TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SAGR consists of a clean stone bed that is fully aerated. In a typical configuration, water flows through the substrate horizontally, and a layer of insulating wood chips, mulch or shredded tires at the surface prevents ice formation in the bed, allowing the system to treat wastewater that is near freezing(<0. 5 °C).  3, record 1, English, - submerged%20attached%20growth%20reactor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le [réacteur] consiste en un lit de gravier aéré à grosses bulles fournissant une grande surface de contact pour la croissance bactérienne. Le gravier force l'eau à s'écouler dans un chemin complexe afin de maximiser le contact avec la biomasse.  2, record 1, French, - r%C3%A9acteur%20submerg%C3%A9%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who assists a skilled worker to produce a smooth, glossy surface on a floor or wall finish made by setting marble or other stone chips into a layer of mortar.  2, record 2, English, - terrazzo%20polisher%20helper

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chippings : Crushed angular stone fragments ranging from 1/8 to 1 inch in size.  4, record 3, English, - chippings

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After [the] prime coat has penetrated, the area is sprayed with a layer of uniform-size gravel or stone chips, which is rolled to seat it in the bituminous material.  5, record 3, English, - chippings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to some documentation "stone chips" refer to stone fragments containing no dust.  6, record 3, English, - chippings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Criblures de pierres : Menues pierres anguleuses de 5 à 20 mm, provenant du triage de matériaux d'empierrement concassés.  2, record 3, French, - concass%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le matériau de la fondation supérieure d'une route] doit être un gravier ou une pierre concassée de grosseur maximum de 2.5 cm (un pouce).  3, record 3, French, - concass%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bezel setting creates a metal frame that surrounds the stone. Not only is this a nice way to make your stone look larger, but it can also conceal nicks and chips around the girdle.  3, record 4, English, - bezel%20setting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le serti clos (ou rabattu). Il s'effectue en rabattant sur la pierre enchâssée dans la «douille» le métal qui l'entoure au niveau du feuilletis [ou du rondiste (pour le diamant)].  2, record 4, French, - serti%20clos

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le serti clos ou «en tube». Une bande de métal, qui entoure le diamant et le maintient en place, est soudée à la monture. Par le passé, on utilisait surtout le serti clos avec les cabochons [...] De nos jours, on l'utilise de plus en plus pour sertir les diamants. La bande de métal peut entourer partiellement ou totalement le diamant.  3, record 4, French, - serti%20clos

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precast concrete made with careful attention to appearance, frequently in imitation of natural stone.  2, record 5, English, - artificial%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marble chips are graded for making artificial stone.... Crushed and ground [marble] products are used for... cast stone....  3, record 5, English, - artificial%20stone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "cast stone" (or "reconstructed stone, also called "pattent stone"): ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.  4, record 5, English, - artificial%20stone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Béton dont le liant est en général du ciment blanc et l'agrégat de la pierre concassée, particulièrement choisie pour sa couleur ou sa dureté.  1, record 5, French, - pierre%20reconstitu%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la pierre artificielle (voir fiche).  2, record 5, French, - pierre%20reconstitu%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The top layer or layers of a roof covering, specified or designed to protect the underlying roofing from direct exposure to the weather.  2, record 6, English, - surfacing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surface coatings. Where the slope of a roof deck is 2 inch on 12 inch or more, it is difficult to retain slag or gravel surfacing applied to bitumen roofing to prevent flowing.  5, record 6, English, - surfacing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Built-up-roof (BUR): Traditional hot asphalt or coal tar built-up roofing membrane assembly consists of alternating layers of felts, fabrics, or mats saturated with bitumen during manufacture, assembled in place, and adhered with applied layers of hot bitumen. Surfacing for the hot BUR can be aggregate embedded in hot asphalt; mineral-surface cap sheets; modified bitumen cap sheets; or smooth-surface applications or coatings.  6, record 6, English, - surfacing

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Built-up roofs... The top layer of felt may be covered with crushed stone, marble chips, or gravel as a protective covering.  4, record 6, English, - surfacing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terme "protection" désigne l'ouvrage, ou l'ensemble d'ouvrages, destiné à limiter l'action des agents atmosphériques [...] sur le revêtement et à permettre la circulation pour l'entretien ou le passage. [...] La protection meuble est réalisée au moyen d'un lit de granulats minéraux libres. La protection dure est constituée de matériaux agglomérés par des liants hydrauliques ou de matériaux minéraux [...] La protection asphalte est formée d'asphalte coulé gravillonnaire.  2, record 6, French, - protection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] stone which has been quarried and cut, but not crushed into chips and reconstituted as cast stone.  2, record 7, English, - natural%20stone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pierre de construction obtenue d'une carrière pour se distinguer de la pierre préfabriquée ou artificielle.  2, record 7, French, - pierre%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.  2, record 8, English, - cast%20stone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.  4, record 8, English, - cast%20stone

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Marble chips are graded for making artificial stone.... Crushed and ground [marble] products are used for... cast stone....  5, record 8, English, - cast%20stone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.  6, record 8, English, - cast%20stone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d'eau, de granulats et éventuellement d'adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles. (Il s'agit le plus souvent d'éléments préfabriqués.)  2, record 8, French, - pierre%20artificielle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des pierres artificielles. Il s'agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.  3, record 8, French, - pierre%20artificielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).  4, record 8, French, - pierre%20artificielle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

working flint by using a hammer stone, anvil, to remove chips from a core  1, record 9, English, - percussion%20flaking

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish