]) sont effectuées avec un micropsychromètre (Wescor HR-33T) et des chambres isothermes C52. Le potentiel de turgescence (P) est obtenu avec la relation [psi exposant H] = [pi] + P.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
Save record 5

Record 6 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores(known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.

OBS

CO2

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.

OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.

OBS

CO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
OBS

CO2

Save record 6

Record 7 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biophysics
DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.

CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant's cell wall by the water(in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant's stomata, pores located on the underside of leaves.

CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.

Key term(s)
  • cell turgor pressure
  • plant cell turgor pressure

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biophysique
CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité (potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s'exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d'exercer une tension à l'aide d'un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d'une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.

CONT

La croissance d'un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d'une résistance à la déformation située dans les parois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biofísica
DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.

Save record 7

Record 8 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A structure composed of two guard cells and the opening between them in the epidermis of a leaf or stem, functioning in gas exchange.

OBS

Some workers prefer to use the term "stoma" for the aperture or pore only, and "stomata apparatus" for the stoma plus the guard cells.

OBS

stoma : plural stomata.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Chaque stomate est constitué de deux cellules jumelles, les cellules de garde, disposées symétriquement de part et d'autre d'une paroi mitoyenne qui se clive en fente. Cette fente s'élargit en un large ostiole à travers lequel peuvent diffuser librement les gaz.

OBS

Les stomates contrôlent les échanges gazeux, y compris ceux de la vapeur d'eau, entre la plante et le milieu ambiant. Bien qu'il existe des stomates dans toutes les parties aériennes, ils sont plus abondants dans les feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 8

Record 9 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomata confined to upper epidermis [of a leaf].

CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates sur la face supérieure.

CONT

Les photos montrent que la couche de cires épistomatiques et les cellules de garde du stomate d'aiguilles d'un an se dégradent du bas vers le haut dans la couronne chez les arbres dépérissants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de] lo que se sitúa por encima del estomio en los helechos.

Save record 9

Record 10 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A minute pore in the epidermis of leaves or stems which functions in gaseous exchange between a plant and its external environment.

CONT

Epidermis of leaves ... contains numerous guard cells [placed pairwise] the open space between two paired guard cells is a stoma.

OBS

Stomas are bordered by guard cells which function in the regulation of the size of the opening: stomas plus guard cells are referred to as the stomatal apparatus.

OBS

stoma [designates usually] the opening together with its associated guard cells and accessory cells.

OBS

stoma : The plural form is stomata or stomas.

Key term(s)
  • stomata
  • stomatal opening

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

À l'échelle microscopique, on trouve un autre exemple de courant induit chez les végétaux qui réalisent des échanges gazeux par l'intermédiaire des stomates ou pores de la feuille.

CONT

Les stomates [...] se trouvent sur la face inférieure des feuilles [et] sont régulièrement répartis dans l'épiderme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Poro de la superficie epidérmica de las hojas que comunica los tejidos y espacios intercelulares de éstas con el exterior.

Save record 10

Record 11 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Plant Biology
CONT

Plants lose water to the atmosphere whenever stomata are open. Thus, plants have to give up water to obtain carbon for photosynthesis. This transfer of water to the atmosphere through plants is called transpiration.

CONT

Water transfer from soil through plants to the atmosphere. ... The basic assumption is that the driving force for water transport, from the soil through the plant to the atmosphere, is the gradient in energy level of the water over this pathway. In the soil, this energy level is expressed by the water potential of the soil in the root zone.

Key term(s)
  • transfer of liquid water through plants
  • liquid water transfer through plants

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biologie végétale
CONT

Transfert à travers les plantes. Il est provoqué par la transpiration qui entraîne une absorption au niveau des racines et un prélèvement sur les réserves de la plante; ce prélèvement est nul en début de journée, puis il devient positif en cours de journée; en fin de journée et surtout la nuit, il est négatif, c'est-à-dire qu'il y a reconstitution des réserves de la plante.

CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]

Key term(s)
  • transfert d'eau à travers les plantes

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The cuticle part of the leaf surface presents zero resistance to chemical transfer from air to the plants..., thus the thin layer over the leaf is the only resistance to gaseous transfer. Unlike the transfer through the cuticle, the stomata part of the leaf presents some resistance...

Key term(s)
  • gaseous transfer resistance

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] la résistance au transfert d'un gaz dans l'air libre ou dans un matériau poreux est le quotient de la différence de concentration [delta C] entre deux niveaux par le flux [phi] : R = [delta C]/[phi].

CONT

Grâce à un jeu de résistances aux transferts gazeux plus favorable, les plantes à métabolisme dit en C4 (Maïs, Sorgho, Millet, Canne à sucre, Amaranthe,...) ont généralement une meilleure efficience de l'eau que les espèces à métabolisme en C3 (Blé, Betterave, Riz, Tournesol,...).

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomata confined to lower epidermis [of a leaf].

CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates seulement sur la face inférieure.

CONT

[...] les stomates peuvent être répartis : soit seulement sur la face inférieure («hypostomatiques») avec parfois quelques stomates sur la face supérieure près de l'apex ; soit de façon sensiblement égale sur les 2 faces («amphistomatiques») [...]

CONT

Les feuilles des cultivars «Exotica» et «Golden king» sont hypostomatiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A chemical applied directly to a plant that reduces the rate of transpiration or water loss by the plant.

CONT

Use of chemicals to reduce evapotranspiration-chemical antitranspiration and antievaporation can be used to reduce water loss and increase water yield. The chemicals may close the stomata, form a film over the stomata, or coal the leaf with a reflecting coat.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Floriculture
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Substance chimique que l'on répand à la surface du feuillage pour en limiter la transpiration.

OBS

Comme pour l'évaporation, on peut utiliser des matériaux qui augmentent l'albédo et modifient donc le bilan énergétique de la surface dans un sens favorable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Floricultura
  • Morfología y fisiología general
Save record 14

Record 15 2000-12-06

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
CONT

Use of chemicals to reduce evapotranspiration-chemical antitranspiration and antievaporation can be used to reduce water loss and increase water yield. The chemicals may close the stomata, form a film over the stomata, or coal the leaf with a reflecting coat.

Key term(s)
  • anti-evaporation

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Matériau que l'on répand sur le sol ou sur les surfaces d'eau en vue de limiter les pertes par évaporation.

OBS

Sur le sol, on peut utiliser des substances qui augmentent son albédo de façon à diminuer l'énergie absorbée et donc l'évaporation. Sur l'eau, on utilise des films monomoléculaires relativement imperméables qui flottent à la surface de l'eau. Malheureusement, ces films sont sensibles à l'action du vent et donc peu durables. L'utilisation de films plastiques est très efficace sur l'eau ou sur le sol, mais ce procédé est onéreux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 15

Record 16 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Botany
CONT

Open stomata provide a direct ’pathway’ for the entry of gas pollutants to plants but absorption by cuticles is also important. For wheat, Fowler(1976) found that cuticular and stomatal uptake were of similar magnitudes over a growing season.

Key term(s)
  • cuticular absorption

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Botanique
Key term(s)
  • absorption par les cuticules

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-08-23

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Stoma(plural stomata). An opening in the epidermal layer of plant tissues which leads to intercellular spaces.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Cellule se trouvant entre les stomates.

OBS

Stomate : dispositif anatomique intégré dans le tissu épidermique végétal, constitué de deux cellules stomatiques laissant entre elles un orifice, l'ostiole.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Peanut Early Leaf Spot. Spot light tan aging to reddish or dark brown with a yellow halo, often confluent. Conidiophores on both sides of the leaf, emerging from stomata or breaking through epidermal cells. Conidia colorless to pale yellow or olive, with 5 to 12 cells.

OBS

A disease of peanuts caused by the fungus Cercospora arachidicola (Mycosphaerella arachidicola). There is also a second type of peanut leaf spot, the late leaf spot.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie de l'arachide causée par le champignon Cercospora arachidicola (Hori) et Cercosporum personatum (Berk et Curt) (Terme et renseignements tirés de la base de donnée PASCAL.) Il existe aussi une forme tardive de cercosporiose de l'arachide.

Key term(s)
  • cercosporiose de l'arachide

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Transpiration or outward diffusion of water vapor into the atmosphere through the stomata and lenticula, the water having been previously evaporated from imbibed membrane into gas spaces within the plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Diffusion de la vapeur d'eau dans l'atmosphère, à travers les stomates et les lenticelles des plantes.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Botany
CONT

Open stomata provide a direct ’pathway’ for the entry of gas pollutants to plants but sorption by cuticles is also important. For wheat, Fowler(1976) found that cuticular and stomatal uptake were of similar magnitudes over a growing season.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Botanique

Spanish

Save record 20

Record 21 1978-08-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

The loss of water through the stomata.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Transpiration se produisant par les stomates.

Spanish

Save record 21

Record 22 1978-06-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The earliest true conifers are found in the late Carboniferous and Permian(...) Ernestiodendron, in which the stomata are in single rows(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Nom générique d'un conifère fossile.

Spanish

Save record 22

Record 23 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Spanish

Save record 23

Record 24 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

-- (Em. Marchal, Éléments de physiologie végétale, Duculot, Gembloux, 1950, p. 87)

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: