TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STONE CUT [59 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
  • Construction Finishing
CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.

Key term(s)
  • tilelayer
  • tilesetter

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol
  • Finitions (Construction)
CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d'autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Masonry Practice
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Masonry saws use a diamond saw blade to cut stone, brick, cinder block, and concrete. They have a circular blade that rotates to make wet or dry cuts.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Maçonnerie
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

The apparatus used to apply a blast of air or steam laden with sand, used to clean, grind, cut, or decorate hard surfaces, as of glass, stone, or metal.

OBS

sandblaster; sandblasting machine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • sand-blasting machine

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Machine qui projette un puissant jet de sable fin sur des corps durs pour les décaper [métaux] ou les dépolir [verre].

OBS

sableuse; décapeuse au jet de sable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas y equipo (Mecánica)
  • Enarenado y pulimento de metales
CONT

La herramienta chorreadora de arena con depósito de 10 litros elimina fácilmente, pinturas, barnices y óxidos de diversos materiales [...].

Save record 3

Record 4 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
DEF

Natural building stone that has been selected, trimmed, or cut to specified or indicated shapes or sizes, with or without... dressed surfaces.

French

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

La pierre de taille[,] ou pierre d'appareil, est un bloc de roche naturelle qui a reçu à l'outil une forme déterminée en fonction de la place qu'il doit occuper dans l'ouvrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piedras de labra y morrillos (Canteras)
  • Materiales de construcción naturales
Save record 4

Record 5 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
OBS

[Bricklayer-masons lay] brick, cut stone, glass block, freestone and prefabricated concrete architectural components, using mortar, cement or any other adhesive, [and erect] various types of walls, partitions, fireplaces, chimneys, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie
CONT

Sa truelle à la main, le briqueteur-maçon pose des éléments de maçonnerie tels que les briques, les blocs de béton et les pierres, pour construire un mur, une arche ou une cheminée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A stone that is cut with a highly polished, rounded or convex top with no faceting and a flat or slightly domed base.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Les cabochons sont ronds, ovales même carrés et arrondis. Le dessus est plus ou moins bombé.

OBS

Pour les pierres sombres, la partie inférieure est parfois creusée, afin d'en éclaircir la couleur. On dit alors du cabochon qu'il est «chevé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
DEF

Piedra preciosa que se labra en forma redondeada, con la superficie pulimentada y desprovista de facetas.

Save record 6

Record 7 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The most popular form of cut for both diamonds and coloured stones totaling 58 facets: 1 table, 8 bezel facets, 8 star facets, and 16 upper girdle facets above the girdle (on the crown) and 8 pavilion facets, 16 lower girdle facets, and 1 culet below the girdle (on the pavilion).

CONT

The most common brilliant cut is the standard round brilliant; modifications include the marquise, half-moon, pear shape, heart shape, oval, cushion, and antique cushion brilliant cuts.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds... and those with 58 facets... full cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

La forme de taille la plus populaire pour le diamant et les pierres de couleur. Elle se compose de 58 facettes : 1 table, 8 bezels (ou coins de table), 8 étoiles et 16 haléfis au-dessus du rondis (sur la couronne) et 8 pavillons (coins de culasse), 16 haléfis et 1 colette au-dessous du rondis (sur la culasse).

CONT

La taille brillant classique comporte 57 facettes, et 58 en comptant la colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

CONT

La taille brillant la plus courante est le brillant rond. Parmi les variantes, on compte les tailles marquise, demi-lune, poire, cœur, ovale, coussin et coussin antique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Concrete Preparation and Mixing
Universal entry(ies)
9414
classification system code, see observation
OBS

This unit group includes workers who cast and finish concrete products, operate machines to extrude, mould, press and bake clay products, and operate machines to form, cut and finish stone products. They are employed by concrete, clay and stone products manufacturing companies.

OBS

9414: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fabrication du béton
Entrée(s) universelle(s)
9414
classification system code, see observation
OBS

Les travailleurs de ce groupe de base coulent et finissent des produits en béton, font fonctionner des machines à extruder, à mouler, à compresser et à cuire des produits en argile et utilisent des machines pour former, couper et finir les produits en pierre. Ils travaillent dans des entreprises qui fabriquent des produits à base de béton, d'argile et de pierre.

OBS

9414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

Building material produced in a finished form and in determined dimensions :cut stone, bricks, clay units tiles(mod.).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Matériau de construction produit sous une forme finie, et de dimensions déterminées: pierre de taille, briques, éléments de terre cuite, tuiles, par exemple. (Mod.).

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

Applied to any gemstone which, when cut cabochon, exhibits under a single, strong point source, a sharp, well-defined light band, line or streak of white light across the dome of the stone, which moves as the stone is turned about.

OBS

The term "cat’s-eye" refers to the optical phenomenon of chatoyancy. Gemstones displaying chatoyancy must be described by their mineral name or variety followed by the suffix "cat’s-eye".

PHR

Enstatite cat’s-eye.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Se dit [...] pour les variétés de gemmes chatoyantes [...] dont le nom doit précéder l'appellation «œil-de-chat».

CONT

La désignation «œil de chat» désigne un phénomène optique de chatoiement. Les pierres présentant cette caractéristique doivent être désignées par leur nom de minéral suivi de la mention «œil de chat».

PHR

Quartz œil-de-chat.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The top area of a polished diamond, above the girdle.

OBS

bezel : The term applies to : 1) the crown of a cut stone, 2) the bezel facets, 3) the setting edge(the small part of the sloping surface above the girdle), 4) the setting.

Key term(s)
  • bezeel
  • bizel
  • bezil

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Partie supérieure du diamant taillé, au-dessus du rondiste, incluant la table et les facettes qui l'accompagnent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Conjunto de las facetas que tiene un brillante en torno del plano central.

Save record 11

Record 12 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
DEF

A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick(or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall.

Key term(s)
  • angle-closer

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons
DEF

Partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d'une assise.

DEF

Une partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d'une assise; [...]

OBS

Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d'un arc, d'une voûte ou d'une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l'objet d'une taille aux dimensions très précise.

OBS

Il peut s'agir d'une brique entière ou d'une partie de brique selon l'espace à combler.

OBS

Quand il s'agit d'une partie de brique, on dit parfois «briqueton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Paredes y mamparas
DEF

En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina.

Save record 12

Record 13 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Stone finish with broad diagonal parallel grooves cut by a pointed chisel.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

La taille brochée des pierres correspond à des «longs sillons parallèles séparés par des bandes en relief de cassures d'éclatement très grossières».

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Na,Ca,Sr,Ba,Ce)6(CO3)5
formula, see observation
CONT

Burbankite is a rare strontium and cerium carbonate mineral. Burbankite is one of many rare minerals that come from the famous mineral locality, Mont Saint-Hilaire, Quebec, Canada. Some specimens have been cut from there and in fact a large 6. 62 carat orange stone is the North American record holder for this species. But burbankite is far too rare to be considered a mainstream gemstone. Its crystal habit is reminiscent of apatite although its color and size is generally quite different. Burbankite's crystals are typically quite small but well formed and make good micromounts.

OBS

Chemical formula: (Na,Ca,Sr,Ba,Ce)6(CO3)5

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca,Sr,Ba,Ce)6(CO3)5
formula, see observation
DEF

Minéral (carbonate) du système cristallin hexagonal, se présentant en masses clivables jaunes à blanc grisâtre.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca,Sr,Ba,Ce)6(CO3)5

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Jewellery
OBS

Single cut: a simplified brilliant cut used on small stones.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
OBS

Équivalent obtenu auprès d'un gemmologue.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A concrete masonry unit which settles during curing so that the base is slightly enlarged; used in masonry wall construction.

CONT

Slump blocks are intentionally distorted during the manufacturing process to simulate the appearance of old adobe bricks. The rustic, rounded appearance of slump block is produced by utilizing a wetter than normal mixture that is subjected to an additional compression immediately upon ejection from the mold.

CONT

Slump Block is a concrete masonry unit developed primarily to emulate the appearance of cut or chiseled stone as well as the mud adobes used by Masons in the southwest for centuries.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A type of surface damage, often square or hexagonal, on the girdle or a facet edge of a cut stone.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Imperfection de surface, souvent de forme carrée ou hexagonale, sur le rondiste ou l'arête de facette d'un diamant taillé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The cut stone is clamped in an adjustable dop, which is set at a particular angle, and with the aid of clamps pressed against the disc.

OBS

This dop is adjustable with respect to the tang because it is fixed on a soft copper stalk which can be bent in any direction to be able to polish the facets in the proper position and angle.

OBS

Part of a tang.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

La pierre sciée est fixée dans un dop orientable, qui se tient sur le plateau tournant à l'aide d'une pince.

OBS

Le dop est orientable par rapport à la pince à laquelle il est rattaché, soit à l'aide de la tige de cuivre mou qu'on tord selon les besoins, soit par un pivot comme dans le cas des dops semi-automatiques.

OBS

Partie d'une pince.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gemmology
CONT

After efficient stock removal with an interrupted wheel or disk, you’ll use this quiet 1/8" thick diamond disk. This disk nestles conveniently against the side of the grinding wheel. 600 grit diamond surface on composite backing quickly smoothes stone to a pre-polish finish. 6" disk is cut 1/8" under size so it will not interfere with grinding.

Key term(s)
  • diamond-edged disk

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gemmologie

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A style of setting a gemstone in a finger ring, the stone being set in a square or rectangular metal frame and held in place by ... the metal over edge ... to secure it.

CONT

Box settings are commonly used with cabochon cut stones which do not have light entering the base of the stone.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Fixation d'une gemme taillée sur un bijou à l'aide d'une lamelle métallique qui entoure complètement son feuilletis (ou son rondiste).

OBS

La pierre est entièrement entourée par le métal.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gemmology
CONT

... you can see the basic set up of a traditional jamb peg faceter. The spinning lap provides the grinding and polishing surface, the wooden "dop" sticks to which the rough is adhered, serve to hold the stone in position as various cuts are made. The angle of the cut is controlled by placing the dop stick in a particular hole, the depth of cut is controlled by the amount of time the piece spends in contact with the lap and how hard the facetor presses down on it, and the radial position is controlled by removing, slightly rotating, and reinserting the dop stick in its hole as each different cut is made. Most stones that are cut on such equipment are referred to as "native cut. "

CONT

Although modern highly engineered faceting machines have replaced jamb pegs in much of the world, these older systems are still widely used, and a substantial proportion of the gems in commerce today have been cut by them.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Gemmologie
DEF

Cône renversé [ou plateau] comportant des encoches, placé à côté de la meule, et destiné à maintenir constante l'inclinaison du bâton.

CONT

La taille nécessite d'encimenter la pierre au bout d'un bâton dont l'inclinaison sur la meule est maintenue constante par appui sur un évent (sorte de cône renversé comportant une série d'encoches, fixé verticalement à côté de la meule).

OBS

Équipement utilisé pour la taille des pierres de couleur. Pour la taille des diamants, on utilise la pince (tang).

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

... minerals and rocks of extraordinary beauty that may be valuable as a cut stone, an uncut stone, or a polished slab or cabochon...

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Ensemble de pierres fines et précieuses travaillées et utilisées comme ornement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-01-08

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[A] brilliant cut fashioned with at least 57 facets; 58 if there is a culet.

CONT

Brilliant cut has triangular-, kite-, or lozenge-shaped facets that radiate outward around the stone... The single cut, which has 17 or 18 facets is used on very small diamonds... and those with 58 facets... full cuts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille en brillant qui comporte au moins 57 facettes; 58 s'il y a une colette.

CONT

Taille en brillant : Comporte des facettes en forme de triangle, de cerf-volant ou de losange disposées sur toute la pierre. [...] La taille simple, qui comporte 17 ou 18 facettes, est utilisée sur de très petits diamants [...] et ceux comportant 58 facettes sont à taille pleine.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-02-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Tooled border around the face of a stone cut approximately to the width of the chisel.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Ciselure ornementale très soignée, formée d'impacts de ciseau réguliers, bien parallèles entre eux et perpendiculaires aux arêtes.

PHR

Pierre à finition ciselure relevée.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

This means that a 0. 90-carat round diamond can look bigger than a 1. 00-carat round diamond, especially if the lighter-weight stone is cut shallow.

Key term(s)
  • shallow cut

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Par exemple, un diamant taillé en brillant rond de 0,90 ct peut paraître plus gros qu'un autre de 1,00 ct, en particulier si la pierre de plus petit poids a peu de profondeur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A facet on the pavilion of a diamond.

CONT

Pavilion facets : All facets of any cut stone that are below the girdle, as contrasted with the crown facets that are above the girdle.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Facette située au-dessous du rondiste d'un diamant taillé.

CONT

L'ouvrier peut alors donner la première facette de couronne en suivant le même processus que pour les facettes de culasse.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A thin bronze disk whose edge is coated with a diamond powder mixture allowing it to cut a stone.

CONT

Describe how a groove is applied to a heart shape: a) produced: - manually, by a sawyer, using diamond powder-impregnated sawing blades or a sawing machine ...

Key term(s)
  • diamond powder impregnated blade
  • diamond impregnated wheel

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Mince disque de bronze dont le bord est enduit d'égrisée, afin de découper une pierre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The table, the flat top which is the biggest facet on the whole stone, is cut next also using the table tang.

OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the table: - table tang (claw type) ...

Key term(s)
  • table tong

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The index gear is used to determine the placement of facets around the stone. It is used to define the symmetry of the stone. The gear has teeth cut around the edge and they are used to align and fix the gear in set positions.

OBS

Part of a tang.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur et d'un indicateur d'angle.

OBS

Le cadran sert à faire tourner la pierre sur elle même. Il est gradué de 0 à 64, mais cela peut varier suivant le type de taille.

OBS

Utilisé pour faire tourner le diamant et déterminer l'emplacement des facettes.

OBS

Partie d'une pince.

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A square straight-line fancy shape; has 2 corner girdles, 2 breaks on the crown and 1 girdle break with 4 or 8 mains on the pavilion; has a pointed culet.

CONT

The radiant cut is a beautiful combination of the classic emerald cut and the sparkle of the round brilliant. The radiant cut is similar to the princess cut but is usually(though not always) a more rectangular outline and has blocked corners like those of an emerald cut. The cutting is a combination of the step-cutting of the emerald-cut diamond with some triangular faceting of the brilliant cut. The radiant cut is dramatic as a solitaire but also looks great paired with side stones such as baguettes, trillions, or princess shapes. A radiant-cut stone should be set with special prongs to hold the blocked corners securely.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La taille radiant : cette taille est une autre variante de la taille rectangulaire. Elle est à la base de toute une série de tailles qui s'en inspirent (comme la taille princesse).

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Cut stone presenting strongly emphasized recessed joints and smooth or roughly textured block faces.

OBS

rustication: Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints, employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Pierre taillée ayant des bords amincis fortement accentués ou des joints créant des ombres.

CONT

[...] l'église de Saint-Grégoire reprend certains éléments du temple de Boucherville, comme les fenêtres et les encadrements des portes latérales de la façade en pierre rustiquée [...]

OBS

bossagé,e (adjectif) : Se dit de l'aspect d'une pierre de taille obtenu en frappant avec le marteau à arêtes vives le long des arêtes de la face. (Les saillies les plus marquées sont rectifiées à la broche ou à la pique en coups limités. L'aspect final est grossièrement bombé.)

OBS

rustiquer : Tailler une pierre avec le rustique [ce dernier terme désignant une] laie à deux tranchants dentelés [utilisée] pour la taille de la pierre dure.

OBS

«Bosseler» veut dire «Déformer par des bosses accidentelles». Par exemple : «En tombant, ce plat d'étain ancien s'est bosselé». (Source : Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982)

OBS

Le «Dictionnaire d'architecture et de construction» de J. R. Forbes, 1995, donne «rusticage» et «bossage» comme équivalents français du terme anglais «rustic work».

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Avec le temps, d'autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s'écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d'une pierre plate creusée de sillons et animée d'un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

"rustication" : Masonry cut in massive blocks separated from each other by deep joints employed to give a rich and bold texture to an exterior wall and normally reserved for the lower part of it. Various types have been used :... "diamond-pointed", with each stone cut in the form of a low pyramid;...

OBS

shaped like a lozenge.

Key term(s)
  • diamond pointed rustication

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

[Bossage] dont le parement est taillé à quatre pans qui se rejoignent sur une arête, lorsque le bossage est de forme rectangulaire, ou qui se termine en pointe lorsque le bossage est carré.

CONT

«bossage» : Saillie laissée sur le parement d'un ouvrage en pierre, soit comme ornement, soit pour y faire quelque sculpture. [...] On distingue couramment : [...] Le bossage en pointe de diamant, dont le parement est taillé à quatre pans qui se rejoignent sur une arête, lorsque le bossage est de forme rectangulaire, ou qui se termine en pointe lorsque le bossage est carré.

CONT

bossage rectangulaire en pointe de diamant.

Key term(s)
  • bossage en pointe-de-diamant

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A structure erected to form artificial eddies on the windward side of a cut far enough to cause snow to deposit between fence and cut. A portable or permanent wood fence, a hedge, or stone fence is usually employed.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Panneau de bois ou de maçonnerie destiné à éviter les amas de neige entraînée par le vent, le long et sur une voie ferrée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

In medieval construction, a mark cut in a dressed stone to identify the stonecutter.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Signe personnel gravé, sur la face des pierres taillées à la pièce, par l'ouvrier qui a fait le travail.

CONT

Marques de tâcherons. Les ouvriers tailleurs de pierre étaient autrefois fréquemment payés à la tâche, et chaque ouvrier marquait dans ce cas, par un signe spécial, son travail.

OBS

Tâcheron : ouvrier à la tâche.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Fil hélicoïdal [...] (II) Il se dit de l'ensemble de l'appareil de sciage au fil hélicoïdal, qui comprend : un portique de sciage, un portique supportant un chariot tendeur avec un contre-poids, et le fil proprement dit.

OBS

Fil hélicoïdal (I): Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, to reach the position indicated by the skip, must, after being delivered, gradually deviate from its original path.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, pour atteindre l'objectif indiqué par le skip, doit, une fois lancée, s'écarter graduellement de sa ligne de glisse originale.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, after being delivered, slowly deviates from its original path.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, une fois lancée, s'engage dans une trajectoire déviant de sa ligne de glisse originale.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Masonry Materials
DEF

[A] stone which has been quarried and cut, but not crushed into chips and reconstituted as cast stone.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Pierre de construction obtenue d'une carrière pour se distinguer de la pierre préfabriquée ou artificielle.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-10-17

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
DEF

A facing of cut stone applied to a backing of rubble or rough masonry or brickwork.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-04-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

Helicoidal saw. A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it. Called also wire saw.

Key term(s)
  • wire saw
  • helicoidal saw

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Fil hélicoïdal (I): Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

Cut stone finished with irregular, winding lines, as if caused by the movement of worms.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Pierre taillée et criblée de traits en spirales imitant la trace des vers.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-11-01

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

Cut stone worked with a tool to produce a smooth surface.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Pierre taillée travaillée avec un outil lui donnant une surface lisse.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-11-23

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

technique of letter press.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

à mi-chemin entre l'impression à plat et celle en creux. Imitation de la taille-douce (burin ou eau-forte).

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques

Spanish

Save record 45

Record 46 1988-04-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A highly refined building stone manufactured from a mixture of Portland cement, coarse aggregates, and fine aggregates, to simulate natural cut stone.

CONT

Cast stone, another concrete product, is used for interior as well as exterior facing. It is usually made from portland cement mortar and some normal- or light-weight aggregate, molded in various sizes ... to represent roughhewn stone.

CONT

Marble chips are graded for making artificial stone .... Crushed and ground [marble] products are used for ... cast stone ....

OBS

The following sources do not distinguish this concept from the concept of "artificial stone": ARCCO 1975, p. 26; BRILM 1976, p. 99; HOMAT 1971, p. 622.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

mélange de ciment (pouvant être coloré), d'eau, de granulats et éventuellement d'adjuvants qui, une fois durci et convenablement traité par différents procédés, présente l'aspect de certaines pierres naturelles. (Il s'agit le plus souvent d'éléments préfabriqués.)

CONT

Des pierres artificielles. Il s'agit de véritables pierres reconstituées, fabriquées à partir de mortiers ou bétons particuliers où le granulat est constitué par des déchets de carrière, réduits par broyage à une grosseur analogue à celle des grains de la pierre à reproduire.

OBS

Ne pas confondre avec la pierre reconstituée (en anglais, «artificial stone»).

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-08-20

English

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
DEF

A hard stone on which a design is cut in relief.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
DEF

Pierre fine (agate, améthyste, onyx) sculptée en relief de telle façon que le sujet ressorte en clair sur un fond plus foncé pris dans la même masse.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-03-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-02-12

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Graphic Reproduction

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Production graphique

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-05-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
CONT

Cut stone... Typical installation details. Epoxy assembled column cover....

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Bardeau terre cuite d'habillage du poteau B.A. [béton armé] Poteau de l'ossature (...)

Spanish

Save record 50

Record 51 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
CONT

Plate tracery appears to have been cut out of a plate of stone, with special reference to the shape of the lights,...

OBS

... the earliest type, is basically solid wall in which holes have been cut for the glass.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
OBS

Remplage. Dans l'architecture gothique, armature décorative en pierre, occupant la partie supérieure des fenêtres. Réduits à un réseau simple de lobes et de redents dans le gothique classique, les remplages sont devenus plus complexes à l'époque flamboyante (...)

Spanish

Save record 51

Record 52 1984-09-21

English

Subject field(s)
  • Typography
CONT

Only soft rice paper such as mulberry paper is absorbent enough to be used for stone cut.

OBS

Paper from the paper mulberry, defined in the Dictionary of Paper, 1980, p. 297, as "a small tree (Broussonetia papyrifera) of the Far East whose bast fiber from the inner bark is of considerable importance in the manufacture of special papers, especially hand-made papers. It is also known as kozo".

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
OBS

Type de papier provenant du mûrier à papier.

Spanish

Save record 52

Record 53 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a stone flake cut in the form of a leaf.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 53

Record 54 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a stone which has been cut or flaked

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 54

Record 55 1983-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

that seal was cut in a hard stone, and shaped like a beetle from one to 10 cm long, with an inscription and design.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 55

Record 56 1983-04-12

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

cut stone and mosaic decoration, structural forms influenced by Sassanian ones and executed in backed and mud brick with carved stucco panels

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 56

Record 57 1977-06-13

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
  • History of Technology
DEF

a pointed instrument for scoring stone, brick, wood, etc. to show where it is to be cut.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
  • Histoire des techniques
DEF

Compas avec une branche tranchante, à l'aide duquel [les tonneliers] marquaient et démarquaient les tonneaux (...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 58

Record 59 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

after the stone has set, any excess is cut back... which simplifies removal and trimming.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

l'ébarbage est obtenu à l'aide d'une paire de ciseaux ou d'une lame de rasoir.

Spanish

Save record 59

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: