TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STONE COURSE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Floors and Ceilings
  • Interior Covering Materials
DEF

Upper layer of a floor providing a finished surface.

CONT

The basic element of a floor is a load-carrying deck. For protection against wear, esthetic reasons, foot comfort, or noise control, a floor covering often is placed over the deck, which then may be referred to as a subfloor.

CONT

Interior designers working together with architects have the opportunity to specify flooring such as slate, terrazzo, stone, brick, concrete, or wood, but in most interiors the flooring is designed at a later stage and is often changed in the course of a building's life.

OBS

flooring: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Planchers et plafonds
  • Revêtements intérieurs
DEF

Couche supérieure d'un plancher donnant une surface finie.

CONT

Les revêtements de sol. Nous pouvons, sommairement, les classer en deux familles : Les revêtements de sol traditionnels. En général épais, ce sont les carrelages scellés et les parquets [...] Les revêtements de sol minces. Les plus nombreux et les plus récents, ils sont réalisés à partir : soit de matériaux traditionnels, tels que les carreaux minces, mis en œuvre par des méthodes modernes, le collage par exemple; soit de matériaux plus récents : plastiques [...] textiles [...]

OBS

revêtement de sol : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

couvre-plancher; couvre-sol : La forme au pluriel est «couvre-planchers» et «couvre-sols».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
  • Pisos y cielos rasos
  • Revestimientos para interiores
Save record 1

Record 2 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

Although no evidence of a second story exists, walls several stones wide provide an ample foundation for one. Walls on the north side of the dwelling are examples of single course masonry(one stone wide).

CONT

... as the population grew, the pithouses were replaced by pueblos, multi-room dwellings built above ground of single course masonry, a row of stones mortared with mud.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Maçonnerie ne comprenant dans son épaisseur qu'un seul rang de matériaux appareils.

OBS

appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick(or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall.

Key term(s)
  • angle-closer

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d'une assise.

DEF

Une partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d'une assise; [...]

OBS

Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d'un arc, d'une voûte ou d'une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l'objet d'une taille aux dimensions très précise.

OBS

Il peut s'agir d'une brique entière ou d'une partie de brique selon l'espace à combler.

OBS

Quand il s'agit d'une partie de brique, on dit parfois «briqueton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina.

Save record 3

Record 4 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The earth or fill immediately below a paving base course, such as a layer of crushed stone below a layer of asphalt concrete.

OBS

If this course is directly beneath the surface course of a rigid pavement, it is also called a base course.

OBS

subbase: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche d'une chaussée, située directement sur la forme ou, le cas échéant, la sous-couche.

OBS

couche de fondation : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

The period in which space exploration has been possible (i.e. since the launch of Sputnik 1, on October 1957).

OBS

Capitalization. References to cultural ages are usually capitalized. However, contemporary references are not usually capitalized unless they appear together with a capitalized reference. [e. g. :] The course spans the development of civilization from the Stone Age to the Space Age.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le Canada s’est impliqué très tôt dans la conquête de l’espace en lançant son tout premier satellite, Alouette, le 29 septembre 1962. Il devenait ainsi le troisième pays à se lancer dans l’ère de l’espace, après les États-Unis et la Russie.

Key term(s)
  • Ère spatiale

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... a small, roundish, especially waterworn stone; specifically a rock fragment larger than a granule and smaller than a cobble, having a diameter in the range of 4-64 mm... being somewhat rounded, or otherwise modified by abrasion in the course of transport.

CONT

The Witwatersrand goldfields resemble huge fans containing thin sheets of pebble beds.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les champs aurifères du Witwatersrand ressemblent à d'énormes cônes renfermant de minces nappes de galets.

OBS

Certains traduisent «pebble» par «galet». Les classifications granulométriques de langue française ne correspondent pas exactement à celles de langue anglaise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 6

Record 7 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
CONT

This building’s other distinctive surface treatments include the continuous, molded metal lintel course of the second floor windows, the third floor windows’ granite cornice headed lintels as well as the continuous granite lintels of the top floor’s arched windows.

CONT

In general the low basement is separated from the first floor by two cast stone string courses; the lower course forms a continuous lintel course for the small square basement windows.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • platebande

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The lower voussoir, or bottom stone of an arch, which lies immediately on an impost.

DEF

A course of masonry, a stone, or an iron plate having an inclined face against which the voussoirs of a segmental arch abut.

DEF

The stone, or course of stones, providing [the sloping surface of an abutment which receives the thrust of an arch].

Key term(s)
  • skewback stone

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Pierre taillée disposée à plat sur un pilier ou un piédroit et recevant sur un lit en coupe, c'est-à-dire oblique, la charge d'une architrave, d'une plate-bande ou d'un arc.

DEF

Première pierre ou première assise de pierres composant la base de la retombée d'un arc ou d'une voûte; le lit inférieur du sommier est toujours horizontal, mais son lit supérieur peut être incliné pour recevoir la retombée.

OBS

Coussinet [...] Synonyme : sommier, et parfois abaque, oreiller, tailloir.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

racking : setting back the end of each course of brick or stone from the end of the preceding course.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
OBS

Debris on the ice or high pebbles can alter the course of a rock gliding over them.

French

Domaine(s)
  • Curling
OBS

Des débris sur la glace ou des pitons trop élevés peuvent modifier la trajectoire d'une pierre dans sa course vers la maison.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-11-05

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
CONT

Cob walls are built from a mixture of earth, straw, and water. The method of building differs from that of pisé de terre. The material is thrown down on a stone or brick base course, without using formwork, and is then trodden and compacted by the workmen, not rammed.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

torchis: Mortier composé de terre grasse et de paille ou de foin coupé: Murs en torchis.

OBS

bousillage: Mortier fait d'un mélange de paille hachée et de terre détrempée. Torchis.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Masonry Practice
DEF

A stone or brick of smaller size than the rest, used to close or end a wall, or course of brickwork.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Maçonnerie
DEF

Dernière pièce d'une assise ou d'une voûte.

DEF

Dernière pierre posée d'une voûte, d'un arc ou d'une assise taillée définitivement, lorsque toutes les autres pierres sont en place.

OBS

Dans le cas des voûtes, on parle plutôt de clef de voûte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Albañilería
Save record 12

Record 13 1987-03-19

English

Subject field(s)
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

of wiring. the run of the lift to be between 4 and 5 feet(stone) la longueur d’une levée variant de 4 à 5 pieds. run of crusher-sortant du concasseur. run-couler(peinture) ;coulisse, coulure conduit run-course de conduits run(stair steps) cours

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: