TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STONE CHISEL [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stone chisel : an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

burin de maçon à pierre : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Sculpture
DEF

gradine. A toothed chisel used by sculptors.

DEF

gradine. Tool of a sculptor to do the rough work; the cutting edge is provided with teeth.

DEF

claw chisel-A stoneworking chisel with the blade fashioned into small teeth. It is used for shaping and leaves striations in the stone surface.

Key term(s)
  • zahneisen gradine

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Sculpture
DEF

Outil de sculpteur pour dégrossir; le tranchant est garni de dents

DEF

Ciseau très effilé et dentelé dont se servent les sculpteurs et les tailleurs de pierre.

OBS

En principe, la gradine utilisée pour dégrossir le parement du marbre est munie de 4 dents; lorsqu'elle en a 6, on l'appelle gradine à grains d'orge [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
DEF

Descriptive of stone dressed with a pick, scabbling hammer, or broad chisel, leaving prominent toolmarks so that a rough planar surface results.

French

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
CONT

Moellon smillé.

OBS

Un moellon smillé désigne, de façon générale, un moellon équarri.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Stone finish with broad diagonal parallel grooves cut by a pointed chisel.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

La taille brochée des pierres correspond à des «longs sillons parallèles séparés par des bandes en relief de cassures d'éclatement très grossières».

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Tooled border around the face of a stone cut approximately to the width of the chisel.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ciselure ornementale très soignée, formée d'impacts de ciseau réguliers, bien parallèles entre eux et perpendiculaires aux arêtes.

PHR

Pierre à finition ciselure relevée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
CONT

As used by arms engravers, the word ENGRAVE means the cutting of a design or motif into metal with a chisel or graver. It is not used to describe the decoration of non-metal objects such as wood, ivory, stone, or horn. These materials are carved, scrimshawed, or sculpted. Firearms and edge weapons decorated with mass production methods such as roll stamping, acid etching, or photo etching are often incorrectly referred to as "engraved". In some cases, this is due to a lack of knowledge, but sometimes it is a deliberate attempt to deceive the potential purchaser. The Jeff Flannery Engraving Company uses only chisel or graver on any work we represent as engraving.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Tracer en creux un dessin, des caractères, etc. sur une matière dure, en vue de leur reproduction.

Spanish

Save record 6

Record 7 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

To shape(stone) roughly with a broad chisel in sculpture and stone-cutting in preparation for finer work to follow.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Enlever le plus gros du bloc, ou du morceau de pierre, pour lui donner une forme se rapprochant de l'exécution définitive.

Spanish

Save record 7

Record 8 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

A chisel used for making an edge on the face of a stone.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

Tige de fer de taille de la pierre présentant un large méplat chassant les aspérités sous le choc d'un maillet.

DEF

Outil servant à chasser ou à casser la pierre suivant une ligne déterminée.

CONT

Autrefois, la chasse était un marteau à têtes rectangulaires dont l'une était acérée et l'autre pas. Aujourd'hui c'est une sorte de ciseau métallique avec un manche de bois sur lequel le tailleur de pierre frappe avec la face rectangulaire de sa massette; la chasse du tailleur de pierre tendre est tranchante; celle du tailleur de pierre dure ne l'est pas [...]

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: